Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من هنا سيركبون معاً إلى فندق " هيلتون " عند " بحيرة شيكاغو " لإجراء اجتماع لمؤتمر الحاكم الوطني بأن توقيع المعاهدة الجديدة ستطلق عصراً جديداً للاقتصاد والسياسة والتعاون الثقافي ما بين القوتين العظمى
Bulgarian[bg]
Оттук лидерите ще отидат в хотел " Хилтън " край Чикагското езеро, за да уведомят губернатора, че подписването на договора ще даде началото на нова ера на икономическо и културно сътрудничество между свръхсилите, и нова мирна епоха за света.
German[de]
Von hier aus fahren die Führer zusammen zum Hilton, um auf dem Treffen der Gouverneurskonferenz zu berichten, dass das Abkommen eine neue Ära politischer, wirtschaftlicher und kultureller Zusammenarbeit und eine neue Ära des Friedens für die ganze Welt einleiten wird.
English[en]
From here the leaders will ride together to the Hilton Hotel, to tell a meeting of the National Governors'Conference that the treaty will launch a new era of political, economic and cultural cooperation between the superpowers, and a new era of peace for the world.
Spanish[es]
De aquí irán juntos al Hilton, junto al lago... para la conferencia de gobernadores nacionales... donde firmarán el tratado y empezará una nueva era... de cooperación política, cultural y económica... una nueva era de paz para el mundo.
Estonian[et]
Siit sõidavad liidrid koos Hiltoni hotelli, rahvuslikule kuberneride konverentsile, et leping alustaks uut epohhi poliitilises, majanduslikus ja kultuurilises kahe suurriigi koostöös ja tähistaks uue ajastu saabumist kogu maailmas.
Finnish[fi]
Täältä - johtajat ajavat yhdessä Hilton-hotelliin - kertomaan kansalliselle kuvernöörien konferenssille, että sopimus - aloittaa uuden poliittisen, talous - ja kulttuuriyhteistyön aikakauden - supervaltojen välillä, sekä uuden maailmanrauhan aikakauden.
French[fr]
D'ici, les chefs d'État iront ensemble à l'hôtel Hilton... sur le front de lac de Chicago dire à un rassemblement... de la Conférence nationale des gouverneurs que cette signature... marquera le début d'une nouvelle ère de coopération... politique, économique et culturelle entre les deux superpuissances... et d'une nouvelle ère de paix dans le monde.
Croatian[hr]
Odavde će se lideri odvesti zajedno do Hilton Hotela, gde će na sastanku Guvernerske Konferencije svečano objaviti da je sporazum postignut. koja će zasigurno otvoriti novu političku eru, ekonomije i kulturne saradnje, između dve moćne velesile, i novu eru mira u Svetu.
Italian[it]
Da qui i leader si recheranno insieme all'hotel Hilton alla Conferenza dei Governatori, per annunciare che il trattato darà inizio ad un'era di cooperazione politica, economica e culturale tra le superpotenze, e ad una nuova era di pace nel mondo.
Dutch[nl]
Van hieruit rijden de leiders samen naar het Hilton Hotel... aan de rand van het meer van Chicago om een bijeenkomst van... de Nationale Governeur's Conferentie dat de ondertekening van het verdrag... een nieuw tijdperk van politieke, economische... en culturele samenwerking tussen de supermachten zal lanceren... en een nieuw tijdperk van wereldvrede.
Polish[pl]
Stąd przywódcy udadzą się do hotelu Hilton, aby poinformować zebranych na konferencji gubernatorów, że porozumienie to otworzy nowy rozdział we współpracy gospodarczej i kulturalnej obu supermocarstw i nową erę pokoju na świecie.
Portuguese[pt]
A partir daqui os dois líderes irão juntos para o Hotel Hilton, para informar a Conferência de Governadores Nacionais que o tratado irá marcar uma nova era na cooperação política, económica e cultural entre as duas superpotências, e uma nova época de paz para o mundo.
Romanian[ro]
De aici, liderii vor merge împreună către hotelul Hilton... pe partea din faţă a lacului Chicago pentru a spune o întâlnire... a Conferinţei naţionale a Guvernului cum că semnarea tratatului... va lansa o nouă eră politica, economică şi cooperare culturală între cele două superputeri... şi o nouă eră a păcii în lume.
Slovenian[sl]
Voditelja se bosta nato odpravila v hotel Hilton, na guvernerjevo konferenco na kateri bosta povedala, da bo sporazum začetek novega političnega, gospodarskega in kulturnega sodelovanja med velesilama ter obdobja miru za ves svet.
Serbian[sr]
Odavde će se lideri odvesti zajedno do Hilton Hotela, gde će na sastanku Guvernerske Konferencije svečano objaviti da je sporazum postignut. koja će zasigurno otvoriti novu političku eru, ekonomije i kulturne saradnje, između dve moćne velesile, i novu eru mira u Svetu.
Turkish[tr]
Liderden buradan, antlaşmanın imzalanmasının iki süper gücün iş birliğinde yeni bir dönem ve dünyada yeni bir barış çağı başlatacağı anlamına geldiğini belirtmek üzere Hilton Oteli'nde yapılacak konferansa gidecekler.