Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons ten volle besef wat op die spel is, is dit ons hartgrondige begeerte om verdienstelikes te soek en die saad wat gesaai is, te versorg.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 15፤ 4: 5) ይህ ሥራ የሚያካትተውን ነገር ጠንቅቀን ስለምንረዳ የሚገባቸውን ሰዎች ፈልጎ ለማግኘትና የተዘራውን ዘር ለመኮትኮት ልባዊ ፍላጎት አለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥؛ ٤:٥) ولأننا نعي جيدا ما يشمله ذلك، نرغب من كل القلب ان نبحث عن المستحقين وننمِّي البذار المزروع.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Huli ta aram niatong marhay kun ano an imbuelto, odok sa puso na minamawot niato na hanapon an mga maninigo asin kultibaron an banhing isinabwag.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15; 4:5) Apo natwishiba ifyo tufwile ukucita, ico tulefwaisha kufwaya abayana no kukusha ulubuto lwabyalwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:15; 4:5, Ве) Тъй като сме напълно наясно какво означава това, нашето искрено желание е да търсим достойните и да култивираме засетите семена.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:15; 4:5) Yumi savegud se wok ya i impoten tumas. Taswe yumi wantem faenem ol man we oli rili intres mo gohed blong tijim olgeta.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১৫; ৪:৫) যেহেতু আমরা খুব ভালভাবে জানি যে এর সঙ্গে কী জড়িত আছে, তাই আমাদের আন্তরিক ইচ্ছা হল যোগ্য ব্যক্তিদের খুঁজে বের করা এবং তাদের মধ্যে যে-বীজ বোনা হয়েছে, তা বেড়ে ওঠার জন্য যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Tungod kay kita nahibalo gayod kon unsay nalangkit, ang atong kinasingkasing nga tinguha mao ang pagpangita sa mga takos ug pagkultibar sa binhi nga napugas.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15; 4:5) Vi er os i høj grad bevidst hvad der står på spil, og derfor ønsker vi inderligt at finde frem til dem der fortjener det, og opdyrke den sæd der er sået.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:15; 4:5) Esi míenya nusi esia bia nyuie ta la, míaƒe dzimedidi enye be míadi amesiwo dze eye míade tsi nuku siwo ƒãm míele.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15; 4:5) Sia nnyịn inen̄erede ifiọk se ibuanade, udọn̄ ofụri esịt nnyịn edi ndiyom mbon oro ẹdotde nnyụn̄ mbọk n̄kpasịp oro ẹketọde.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:15· 4:5) Εφόσον γνωρίζουμε καλά τι περιλαμβάνεται, η εγκάρδια επιθυμία μας είναι να αναζητούμε τους αξίους και να καλλιεργούμε το σπόρο που σπέρνουμε.
English[en]
(2 Timothy 2:15; 4:5) Because we are acutely aware of what is involved, our heartfelt desire is to search out deserving ones and cultivate the seed sown.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:15; 4:5). Koska tiedämme hyvin, mitä siihen liittyy, haluamme sydämestämme etsiä arvollisia ja kastella kylvettyä siementä.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 15; 4:5) Nida kila vinaka na veika e vauci kina, eda na saga mai na vu ni lomada taucoko meda qarai ira na tamata lomadina da qai lesuvi ira na tataleitaki.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Akɛni wɔle nɔ ni yɔɔ enɛ mli diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, wɔtsuiŋ shwelɛ ji ni wɔtao mɛi ni sa lɛ ni wɔdũ wu ni ashwã lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૧૫; ૪:૫) એમાં કઈ બાબતોનો સમાવેશ થાય છે એ સ્પષ્ટ જાણતા હોવાથી, આપણે પૂરા હૃદયથી યોગ્ય વ્યક્તિઓને શોધવાની અને જે બી વાવ્યું છે એને વિકસાવવાની ઇચ્છા રાખીશું.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:15; 4:5) Na mí yọ́n nuhe e bẹhẹn lẹ ganji wutu, ojlo vẹkuvẹku mítọn wẹ e yin nado dín mẹhe jẹ lẹ mọ bosọ penukundo okún heyin didó lẹ go.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:15; 4:5) हमें इस बात का पूरा-पूरा एहसास है कि ऐसा करने में क्या शामिल है इसलिए हमारी यह दिली तमन्ना है कि हम योग्य लोगों को ढूँढ़ें और उन में सच्चाई का बीज बोकर उसे सींचें।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Bangod nakahibalo gid kita kon ano ang nadalahig, handum gid naton nga makita ang mga takus kag palambuon ang ginsab-ug nga binhi.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Unai ena anina ita diba momokani dainai, ita ura bada kamonai taudia ita tahua bona ita hadoa uhena hatubua gaukarana do ita karaia.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyunk azzal, hogy ez mit foglal magában, ezért az a szívbeli vágyunk, hogy megkeressük a jó hírre méltókat, és gondozzuk az elvetett magokat.