Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Johannes 2:22 gebruik die apostel dieselfde Griekse voornaamwoord op ’n soortgelyke wyse.
Arabic[ar]
وفي ١ يوحنا ٢:٢٢، يستخدم الرسول اسم الاشارة نفسه بطريقة مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Sa 1 Juan 2: 22, ginamit kan apostol an iyo man sanang pronombre sa parehong paagi.
Bemba[bem]
Pali 1 Yohane 2:22, umutumwa Yohane abomfya ishiwi limo line [houʹtos] mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
В 1 Йоан 2:22 апостолът използва същото местоимение по подобен начин.
Bislama[bi]
Long 1 Jon 2:22, aposol Jon i yusum tok ya long sem fasin bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa 1 John 2:22, gigamit sa apostol ang maong pronombre sa samang paagi.
Danish[da]
I Første Johannesbrev 2:22 er der et eksempel på den samme brug af stedordet.
German[de]
Genauso gebraucht der Apostel dieses Fürwort in 1. Johannes 2:22.
Ewe[ee]
Apostolo la zã ŋkɔnyateƒenɔnya sia ke le mɔ ma tɔgbe nu le Yohanes I, 2:22.
Efik[efi]
Ke 1 John 2:22, apostle John ada ukem adaitie ikọenyịn̄ emi etịn̄ ikọ ke ukem usụn̄ emi.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Ιωάννη 2:22, ο απόστολος χρησιμοποιεί την ίδια αντωνυμία με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
At 1 John 2:22, the apostle uses the same pronoun in a similar way.
Spanish[es]
En 1 Juan 2:22, el apóstol utiliza el mismo pronombre de forma similar.
Finnish[fi]
Houʹtos ei selvästikään viittaa viimeksi mainittuun henkilöön vaan Andreakseen. 1.
French[fr]
En 1 Jean 2:22, l’apôtre utilise le même pronom d’une manière semblable.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ kɛ nakai najiaŋgbɛi lɛ nɔŋŋ tsu nii nakai nɔŋŋ yɛ 1 Yohane 2:22.
Hindi[hi]
पहला यूहन्ना 2:22 में भी प्रेरित यूहन्ना शब्द “वही” [हूटॉस] का इसी तरह इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Juan 2: 22, gingamit sang apostol ang amo man nga pronombre sa kaanggid nga paagi.
Hungarian[hu]
Az 1János 2:22-ben az apostol hasonlóképpen használja ugyanezt a névmást.
Indonesian[id]
Di 1 Yohanes 2:22, sang rasul menggunakan kata ganti yang sama dengan cara serupa.
Igbo[ig]
Na 1 Jọn 2:22, onyeozi ahụ ji otu nnọchiaha ahụ mee ihe n’ụzọ yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
Iti 1 Juan 2:22, inusar ti apostol ti isu met laeng a pronombre iti umasping a pamay-an.
Italian[it]
In 1 Giovanni 2:22 l’apostolo usò questo pronome in modo analogo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2章22節でも,使徒ヨハネはギリシャ語で,同じ代名詞を同様の仕方で用いています。
Georgian[ka]
1 იოანეს 2:22-ში მოციქული იმავე ნაცვალსახელს „უტოს“ მსგავსი დანიშნულებით იყენებს.
Korean[ko]
요한 첫째 2:22에서도 이 사도는 같은 대명사를 그와 비슷한 방식으로 사용합니다.
Lingala[ln]
Na 1 Yoane 2: 22, ntoma Yoane asaleli liloba yango kaka na ndenge wana.
Lozi[loz]
Kwa 1 Joani 2:22, muapositola u itusisa linzwi le li swana ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Panašiai tą įvardį Jonas vartoja 1 Jono 2:22.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1 Yone 2:22, mupostolo udi utela mupinganyi umue-umue eu mu mushindu wa muomumue.
Latvian[lv]
(Evaņģēliji un Apustuļu darbi, 1999. gads.)
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa ny fomba nampiasan’i Jaona an’io mpisolo tena io, ao amin’ny 1 Jaona 2:22.
Macedonian[mk]
Јованово 2:22, апостолот на сличен начин ја користи истата оваа заменка.
Maltese[mt]
Fl- 1 Ġwanni 2:22, l- appostlu juża l- istess pronom b’mod simili.
Burmese[my]
တမန်တော်သည် ၁ ယောဟန် ၂:၂၂ (ကဘ) တွင် ထပ်တူပုံစံဖြင့် အောတိုစ်ကို အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Johannes 2: 22 bruker apostelen det samme pronomenet på lignende måte.
