Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager meget, at mange her ikke havde format til at se historisk fremad, men fortsat var fanget af deres gamle, revanchistiske følelser.
German[de]
Ich bedauere es sehr, dass hier etliche nicht die Größe hatten, historisch nach vorne zu blicken, sondern in ihren alten, revanchistischen Gefühlen verhaftet geblieben sind.
English[en]
I find it very regrettable that there are those here who were not big enough to take a forward-looking view of history, but remain imprisoned in their old feelings of desire for revenge.
Spanish[es]
Considero muy lamentable que haya personas aquí que, sin edad suficiente para tener una visión prospectiva de la historia, sigan manteniendo sus viejos deseos de venganza.
Finnish[fi]
Minusta on hyvin valitettavaa, että parlamentissa on henkilöitä, joilta ei löydy suuruutta katsoa historiassa eteenpäin vaan jotka ovat jääneet vanhojen kostonhimoisten tunteidensa vangeiksi.
French[fr]
Je regrette beaucoup que certains n'aient pas eu la largeur d'esprit nécessaire pour regarder vers l'avenir, mais soient au contraire restés englués dans leurs vieux sentiments revanchards.
Italian[it]
Mi rammarico molto del fatto che un certo numero di persone non abbiano avuto la statura necessaria per guardare avanti, ma, anzi, siano rimaste attaccate ai loro vecchi sentimenti di rivalsa.
Dutch[nl]
Het is erg jammer dat sommigen van ons niet de grootheid konden opbrengen om met een vooruitziende blik het verleden te aanschouwen, en in hun oude, revanchistische gevoelens zijn blijven steken.
Portuguese[pt]
Lamento profundamente que alguns não tenham tido a abertura de espírito necessária para ter uma visão de futuro da História, tendo pelo contrário ficado prisioneiros dos seus velhos sentimentos de desejo de vingança.
Swedish[sv]
Jag beklagar mycket att vissa personer här inte visade sin generositet genom att se framåt historiskt, utan satt fast i sina gamla, revanschistiska känslor.