Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouderdom, doopdatum, verantwoordelikhede in die gemeente, huwelikstaat en of jy minderjarige kinders het.
Arabic[ar]
عمركم، تاريخ معموديتكم، مسؤولياتكم في الجماعة، وضعكم العائلي، وهل لديكم اولاد قاصرون.
Azerbaijani[az]
Yaşını, vəftiz olunduğun tarixi, yığıncaqda malik olduğun məs’uliyyətlərini, ailə vəziyyətini və həmçinin həddi-büluğa çatmamış uşaqlarının olub-olmadığını.
Central Bikol[bcl]
Marahay man na ipakipag-olay iyan sa saindong paraataman sa sirkito, huli ta tibaad may aram siang mga lugar sa harani na nangangaipo nin tabang.
Bemba[bem]
Lembeni imyaka mukwete, ubushiku mwabatishiwe, ifishingamo fya mu cilonganino, landeni nga mwalyupa, nga mwalyupwa nangu muli bashimbe, nelyo nga mwalikwata abana abanono.
Cebuano[ceb]
Maayo usab nga ipakighisgot kana sa imong magtatan-aw sa sirkito, sanglit nahibalo siya sa mga dapit sa duol nga nagkinahanglag tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Ou laz, dat batenm, responsabilite dan kongregasyon, marye oubyen non, e si ou annan zanfan miner.
Czech[cs]
Svůj věk, datum křtu, výsady ve sboru, rodinný stav a to, zda máte malé děti.
Danish[da]
Oplys din alder, hvornår du blev døbt, hvilke ansvarsopgaver du har i menigheden, om du er gift, og om du har mindreårige børn.
German[de]
Dein Alter, dein Taufdatum, welche Aufgaben du in der Versammlung hast, dein Familienstand und ob du minderjährige Kinder hast.
Ewe[ee]
Ƒe si nèxɔ, ƒe si me nèxɔ nyɔnyrɔ, wò agbanɔamedziwo le hamea me, ne enye srɔ̃tɔ alo tre, kpakple ne ɖevi suewo le asiwò.
Efik[efi]
Isua emana fo, usen emi akanade baptism, mme ifetutom fo ke esop, idaha ndọ, ye m̀mê afo emenyene n̄kpri nditọ.
English[en]
Your age, date of baptism, responsibilities in the congregation, marital status, and whether you have minor children.
Spanish[es]
Su edad, fecha de bautismo, responsabilidades en la congregación, estado civil y si tiene hijos menores de edad.
Estonian[et]
Kindlasti oma vanus, ristimise aeg, milliseid ülesandeid sa koguduses täidad, perekonnaseis ja kas sul on alaealisi lapsi.
Finnish[fi]
Ikäsi, kastepäiväsi ja vastuusi seurakunnassa sekä se, oletko naimisissa ja onko sinulla alaikäisiä lapsia.
Faroese[fo]
Sig frá, hvussu gamal tú ert, nær tú varð doyptur, hvørjar ábyrgdaruppgávur tú hevur í samkomuni, um tú ert giftur, og um tú hevur børn, ið ikki eru komin til lógaldurs.
French[fr]
Votre âge, votre date de baptême, vos responsabilités dans la congrégation, votre situation de famille, et si vous avez des enfants mineurs.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni oye, be ni abaptisi bo, hegbɛ ni oyɔɔ yɛ asafo lɛ mli, kɛji akɛ obote gbalashihilɛ mli loo oji oshija, ni kɛji akɛ oyɛ bii bibii.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo man nga ipakighambal ini sa inyo manugtatap sa sirkito, kay mahimo nga may nahibaluan sia nga malapit nga mga lugar nga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
Koliko si star, kad si se krstio, koje odgovornosti imaš u skupštini, jesi li u braku i imaš li maloljetnu djecu.
Armenian[hy]
Տարիքդ, մկրտությանդ ամսաթիվը, ժողովում ունեցած քո պատասխանատվությունները, ընտանեկան վիճակդ եւ այն, թե ունես արդյոք փոքր երեխաներ։
Indonesian[id]
Usia, tanggal baptis, tanggung jawab di sidang, dan status perkawinan Sdr, serta apakah Sdr memiliki anak-anak kecil.
Iloko[ilo]
Nasayaat met nga iyumanyo dayta iti manangaywan iti sirkitoyo, yantangay mabalin nga ammona dagiti lugar iti kabangibang nga agkasapulan iti tulong.
Italian[it]
La vostra età, la data del battesimo, gli incarichi nella congregazione, se conoscete qualche lingua straniera, il vostro stato civile e se avete figli minorenni.