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:15; 4:5) Karena kami sangat sadar akan apa yang tersangkut, kami berhasrat dengan sepenuh hati untuk mencari orang-orang yang layak dan memupuk benih yang ditabur.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:15; 4:5) Ebe ọ bụ na anyị maara ihe ọ na-agụnye nke ọma, ọchịchọ anyị sitere n’obi bụ ịchọ ndị kwesịrị ekwesị na ịzụlite mkpụrụ anyị kụrụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Agsipud ta mabigbigtayo unay no ania ti nairaman, naimpusuan a tarigagayantayo a sapulen dagidiay maikari ken sukayen ti naimula a bin-i.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Essendo vivamente consapevoli di ciò che è in gioco, è nostro sincero desiderio cercare i meritevoli e coltivare il seme piantato.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15; 4:5)関係する事柄に対する鋭い認識を持つわたしたちの心からの願いは,ふさわしい人々を探し出し,まかれた種を育てることです。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15; 4: 5, NW) ಏನೆಲ್ಲಾ ಒಳಗೂಡಿದೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಅರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೀಜವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ನಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಆಸೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:15; 4:5) 우리는 그렇게 하는 데에 어떤 일이 관련되어 있는지를 예리하게 인식하고 있기 때문에 합당한 사람들을 찾아내고 뿌려진 씨를 가꾸고자 하는 간절한 열망을 품고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:15; 4: 5, NW) Tozali na mposa mpenza ya koluka bato oyo babongi mpe ya kokolisa mbóto oyo tozali kolona, mpamba te toyebi malamu ete etaleli bomoi na bango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15; 4:5) Bakeñisa kuli lwa ziba hande-nde ze tokwahala, lu lakaza ka pilu kaufela ku bata ba ba lukela ni ku selaela peu ye calilwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:15; 4:5) Bu mutudi bamanye bimpe bionso bidi bikengedibua, dijinga dietu dinene ndia kukeba bantu badi bakanyine ne bua kukolesha ntete itukadi bakune.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15; 4:5) Koa satria fantatsika tsara ny zavatra tafiditra amin’izany, dia hiezaka amim-pahatsorana isika hitady ireo mendrika ary hanolokolo ireo voa nafafy.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 15, NW; 4: 5, NW) ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു തികച്ചും ബോധവാന്മാർ ആയതിനാൽ, അർഹരായവരെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തുകയും വിതെച്ചിരിക്കുന്ന വിത്ത് വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१५; ४:५) यात काय गोवलेले आहे याची चांगली जाणीव असल्यामुळे योग्य जणांना शोधून पेरलेले बीज वाढवण्याची आपली मनःपूर्वक इच्छा आहे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:15; 4:5) Peress li aħna konxji ħafna taʼ dak li hu involut, nixtiequ minn qalbna nfittxu nies li jixirqilhom u nikkultivaw iż- żerriegħa li niżirgħu.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၅; ၄:၅) ပါဝင်ပတ်သက်ရာများကို အကင်းပါးပါးသိရှိထားကြသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ပြင်းပြသောဆန္ဒမှာ ထိုက်တန်သူများကိုရှာဖွေ၍ ကြဲထားသောမျိုးစေ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१५; ४:५) यसो गर्नुमा कुन-कुन कुरा विथोलित छन् भनी हामीले राम्ररी जानेको हुँदा योग्य जनहरूलाई खोज्ने अनि छरेको बीउलाई बढाउने हाम्रो साँचो इच्छा छ।
Dutch[nl]
Omdat we ons scherp bewust zijn van wat erbij betrokken is, is het ons oprechte verlangen te zoeken naar degenen die het waard zijn en het gezaaide zaad te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 15; 4:5) Ka gobane re hlokometše gabotse seo se akaretšwago, kganyogo ya rena e tšwago pelong ke go tsoma bao ba swanelegago le go hlagolela peu yeo e bjetšwego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Popeza tikudziŵa bwinobwino zimene zimafunika, tikufuna ndi mtima wonse kufunafuna anthu oyenerera ndi kusamalira mbewu zimene tabzala.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15; 4:5) ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭੀਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬੀ ਬੀਜੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Lapud kabkabat tayon tuloy no anto so nalalanor, say impapuson pilalek tayo et say pananap ed saray makanepegan tan say pamayubo ed nitanem a bukel.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Komo ku nos ta bon konsiente di loke esei ta enserá, nos deseo sinsero ta pa buska esnan meresedor i kultivá e simia sembrá.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:15; 4:5) Bikos iumi barava savve long wanem nao insaed diswan, samting wea iumi barava wantem from heart bilong iumi hem for lukaotem olketa wea fit and mekem grow seed wea iumi plantim.