Dutch[nl]
In 1 Johannes 2:22 gebruikt de apostel hetzelfde voornaamwoord op een soortgelijke manier.
Northern Sotho[nso]
Go 1 Johane 2:22, moapostola o diriša lešala le ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anagwiritsa ntchito mloŵam’malo yemweyo m’njira yofanana ndi imeneyi pa 1 Yohane 2:22.
Pangasinan[pag]
Diad 1 Juan 2:22, ontan met so impangusar na apostol ed parehon pronombre.
Pijin[pis]
Long 1 John 2:22, datfala aposol hem iusim “diswan” long sem wei.
Polish[pl]
Apostoł Jan podobnie posługuje się tym zaimkiem w Liście 1 Jana 2:22 (zobacz Biblię Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Em 1 João 2:22, o apóstolo usa o mesmo pronome de modo similar.
Rundi[rn]
Muri 1 Yohana 2:22, intumwa Yohani akoresha iyo nsigarirazina nyene mu buryo busa n’ubwo nyene.
Romanian[ro]
Apostolul foloseşte pronumele în mod similar şi în 1 Ioan 2:22.
Russian[ru]
В 1 Иоанна 2:22 апостол употребил это местоимение подобным образом.
Slovak[sk]
V 1. Jána 2:22 používa apoštol podobným spôsobom to isté zámeno.
Slovenian[sl]
Apostol je isti zaimek podobno uporabil tudi v Prvem Janezovem pismu 2:22.
Samoan[sm]
Ua faaaogā foʻi e Ioane i le 1 Ioane 2:22, se isi suinauna i le auala lava lenā e tasi.
Shona[sn]
Pana 1 Johani 2:22, muapostora wacho anoshandisa chisazita ichi nenzira iyoyi.
Albanian[sq]
Te 1 Gjonit 2:22, apostulli e përdor të njëjtin përemër në mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
Jovanovoj 2:22, apostol Jovan ovu istu zamenicu koristi na sličan način.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Yohanes 2:22 na apostel gebroiki a srefi wortu disi, na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Johanne 2:22, moapostola o sebelisa seemeli sona sena ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
I Första Johannes 2:22 använder aposteln det grekiska pronomenet houtos på ett liknande sätt.
Swahili[sw]
Katika 1 Yohana 2:22, mtume Yohana anatumia neno houʹtos katika njia ileile.
Congo Swahili[swc]
Katika 1 Yohana 2:22, mtume Yohana anatumia neno houʹtos katika njia ileile.
Telugu[te]
ఇల్లు కట్టువారైన మీరు తృణీకరించిన రాయి ఆయనే; ఆ రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.”
Thai[th]
ที่ 1 โยฮัน 2:22 อัครสาวก โยฮัน ใช้ คํา ฮูโทส ใน วิธี คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Sa 1 Juan 2:22, ginamit ng apostol ang panghalip ding iyon sa katulad na paraan.
Tswana[tn]
Mo go 1 Johane 2:22 moaposetoloi o dirisa leemedi lone leo ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
‘I he 1 Sione 2: 22, ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he ‘apositoló ‘a e fetonginauna tatau ‘i ha founga meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Jon 2: 22, aposel Jon i kolim dispela tok houʹtos long wankain pasin.
Tsonga[ts]
Eka 1 Yohane 2:22, muapostola u tirhisa risivi leri fanaka hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Wɔ 1 Yohane 2:22 no, ɔsomafo no de edin nsiananmu koro no ara di dwuma saa ara.
Ukrainian[uk]
У 1 Івана 2:22 апостол вжив той самий займенник подібним чином.
Venda[ve]
Kha 1 Yohane 2:22, muapostola o shumisa ḽeneḽo ḽisala nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Giăng 2:22, sứ đồ cũng dùng đại từ đó theo cách tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Ha 1 Juan 2:22, ginamit liwat han apostol ito nga pronombre ha pariho nga paagi.
Wallisian[wls]
Ia 1 Soane 2:22, ʼe toe fakaʼaogaʼi feiā pe la e te ʼapositolo ko Soane ia te kupuʼi palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kuYohane 2:22, lo mpostile usebenzisa isimelabizo esifanayo kwangaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ní 1 Jòhánù 2:22, àpọ́sítélì yìí tún lo ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ yìí lọ́nà kan náà.
Chinese[zh]
但显然代词“他”所指的是安得烈,而不是耶稣。 另一个例证见于使徒约翰所写的约翰一书2:22:“说谎的是谁呢?
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Johane 2:22, lo mphostoli usebenzisa isabizwana esifanayo ngendlela efanayo.