Georgian[ka]
ასაკი, მონათვლის თარიღი, ოჯახური მდგომარეობა და პასუხისმგებლობები კრებაში. ასევე მოიხსენიე, გყავს თუ არა არასრულწლოვანი ბავშვები.
Kazakh[kk]
Жасыңды, шомылдыру рәсімінен өткен уақытыңды, қауымдағы жауапкершіліктеріңді, отбасылық жағдайыңды және кәмелетке толмаған балаларыңның бар-жоғын жаз.
Kalaallisut[kl]
Qassinik ukioqarnerlutit ilisimatiguk, qanga kuisissimanerlutit, ilagiinni sunik akisussaaffeqarnerlutit, katisimallutit meeqqanillu nukangasunik meeraqarnerlutit.
Lingala[ln]
Mbula na yo, dati oyo ozwaki batisimo, mikumba oyo ozali na yango na kati ya lisangá, okoyebisa soki obalá mpe soki ozali na bana ya mike.
Lithuanian[lt]
Savo amžių, krikšto datą, pareigas susirinkime, šeimyninę padėtį ir ar turi nepilnamečių vaikų.
Malagasy[mg]
Ny taonanao, ny datin’ny batisanao, ny andraikitra tananao ao amin’ny kongregasiona, manambady ianao sa tsia, manan-janaka tsy ampy taona ianao sa tsia.
Marshallese[mh]
Joñan dettam, ran in am baptais, eddo ko ilo congregation eo, elañe kwoj belele, im elañe ewõr ro nejõm redik.
Macedonian[mk]
Возраста, датумот на крштавање, одговорностите во собранието, брачниот статус и дали имаш малолетни деца.
Marathi[mr]
तुमचे वय, बाप्तिस्म्याची तारीख, मंडळीत तुम्ही सांभाळत असलेल्या जबाबदाऱ्या, तुम्ही विवाहित आहात की अविवाहित किंवा कसे आणि तुमची मुले लहान आहेत का या गोष्टी नमूद करू शकता.
Norwegian[nb]
Skriv hvor gammel du er, når du ble døpt, hvilke oppgaver du har i menigheten, om du er gift, og om du har mindreårige barn.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya gago, letšatši la kolobetšo, boikarabelo ka phuthegong, boemo bja lenyalo le ge e ba o na le bana ba banyenyane.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਉਮਰ, ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਛੋਟੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Podaj swój wiek, datę chrztu, obowiązki pełnione w zborze, stan cywilny i napisz, czy masz nieletnie dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn ntingihdi ahmw sounpahr, rahn me ke papidaisla, ahmw pwukoa nan mwomwohdiso, ma ke pwopwoud de soh, oh ma mie noumw seri kan me kin mihmi rehmw de soh.
Portuguese[pt]
Sua idade, data de batismo, responsabilidades que tem na congregação, seu estado civil e se tem filhos menores.
Rundi[rn]
Imyaka ufise, itariki wabatirijweko, amabanga ujejwe mw’ishengero, uko ivy’umuryango vyifashe, na nimba woba ufise utwana dutoyi canke ko atatwo ufise.
Romanian[ro]
Vârsta, data botezului, responsabilităţile pe care le aveţi în congregaţie, starea civilă şi dacă aveţi copii minori.
Sango[sg]
Ngu ti mo, lango ti batême ti mo, akungba so mo yö na yâ ti kongregation, tongana mo mu koli wala wali awe, nga tongana mo yeke na akete molenge.
Slovak[sk]
Vek, dátum krstu, úlohy v zbore, rodinný stav a či máš neplnoleté deti.
Slovenian[sl]
Svojo starost, datum krsta, odgovornosti v občini, zakonski status ter ali imaš mladoletne otroke.
Samoan[sm]
O ou tausaga, le aso na e papatiso ai, le atunuu o loo avea ai oe ma tagatānuu, tiute tauave i le faapotopotoga, tulaga tau i le faaipoipoga, ma po o iai sau fanau laiti o tausi.
Shona[sn]
Zera rako, musi wawakabhabhatidzwa, mitoro yaunayo muungano, kuti wakaroora here, uye kana une vana vaduku.
Albanian[sq]
Moshën, datën e pagëzimit, përgjegjësitë që kemi në kongregacion, gjendjen civile dhe nëse kemi fëmijë të vegjël.
