Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 31 март 2008 г. Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) и Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) в своето съвместно научно становище относно екологичното въздействие и ефекта върху антимикробната резистентност от четирите вещества, използвани за премахване на микробно повърхностно замърсяване от трупове от домашни птици, заключиха, че липсва достатъчно информация, за да бъдат направени комплексни количествени оценки и че съществуват предизвикващи тревога въпроси от екологично естество относно възможността да бъдат разпространени или селекционирани по-резистентни щамове, както и че рискът за околната среда по отношение на евентуалните остатъци в труповете от домашни птици се оценява като малък.
Czech[cs]
Dne 31. března 2008 Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR) a Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (VVZER) ve svém společném stanovisku o dopadech uvedených čtyř látek používaných k odstraňování mikrobiálního povrchového znečištění z jatečně upravených těl drůbeže na životní prostředí a na antimikrobiální rezistenci dospěly k závěru, že nejsou k dispozici dostatečné informace, aby bylo možné provést komplexní kvantitativní posouzení, že existují obavy, pokud jde o dopady na životní prostředí, z možného šíření nebo výběru více rezistentních kmenů, a že pokud jde o potenciální rezidua v jatečně upravených tělech drůbeže, hodnotí riziko pro životní prostředí jako nízké.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici konkluderede i deres fælles videnskabelige udtalelse af 31. marts 2008 om, hvorledes de fire stoffer, der anvendes til at fjerne mikrobiel overfladeforurening fra fjerkrækroppe, indvirker på miljøet og den mikrobielle resistens, at der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at foretage omfattende kvantitative vurderinger, at det er miljømæssigt problematisk, at der kan ske spredning eller selektion af mere resistente stammer, og sluttelig at miljørisikoen vedrørende eventuelle restkoncentrationer i fjerkrækroppe skønnes at være lille.
German[de]
Schließlich kamen der Wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR) und der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) in ihrem gemeinsamen Gutachten vom 31. März 2008 zu Umweltauswirkungen und der Wirkung der vier für die Beseitigung mikrobieller Oberflächenverunreinigungen von Geflügelschlachtkörpern eingesetzten Stoffe auf die antimikrobielle Resistenz zu dem Schluss, dass derzeit nicht genug Informationen für die Erstellung umfassender quantitativer Bewertungen vorliegen; im Hinblick auf die Umwelt besteht Besorgnis hinsichtlich der Möglichkeit, resistentere Stämme zu verbreiten oder zu selektieren; außerdem stellen potenzielle Rückstände in Geflügelschlachtkörpern ein geringes Risiko für die Umwelt dar.
Greek[el]
Τέλος, στις 31 Μαρτίου 2008 η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ) και η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ), στην κοινή γνώμη τους σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και τον αντίκτυπο στη μικροβιακή αντοχή των τεσσάρων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια πουλερικών, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες επαρκείς πληροφορίες για την παραγωγή ολοκληρωμένων ποσοτικών εκτιμήσεων, ότι υπάρχει περιβαλλοντική ανησυχία σχετικά με την πιθανότητα διάδοσης ή επιλογής πιο ανθεκτικών στελεχών και, τέλος, ότι εκτιμήθηκε ότι ο περιβαλλοντικός κίνδυνος είναι χαμηλός σε σχέση με τα δυνητικά κατάλοιπα στα σφάγια πουλερικών.
English[en]
Finally on 31 March 2008 , the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in their joint opinion on environmental impact and effect on antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcases conclude that there is not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments that there is an environmental concern about the possibility to disseminate or select more resistant strains and, finally, that a low environmental risk has been estimated in relation to the potential residues in the carcases.
Spanish[es]
Por último, el 31 de marzo de 2008, el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI) y el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM), en su dictamen conjunto sobre el impacto medioambiental y el efecto en la resistencia a los antimicrobianos de las cuatro sustancias utilizadas para eliminar la contaminación microbiana de superficie de las canales de ave de corral, concluyeron que no se dispone de suficiente información para elaborar evaluaciones cuantitativas exhaustivas, que la posibilidad de que se propaguen o seleccionen cepas más resistentes suscita preocupación en relación con el medio ambiente y, finalmente, que el riesgo medioambiental estimado en relación con los posibles residuos en las canales es bajo.
Estonian[et]
31. märtsil 2008 tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) ning tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SHER) vastu võetud ühisarvamuses keskkonnamõju ja antimikroobse resistentsuse mõjude kohta nende nelja aine puhul, mida kasutatakse mikroobivastaste ainetena kodulinnurümpadelt pinnasaaste eemaldamiseks, kinnitatakse kokkuvõtvalt, et praegu ei ole piisavalt laiaulatuslikke kvantitatiivseid uuringuid, mis tooksid esile keskkonnaprobleeme resistentsete tüvede võimaliku levimise või selekteerumisega seoses ning et, hinnanguliselt on keskkonnamõjud kodulinnurümpade pinnasaastega seoses väga madalad.
