Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكون مسألة وقت فحسب قبل أن يواجه قضاة المحكمة العليا في الولايات المتحدة نفس المعضلة التي سيواجهها العديد من البلدان في أنحاء العالم التي أقرت بالحق في التزام الصمت، أو الحق في عدم تجريم النفس، باعتباره معيارا من معايير الأصول التي يتقيد بها المجتمع الديمقراطي.
English[en]
It may only be a matter of time before the United States Supreme Court Justices are faced with the same dilemma that would face the scores of countries around the world which have recognized the right to silence or the right to avoid self-incrimination as one of the standards of decency that a democratic society subscribes to.
Spanish[es]
Puede ser solo una cuestión de tiempo antes de que los magistrados del Tribunal Supremo de los Estados Unidos se enfrenten al mismo dilema a que se enfrentaría el gran número de países de todo el mundo que han reconocido el derecho a guardar silencio o el derecho a no incriminarse como uno de los principios de dignidad que una sociedad democrática suscribe.
French[fr]
Les juges de la Cour suprême ne vont sans doute pas tarder à faire face au même dilemme que connaîtront les nombreux pays à travers le monde ayant consacré, comme principe de bonnes mœurs publiques auquel doit souscrire toute société démocratique, le droit de garder le silence ou le droit de ne pas témoigner contre soi-même.
Russian[ru]
Это лишь вопрос времени, когда судьи Верховного суда США будут вынуждены столкнуться с той же самой дилеммой, которая стоит сегодня перед множеством стран, признающих право на молчание или право не свидетельствовать против самого себя в качестве стандартов, приличествующих любому демократическому обществу.
Chinese[zh]
世界上许多国家都承认沉默权或避免自证己罪的权利,将其作为民主社会认同的道德标准之一,而这些国家面临与美国最高法院法官们一样的两难处境,可能只是个时间问题。