Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “ander skape” is met die oorblywende gesalfde “skape” verenig as “een kudde” onder die “een herder”, “die Seun van Dawid”, in ’n voortreflike band van liefdevolle eenheid—soos dié tussen Jonatan en Dawid.—Lukas 12:32; Johannes 10:16; Esegiël 37:24.
Arabic[ar]
وهذه ‹الخراف الاخر› اتحدت ‹بالخراف› الممسوحين الباقين ‹كرعية واحدة› تحت اشراف «راع واحد،» «ابن داود،» في رباط سامٍ للوحدة الحبية — كذاك الذي وُجد بين يوناثان وداود. — لوقا ١٢:٣٢؛ يوحنا ١٠:١٦؛ حزقيال ٣٧:٢٤.
Central Bikol[bcl]
An mga “ibang karnerong” ini nakasaro kan natatada pang linahidan na mga “karnero” sa “sarong aripompon” na sakop kan “sarong pastor,” “an Aki ni David,” sa superlatibong bogkos nin mamomoton na pagkasararo—kapareho kan sa pag-oltanan ni Jonatan asin David.—Lucas 12:32; Juan 10:16; Ezequiel 37:24.
Bulgarian[bg]
Тези „други овце“ са се обединили с остатъка от помазаните „овце“, имащи небесна надежда в „е д н о стадо“ под „е д и н пастир“, „Давидовия син“ и то в най-изтъкваща връзка на любвеобилно единство, каквото съществувало между Давид и Йонатан (Лука 12:32; Йоан 10:16; Езекиил 37:24).
Cebuano[ceb]
Kining “ubang mga karnero” nakighiusa sa nahibiling dinihogang “mga karnero” ingong “usa ka panon” ilalom sa “usa ka magbalantay,” ang “Anak ni David,” sa kinalabwang bugkos sa mahigugmaong panaghiusa—sama sa naglungtad tali kang Jonathan ug David.—Lucas 12:32; Juan 10:16; Ezekiel 37:24.
Czech[cs]
Tyto „jiné ovce“ se sjednotily se zbývajícími pomazanými „ovcemi“ v „jedno stádo“ pod „jedním pastýřem“, „Davidovým Synem“, v nejvyšším svazku láskyplné jednoty, takovém, jaký byl mezi Jonatanem a Davidem. — Luk. 12:32; Jan 10:16; Ezech. 37:24.
Danish[da]
Disse „andre får“ er blevet forenet med resten af de salvede „får“, og de er derved blevet „én hjord“ under „én hyrde“, „Davids søn“. De er knyttet til hinanden med det samme kærlighedens bånd som bestod mellem Jonatan og David. — Lukas 12:32; Johannes 10:16; Ezekiel 37:24.
German[de]
Diese „anderen Schafe“ sind unter dem „e i n e n Hirten“, dem „Sohn Davids“, mit den übriggebliebenen gesalbten „Schafen“ zu „e i n e r Herde“ vereint worden, und zwar in einem überragenden Band liebevoller Einheit, wie sie zwischen Jonathan und David bestand (Lukas 12:32; Johannes 10:16; Hesekiel 37:24).
Greek[el]
Αυτά τα «άλλα πρόβατα» έχουν ενωθεί με τα υπόλοιπα χρισμένα «πρόβατα» ως «μία ποίμνη» υπό τον ‘ένα ποιμένα’, ‘το Γιο του Δαβίδ’, μ’ ένα υπέρτατο δεσμό στοργικής ενότητας—σαν εκείνον που υπήρχε μεταξύ του Ιωνάθαν και του Δαβίδ.—Λουκάς 12:32· Ιωάννης 10:16· Ιεζεκιήλ 37:24.
English[en]
These “other sheep” have become united with the remaining anointed “sheep” as “one flock” under the “one shepherd,” “the Son of David,” in a superlative bond of loving unity —like that existing between Jonathan and David. —Luke 12:32; John 10:16; Ezekiel 37:24.
Spanish[es]
Estas “otras ovejas” han llegado a estar unidas con los restantes de las “ovejas” ungidas como “un solo rebaño” bajo el “un solo pastor”, el “Hijo de David”, en un superlativo enlace de unidad amorosa... como el que existió entre Jonatán y David. (Lucas 12:32; Juan 10:16; Ezequiel 37:24.)
