Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga gitagtag sa porma sa asul nga mga bituon o mga karakter sa karikatura nga makadani sa mga bata, giangkon kini nga kini peligroso bisan hikapon ug makapahinabo sa bata sa “makamatay nga ‘trip.’”
Danish[da]
Efter sigende var de udformet som blå stjerner og tegneseriefigurer for at virke tiltalende på børn og unge, og de hævdedes at være farlige endog at røre ved, da de kunne sende et barn ud på et „dødstrip“.
German[de]
Darin wurden Eltern vor einer neuen Drogengefahr in Gestalt von LSD-behandelten Klebebildern gewarnt: Es sei schon gefährlich, die in Form von blauen Sternen und Comicfiguren verkauften Bilder auch nur zu berühren; Kinder könnten auf einen „tödlichen ‚Trip‘ geschickt“ werden.
Greek[el]
Ειπώθηκε ότι, για να ελκύουν τα μικρά παιδιά, αυτά τα τατουάζ που μοιράζονταν είχαν τη μορφή μπλε αστεριών ή διαφόρων προσώπων από τα κινούμενα σχέδια, και διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι είναι επικίνδυνο ακόμη και να τα αγγίξει κανείς, και ότι μ’ αυτά το παιδί μπορεί να κάνει ένα «θανάσιμο ‘ταξίδι’».
English[en]
Said to be distributed in the shape of blue stars or cartoon characters to appeal to young children, it was claimed that they were hazardous even to touch and could send a child on a “fatal ‘trip.’”
Spanish[es]
Dicen que se distribuyen en la forma de estrellas azules o de personajes de dibujos animados con el fin de atraer a los niños pequeños, y se afirma que no solo resulta peligroso el simple hecho de tocarlos, sino que hasta podrían provocar “alucinaciones mortales”.
Hiligaynon[hil]
Ginapanagtag kuno sa porma sang asul nga mga bituon ukon cartoon nga mga karakter agod makaganyat sa mga bata, ginsiling nga ini makatalagam bisan tandugon kag mahimo nga bangdan sang “makamamatay nga ‘pagkahubog’” sang bata.
Italian[it]
Si affermava che erano distribuiti sotto forma di stelle azzurre o personaggi dei cartoni animati per attirare i bambini e che erano pericolosi anche solo a toccarli, in quanto potevano dar luogo a un “‘viaggio’ letale”.
Japanese[ja]
幼い子供たちを喜ばせるような青い星や漫画の主人公の形で出回っているといわれるその麻薬は,触れるだけでも危険で,子供に「致死的な“トリップ”」を経験させると主張されていた。
Korean[ko]
그 편지에서는 새로운 형태의 마약이 어린 자녀에게 호소력 있는 푸른 별 혹은 풍자 만화의 등장 인물 형태로 배포되고 있다고 전하면서, 그 마약은 만지기만 해도 위험하며 어린이를 “치명적인 ‘환각’”에 빠지게 할 수 있다고 주장했다.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at tatoveringene ble distribuert som blå stjerner eller tegneseriefigurer for å appellere til små barn, og det ble hevdet at det var farlig bare å ta på dem, og at de kunne føre til at et barn fikk en «dødelig ’trip’».
Dutch[nl]
Gezegd werd dat ze er waren in de vorm van blauwe sterren of tekenfilmfiguren om ze aantrekkelijk te maken voor kleine kinderen en dat het zelfs gevaarlijk was ze aan te raken. Ze konden kinderen een „dodelijke ’trip’” bezorgen.
Portuguese[pt]
Dizendo-se que elas eram distribuídas em forma de estrelas azuis ou personagens de desenhos animados para atrair as crianças, afirmava-se que eram perigosas até mesmo de se tocar, e poderiam resultar em uma criança fazer uma “‘viagem’ fatal”.
Tagalog[tl]
Sinasabing ipinamamahagi sa hugis ng asul na mga bituin o mga tauhan sa cartoon upang makaakit sa mga bata, ito umano’y mapanganib kahit na ang paghipo lamang dito at maaaring makamatay sa bata.