Serbian[sr]
Koliko godina imaš, datum krštenja, odgovornosti u skupštini, bračno stanje i to da li imaš malu decu.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu skrifi omeni yari yu abi, o ten yu dopu, sortu frantwortu yu abi ini a gemeente, efu yu trow noso efu yu no trow èn efu yu abi yongu pikin.
Southern Sotho[st]
Lilemo tsa hao, letsatsi la kolobetso, boikarabelo ka phuthehong, hore na u lenyalong kapa che le hore na u na le bana ba banyenyane kapa che.
Swedish[sv]
Din ålder, det datum då du blev döpt, dina ansvarsuppgifter i församlingen, ditt civilstånd och om du har minderåriga barn.
Swahili[sw]
Umri wako, tarehe ya ubatizo, madaraka katika kutaniko, iwapo umeoa au la, na kama una watoto wadogo.
Tamil[ta]
உங்கள் வயது, முழுக்காட்டுதல் பெற்ற தேதி, சபையிலுள்ள பொறுப்புகள், மணமானவரா மணமாகாதவரா, வயது வராத பிள்ளைகள் இருக்கிறார்களா ஆகியவற்றை குறிப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ వయస్సు, బాప్తిస్మం తీసుకున్న తేది, సంఘంలో మీరు నిర్వహిస్తున్న బాధ్యతలు, వివాహస్థితితోపాటు మైనారిటీ తీరని పిల్లలుంటే ఆ వివరాలు కూడా వ్రాయాలి.
Thai[th]
อายุ, วัน ที่ รับ บัพติสมา, หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม, สถานภาพ สมรส, และ คุณ มี ลูก เล็ก ๆ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Makabubuti rin na ipakipag-usap ito sa inyong tagapangasiwa ng sirkito, yamang maaaring may alam siyang mga lugar sa malapit na nangangailangan ng tulong.
Tswana[tn]
Dingwaga tsa gago, letlha la kolobetso, maikarabelo a gago mo phuthegong, boemo jwa gago jwa lenyalo le gore a o na le bana ba bannye kana nnyaa.
Turkish[tr]
Yaşınız, vaftiz tarihiniz, cemaat sorumluluklarınız, medeni haliniz ve küçük çocuklarınızın olup olmadığı.
Tsonga[ts]
Malembe ya wena, siku leri u khuvuriweke ha rona, vutihlamuleri bya wena evandlheni, leswaku u tekile kumbe e-e ni loko u ri ni vana lava ha riki vatsongo.
Twi[tw]
Mfe a woadi, bere a wobɔɔ asu, dwumadi a wowɔ wɔ asafo no mu, sɛ woaware anaasɛ wonwaree, ne sɛ ebia wowɔ mmofra nkumaa anaasɛ wunni bi.
Tahitian[ty]
To outou matahiti, te taio mahana o to outou bapetizoraa, ta outou mau hopoia i roto i te amuiraa, to outou tiaraa taata faaipoipo, e e tamarii nainai anei ta outou.
Ukrainian[uk]
Вкажи свій вік, дату хрещення, призначення у зборі, сімейний стан і чи маєш дітей.
Venda[ve]
Miṅwaha yaṋu, ḓuvha ḽe na lovhedzwa ngaḽo, vhuḓifhinduleli tshivhidzoni, uri ni mbinganoni kana hai, na uri ni na vhana vhaṱuku kana hai.
Vietnamese[vi]
Tuổi tác của bạn, ngày báp têm, trách nhiệm trong hội thánh, tình trạng gia đình và bạn có con nhỏ hay không.
Wallisian[wls]
Tokotou taʼu, te ʼaho ʼaē neʼe koutou papitema ai, takotou ʼu gāue ʼi te kokelekasio, peʼe kua koutou ʼohoana, pea kapau ʼe ʼi ai hakotou ʼu fānau ʼe kei liliki.
Xhosa[xh]
Ubudala bakho, umhla wokubhaptizwa, iimbopheleleko zakho ebandleni, umtshato nokuba ngaba unabantwana abasaxhomekeke kuwe kusini na.
Yoruba[yo]
Kọ ọjọ́ orí rẹ, ọjọ́ tóo ṣèrìbọmi, ẹrù iṣẹ́ rẹ nínú ìjọ, bóyá o ti ṣègbéyàwó tàbí o kò tíì ṣe, àti bóyá o ní àwọn ọmọ tí kò tíì tójúúbọ́.
Zulu[zu]
Iminyaka yakho yobudala, usuku lokubhapathizwa, imithwalo yemfanelo onayo ebandleni, ukuthi ushadile noma cha nokuthi unazo yini izingane ezisencane ozinakekelayo.