Finnish[fi]
Nämä ”muut lampaat” ovat yhdistyneet jäljellä olevien voideltujen ”lampaiden” kanssa ”yhdeksi laumaksi” ”yhden paimenen”, ”Daavidin Pojan”, alaisuudessa samanlaisella rakkaudellisen ykseyden ylivertaisella siteellä kuin vallitsi Joonatanin ja Daavidin välillä. – Luukas 12:32; Johannes 10:16; Hesekiel 37:24.
French[fr]
Ces “autres brebis” sont associées au reste des “brebis” que sont les chrétiens oints pour ne constituer avec elles qu’“un seul troupeau” sous la direction d’“un seul berger”, “le Fils de David”. Toutes ces “brebis” sont ainsi unies de façon extraordinaire par un amour semblable à celui qui liait David et Jonathan. — Luc 12:32; Jean 10:16; Ézéchiel 37:24.
Hindi[hi]
ये “अन्य भेड़” अभिषिक्त “भेड़ों” के बाक़ी भेड़ों के साथ “एक ही चरवाहा,” “दाऊद की संतान,” के अधीन, प्रेममय एकता के एक सर्वोंत्तम बन्धन में संयुक्त हुए हैं—उसी बन्धन की तरह जो योनातन और दाऊद के बीच विद्यमान था।—लूका १२:३२; यूहन्ना १०:१६; यहेजकेल ३७:२४.
Hiligaynon[hil]
Ining “iban nga mga karnero” naghiusa sa nagkalabilin nga hinaplas nga ”mga karnero” subong “isa ka panong” sa idalom sang “isa ka manugbantay,” “ang Anak ni David,” sa isa ka superlatibo nga wagkos sang mahigugmaon nga paghiusa—kaangay sang nagluntad sa ulot ni Jonatan kag ni David.—Lucas 12:32; Juan 10:16; Ezekiel 37:24.
Croatian[hr]
Te su “druge ovce” pod ‘jednim pastirom’, ‘sinom Davidovim’ ujedinjene s preostalim pomazanim ‘ovcama’ u “jedno stado”, i to nenatkrilivom vezom jedinstva punog ljubavi, kakvo je postojalo između Jonatana i Davida (Luka 12:32; Ivan 10:16; Ezekijel 37:24).
Hungarian[hu]
Ezek a „más juhok” a felkent „juhok” maradékával „egy nyájjá” egyesültek az „egy pásztor” „a Dávid Fia” alatt, a szerető egység felülmúlhatatlan kötelékében — amely a Jonatán és Dávid között fennálló kötelékhez hasonló (Lukács 12:32; János 10:16; Ezékiel 37:24).
Indonesian[id]
”Domba-domba lain” ini telah dipersatukan dengan kaum sisa dari ”domba-domba” terurap sebagai ”satu kawanan” di bawah ”satu gembala,” ”Anak Daud,” dalam ikatan persatuan yang pengasih yang paling unggul—seperti yang terdapat antara Yonatan dan Daud.—Lukas 12:32; Yohanes 10:16; Yehezkiel 37:24.
Icelandic[is]
Þessir ‚aðrir sauðir‘ eru nú sameinaðir þeim sem eftir eru af hinum smurðu ‚sauðum‘ sem „ein hjörð“ í umsjá ‚eins hirðis,‘ ‚sonar Davíðs,‘ böndum ástar og einingar — sams konar og var milli Jónatans og Davíðs. — Lúkas 12:32; Jóhannes 10:16; Esekíel 37:24.
Italian[it]
Queste “altre pecore” si sono unite alle “pecore” dell’unto rimanente come “un solo gregge” sotto il “solo pastore”, “il Figlio di Davide”, in un eccelso vincolo di amorevole unità, come quella che esisteva tra Gionatan e Davide. — Luca 12:32; Giovanni 10:16; Ezechiele 37:24.
Korean[ko]
이 “다른 양들”은 “한 목자” 곧 “다윗의 자손” 아래 “한 무리”로서 기름부음받은 남은 “양들”과 연합하게 되었으며, 사랑의 연합의 최상의 유대 곧 요나단과 다윗 사이에 존재하였던 것과 같은 유대로 연합하게 되었읍니다.—누가 12:32; 요한 10:16; 에스겔 37:24.