Polish[pl]
Ponieważ dobrze wiemy, z czym się to wszystko wiąże, szczerze pragniemy wyszukać osoby odpowiednio nastawione i pielęgnować zasiane ziarno.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15; 4:5) Por estarmos bem apercebidos do que isso envolve, desejamos de coração procurar os merecedores e cultivar a semente lançada.
Romanian[ro]
Fiind conştienţi de ce anume implică aceasta, dorim din toată inima să-i găsim pe cei merituoşi şi să cultivăm seminţele semănate.
Russian[ru]
Поскольку мы ясно осознаем, что́ в это включается, мы от всей души хотим искать достойных и взращивать посеянное семя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twiyumvisha neza icyo ibyo bisobanura, icyifuzo dufite kivuye ku mutima ni icyo gushakisha abantu bakwiriye kandi tugahingira imbuto yabibwe.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:15; 4:5) Teti so e hinga nzoni mingi ye so a hunda, e ye ti gi na bê kue azo so alingbi na ni na ti bata nzoni lengo so a lu.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:15; 4:5) මීට ඇතුළත් දේ කුමක්දැයි අප ඉතා හොඳින් ග්රහණය කරගෙන සිටින නිසා, අපගේ හෘදයාංගම ආශාව වනුයේ, සුදුස්සන්ව සොයාගෙන, වැපුරූ බීජ වැඩීමට සැලැස්වීමයි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:15; 4:5) Ker se dobro zavedamo, kaj vse je s tem povezano, si iz srca želimo poiskati vredne in negovati posejano seme.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Talu ai ua tatou malamalama lelei lava i mea e aofia ai, ua tatou faanaunau ai la mai o tatou loto ina ia saʻilia ē ua tatau ai ma faatupuina fatu o le upu moni ua uma ona lūlūina.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:15; 4:5) Nemhaka yokuti tinonyatsoziva zvinobatanidzwa, chido chedu chinobva pamwoyo ndechokutsvaka vakafanira uye kusakurira mbeu inenge yadyarwa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:15; 4:5) E kemi më se të qartë se çfarë përfshihet, prandaj dëshira jonë e zemrës është që të kërkojmë personat që e meritojnë dhe të kultivojmë farën e mbjellë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi sa tan meki muiti fu ’gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi’ èn fu ’du wi diniwroko dorodoro’ (2 Timoteyus 2:15; 4:5).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15; 4:5) Kaha re lemoha ka botlalo se amehang, takatso ea rōna e tlohang pelong ke ho batla ba tšoanelehang le ho hlaolela peō e jetsoeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15; 4:5) Eftersom vi är väl medvetna om vad som står på spel, önskar vi innerligt söka reda på dem som är förtjänta och odla de frön vi sår.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15; 4:5) Kwa sababu tunajua yanayohusika, tamaa yetu ya kutoka moyoni ni kutafuta wale wanaostahili na kupalilia mbegu iliyopandwa ndani yao.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:15; 4:5) Kwa sababu tunajua yanayohusika, tamaa yetu ya kutoka moyoni ni kutafuta wale wanaostahili na kupalilia mbegu iliyopandwa ndani yao.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:15; 4:5; NW) இதில் உட்பட்டுள்ளதை நன்றாய் அறிந்திருப்பதால், தகுதியானவர்களை தேடிக் கண்டுபிடித்து, விதைத்த விதையை வளர்ப்பதே நமது இருதயப்பூர்வ விருப்பமாகும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:15; 4:5) అలా చేయడంలో ఏమి ఇమిడి ఉందో మనకు బాగా తెలుసు గనుక, పాత్రులైన వారి కోసం వెదుకుతూ, నాటబడిన విత్తనాన్ని మొలకెత్తించడమన్నదే మన హృదయపూర్వక కోరిక.