Finnish[fi]
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea sekä kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea antoivat 31. maaliskuuta 2008 yhteisen tieteellisen lausunnon, joka koski näiden neljän siipikarjanruhojen mikrobipintakontaminaation poistamiseen käytetyn aineen vaikutuksia ympäristöön ja mikrobilääkeresistenssiin. Siinä todettiin, että kattavien määrällisten arviointien tekemiseksi ei ole käytettävissä riittävästi tietoa, että ympäristön kannalta huolta herättävät mahdollisuus vastustuskykyisempien kantojen leviämiseen tai valikoitumiseen ja että mahdolliset jäämät siipikarjanruhoissa on arvioitu vähäiseksi riskiksi ympäristön kannalta.
French[fr]
Enfin, le 31 mars 2008, dans leur avis conjoint relatif aux répercussions sur l'environnement et sur la résistance aux antibiotiques des quatre substances utilisées pour éliminer la contamination de la surface des carcasses de volaille, le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (SCENIHR) et le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (SCHER) ont conclu que les informations disponibles sont insuffisantes pour produire des évaluations quantitatives complètes, que la possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes au plan environnemental et, enfin, que selon les estimations le risque lié aux résidus potentiels dans les carcasses de volaille est faible pour l'environnement.
Hungarian[hu]
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, a továbbiakban: SCENIHR) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (Scientific Committee on Health and Environmental Risks, a továbbiakban: SCHER) 2008. március 31-i, a vágott baromfi felületi szennyeződésének eltávolításához használt négy antimikrobás szer környezetre gyakorolt hatásáról szóló közös véleményében megállapította, hogy egy átfogó mennyiségi értékelés elkészítéséhez nem áll elegendő információ rendelkezésre, hogy környezeti szempontból aggodalomra ad okot a rezisztensebb törzsek elterjedésének vagy kiválasztódásának lehetősége, és végül hogy a vágott baromfiban esetlegesen előforduló maradékanyagok meglétének környezetvédelmi kockázatát alacsonynak becsülik.
Italian[it]
Infine, il 31 marzo 2008, nel loro parere congiunto sull'impatto ambientale e sulla resistenza agli antibiotici delle quattro sostanze utilizzate per eliminare la contaminazione in superficie delle carcasse di pollame, il comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI) e il comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali (CSRSA) hanno concluso che mancano informazioni sufficienti per procedere a valutazioni quantitative complete, che il rischio di una possibile diffusione o selezione di ceppi più resistenti desta preoccupazioni sul piano ambientale e, infine, che, secondo le stime, la potenziale presenza di residui nelle carcasse di pollame è a basso rischio per l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2008 m. kovo 31 d. Atsirandančių ir nustatomų naujų sveikatos pavojų mokslinis komitetas bei Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas priėmė bendrą nuomonę dėl keturių medžiagų, naudojamų mikrobinei paukštienos skerdenų paviršiaus taršai šalinti, poveikio aplinkai ir atsparumui antimikrobinėms medžiagoms, kurioje padarė išvadą, kad nėra pakankamai informacijos, kad būtų galima atlikti išsamius kiekybinius vertinimus, susirūpinimą dėl aplinkos kelia atsparesnių padermių platinimo arba surinkimo galimybė, ir, galiausiai nustatyta, kad galimų likučių skerdenose keliamas pavojus aplinkai yra nedidelis.
Latvian[lv]
Visbeidzot 2008. gada 31. martā Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja ( SCENIHR ) un Veselības un vides apdraudējumu zinātniskā komiteja ( SCHER ) kopīgajā atzinumā par šo četru vielu ietekmi uz vidi un iedarbību uz pretmikrobu rezistenci, kuras izmanto mājputnu liemeņu attīrīšanai no mikrobioloģiskā virsmas piesārņojuma, secina, ka nav pieejama pietiekami plaša informācija, lai sagatavotu visaptverošus kvantitatīvus novērtējumus, kā arī par to, ka pastāv bažas vides jomā saistībā ar iespēju izplatīt vai izvēlēties rezistentākus celmus, un par to, ka apdraudējums vides jomā saistībā ar potenciālajām atliekvielām liemeņos ir pavisam neliels.
Maltese[mt]
Fl-aħħar fil-31 ta’ Marzu 2008 , il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa Emerġenti u dawk Identifikati Riċentement (KXRSEIR) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u Ambjentali (KXRSA) fl-opinjoni konġunta tagħhom dwar l-impatt u l-effett ambjentali fuq ir-resistenza antimikrobika ta’ l-erba’ sustanzi użati għat-tneħħija tat-tniġġis superfiċjali mikrobiku minn karkassi tat-tjur jikkonkludu li ma hemmx biżżejjed tagħrif disponibbli għall-produzzjoni ta' evalwazzjonijiet kwantitattivi komprensivi, li hemm tħassib ambjentali dwar il-possibbiltà li jixterdu jew jintgħażlu xejriet aktar reżistenti u li fl-aħħar jeżisti riskju ambjentali baxx f'dak li għandu x'jaqsam mar-residwi potenzjali fil-karkassi.