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15 NW ፣ 4:5) እዚ እንታይ ከም ዘጠቓልል ብልክዕ ስለ እንፈልጥ: ነቶም ብቑዓት ዝዀኑ ከነናድን ነቲ እተዘርአ ዘርኢ ኽንኵስኵስን ልባዊ ባህግና ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Dahil sa lubusan nating nababatid kung ano ang nasasangkot, ang ating buong-pusong pagnanais ay hanapin ang mga karapat-dapat at linangin ang binhi na naihasik.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15; 4:5) Ka gonne re itse sentle gore seno se kopanyeletsang, keletso ya rona e e tswang mo pelong ke go batla ba ba tshwanelegang le go tlhagolela peo e e jadilweng.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 15, PM; 2 Timote 4: 5, PM) Koe‘uhi ‘oku tau mātu‘aki ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku kau ki aí, ko ‘etau holi fakamātoató ia ke kumi ‘a e fa‘ahinga tāú pea ‘ai ke tupu ‘a e tenga kuo tūtū‘í.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 15; 4:5) Yumi save tru olsem dispela wok em i bikpela samting, olsem na yumi gat strongpela laik long painim ol man i gat gutpela bel na helpim ol long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15; 4:5) Tanihi leswi se hi swi tivaka kahle leswaku sweswo swi katsa yini, lexi hi tiyimiseleke xona hi mbilu hinkwayo i ku kuma vanhu lava fanelekaka kutani hi hlakulela mbewu leyi byariweke.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Ɛnam sɛ yenim nea ɛwom pefee nti, yɛn koma so ade ne sɛ yɛbɛhwehwɛ wɔn a wɔfata na yɛahwɛ ama aba a yɛadua no anyin.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:15; 4:5; MN) No te mea ua ite maitai tatou eaha te titauhia, e hinaaro tatou ma te haavare ore e imi i te feia e au, e faahotu atu ai i te huero i ueuehia.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми чітко усвідомлюємо, що́ це означає, наше щиросерде бажання — відшукувати достойних і обробляти посіяне насіння.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵؛ ۴:۵) ہم جانتے ہیں کہ اس کام میں کیا کچھ شامل ہے لہٰذا، ہم خلوصدل اشخاص کو تلاش کرنے اور بوئے گئے بیج کی نشوونما کرنے کی دلی خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:15; 4:5) Nga ṅwambo wa u dzhiela nṱha ndeme ya zwenezwo, lutamo lwashu lu bvaho mbiluni ndi lwa u ṱoḓa vha faneleaho na u ṱahulela mbeu yo ṱavhiwaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:15; 4:5) Bởi vì chúng ta ý thức một cách sâu sắc những gì liên hệ, nguyện vọng chân thành của chúng ta là tìm kiếm những người xứng đáng và vun xới hạt giống đã gieo.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) Tungod kay maaram gud kita kon ano an nahidadabi, an aton kinasingkasing nga hingyap amo an pamiling hin mga takos ngan patuboon an binhi nga iginsabwag.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:15; 4:5) ʼI tatatou mahino ki te ʼu koga ʼe pipiki kiai, ʼe tou faiga fakamalotoloto anai ke tou kumi ia nātou ʼe tāu mo te koga ʼaia, pea ke tou tokakaga ki te pulapula ʼaē neʼe to.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15; 4:5) Ngenxa yokuba sikuqonda kakuhle oko kubandakanyekileyo, umnqweno wethu osuka entliziyweni kukukhangela abafanelekayo size sihlakulele imbewu etyaliweyo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:15; 4:5) Níwọ̀n bí a ti mọ ohun tí èyí wé mọ́ ní àmọ̀dunjú, ohun tó jẹ wá lógún ni láti wá àwọn ẹni yíyẹ kàn, ká sì máa bomi rin irúgbìn tá a ti gbìn.
Chinese[zh]
提摩太后书2:15;4:5)这件事至为重要,我们会尽力找出配得的人,培育撒在他们心里的真理种子。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15; 4:5) Ngenxa yokuthi sikuqaphela ngokugcwele okuhilelekile, isifiso sethu esiqotho siwukufuna abafanelekayo sihlakulele imbewu esihlwanyeliwe.