Dutch[nl]
Ten slotte verklaarden het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s ("WCNG") en het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s ("WCGM") op 31 mei 2008 in hun gezamenlijke wetenschappelijk advies over de milieueffecten en het effect van vier voor de ontsmetting van de buitenkant van pluimveekarkassen gebruikte stoffen op de antimicrobiële resistentie dat er niet voldoende informatie voor uitvoerige kwantitatieve beoordelingen beschikbaar was, dat er wat betreft het milieu verontrusting bestaat over de mogelijkheid dat er resistentere stammen worden geselecteerd of verspreid en tot slot dat het risico voor het milieu in verband met de mogelijke residuen in de karkassen als gering wordt ingeschat.
Polish[pl]
Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR) oraz Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) we wspólnej opinii dotyczącej oddziaływania na środowisko i wpływu na oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe tych czterech substancji stosowanych do usuwania drobnoustrojowych zanieczyszczeń powierzchniowych z tusz drobiowych stwierdziły, że brak jest wystarczających danych do opracowania wyczerpujących ocen ilościowych oraz że istnieją obawy związane z ochroną środowiska dotyczące możliwości rozprzestrzeniania lub selekcji bardziej opornych szczepów, a także, iż w odniesieniu do potencjalnych pozostałości substancji w tuszach drobiowych zagrożenie dla środowiska zostało uznane za niskie.
Portuguese[pt]
Por último, em 31 de Março de 2008, no seu parecer científico conjunto sobre o impacto ambiental e os efeitos em termos de resistência antimicrobiana das quatro substâncias utilizadas para remover a contaminação microbiana da superfície das carcaças de aves de capoeira, o Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI) e o Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA) concluem que não estão disponíveis informações suficientes para efectuar uma avaliação quantitativa abrangente, que há preocupações ambientais quanto à possibilidade de propagação ou de selecção de estirpes mais resistentes e que, segundo as estimativas, o risco ambiental relacionado com os potenciais resíduos nas carcaças é reduzido.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la data de 31 martie 2008, Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) și Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM), în avizul lor comun privind impactul asupra mediului și efectul asupra rezistenței antimicrobiene al celor patru substanțe utilizate pentru a elimina contaminarea suprafețelor carcaselor de păsări de curte, au concluzionat că nu sunt suficiente informații disponibile pentru producerea unor evaluări cantitative complete din care să reiasă că există o preocupare legată de mediu cu privire la posibilitatea de a disemina sau de a selecta tulpini mai rezistente și, în sfârșit, că se estimează că riscul pentru mediu este redus în ceea ce privește potențialele reziduuri din carcase.
Slovak[sk]
Vedecký výbor pre vznikajúce a novo zistené zdravotné riziká (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks - SCENIHR) a Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (Scientific Committee on Health and Environmental Risks - SCHER) prijali 31. marca 2008 spoločné vedecké stanovisko o environmentálnom vplyve a účinku na antimikrobiálnu rezistenciu uvedených štyroch látok používaných na odstraňovanie mikrobiálnej povrchovej kontaminácie jatočných tiel hydiny, v ktorom sa uvádza, že dostupné informácie týkajúce sa vykonania komplexného kvantitatívneho hodnotenia sú nedostatočné, že pokiaľ ide o životné prostredie, existujú obavy z možného rozširovania alebo selekcie rezistentnejších kmeňov, a napokon, že nižšie environmentálne riziko sa odhaduje aj v súvislosti s možnými rezíduami na jatočných telách.
Slovenian[sl]
Nazadnje sta Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) ter Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) 31. marca 2008 v skupnem mnenju o okoljskem vplivu in učinku na protimikrobno odpornost štirih snovi, ki se uporabljajo za odstranjevanje mikrobne površinske kontaminacije s trupov perutnine sklenila, da ni dovolj razpoložljivih informacij za celovito kvantitativno oceno, da obstaja nevarnost za okolje zaradi možnosti širjenja ali selekcije odpornejših sevov in da je bila ugotovljena nizka stopnja tveganja za okolje v zvezi z možnimi ostanki v trupih.
Swedish[sv]
I sitt gemensamma vetenskapliga yttrande av den 31 mars 2008 om hur de fyra ämnen som används för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä påverkar miljön och antimikrobiell resistens, konstaterade slutligen vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker att det inte finns tillräckligt med tillgänglig information för att omfattande kvantitativa bedömningar ska kunna göras. Vidare uppgav dessa kommittéer att det ur miljöhänseende finns en oro för att mer resistenta stammar kan spridas eller selekteras och slutligen att en liten miljörisk hade uppskattats när det gäller förekomst av eventuella restsubstanser i slaktkroppar av fjäderfä.