Malayalam[ml]
ഈ “വേറേ ആടുകൾ” യോനാഥാനും ദാവീദും തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയുള്ള സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഐക്യത്തിന്റെ അതിശ്രേഷ്ഠ ബന്ധത്തിൽ, ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തരായ “ആടുകളോടു” ചേർന്ന് “ഏക ഇടയന്റെ” കീഴിൽ “ഏക ആട്ടിൽകൂട്ടം” ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.—ലൂക്കോസ് 12:32; യോഹന്നാൻ 10:16; യെഹെസ്ക്കേൽ 37:24.
Marathi[mr]
ही “दुसरी मेंढरे” शेष अभिषिक्त “मेंढरे” यांच्याबरोबर “एक मेंढपाळ”, “दावीद पुत्र” याच्या वर्चस्वाखाली प्रीतीच्या सर्वोच्च बंधनाच्या एकीत “एक कळप” असे एकवटले गेले आहेत, जसे दावीद व योनाथानही होते.—लूक १२:३२; योहान १०:१६; यहेज्केल ३७:२४.
Burmese[my]
ဤ “အခြားသိုးများ” သည် ကျန်ကြွင်းသောဘိသိက်ခံ “သိုးများ” နှင့်ပူးပေါင်းကာ “ဒါဝိဒ်၏သားတော်” “သိုးထိန်းတစ်ပါးတည်း” ၏လက်အောက်တွင် “သိုးတော်စုတစ်စုတည်း” ဖြစ်လာကြသည်။ သူတို့သည် ယောနသန်နှင့် ဒါဝိဒ်တို့စပ်ကြား တည်ရှိခဲ့သောမေတ္တာမှ ပေါက်ဖွားလာသော အမြတ်ဆုံးစည်းလုံးမှုနှောင်ကြိုးမျိုးဖြင့် စည်းလုံးနေကြသည်။—လုကာ ၁၂:၃၂။ ယောဟန်၁၀:၁၆။ ယေဇကျေလ ၃၇:၂၄။
Norwegian[nb]
Disse «andre sauer» er blitt forent med resten av de salvede «sauer» til «én hjord» under ledelse av «én hyrde», «Davids sønn». De er nå bundet sammen med kjærlighetens og enhetens uovertrufne bånd — slik Jonatan og David var. — Lukas 12: 32; Johannes 10: 16; Esekiel 37: 24.
Dutch[nl]
Deze „andere schapen” zijn nu met de overgebleven gezalfde „schapen” verenigd als „één kudde” onder de ’ene herder’, „de Zoon van David”, in een allesovertreffende band van liefdevolle eenheid — zoals die tussen Jonathan en David bestond. — Lukas 12:32; Johannes 10:16; Ezechiël 37:24.
Nyanja[ny]
“Nkhosa zina” zimenezi zakhala zogwirizana ndi otsalira a “nkhosa” zodzozedwa monga “gulu limodzi” pansi pa “mbusa mmodzi,” “Mwana wa Davide,” m’chomangira chokulira cha chikondi cha umodzi —chonga chija chomwe chinalipo pakati pa Jonatani ndi Davide. —Luka 12:32; Yohane 10:16; Ezekieli 37:24.
Polish[pl]
Te „drugie owce” zjednoczyły się z ostatkiem „owiec” mających nadzieję niebiańską w „jedną trzodę” — poddaną „jednemu pasterzowi”, „Synowi Dawidowemu”, i zespoloną nierozerwalną więzią serdecznej jedności, podobną do tej, która powstała między Jonatanem i Dawidem (Łukasza 12:32; Jana 10:16; Ezechiela 37:24).
Portuguese[pt]
Essas “outras ovelhas” se uniram ao restante das “ovelhas” ungidas, formando “um só rebanho” sob “um só pastor”, “o Filho de Davi”, num superlativo vínculo de união amorosa — como o que existia entre Jonatã e Davi. — Lucas 12:32; João 10:16; Ezequiel 37:24.
Romanian[ro]
Aceste „alte oi“ sînt unite cu rămăşiţa unsă a „oilor“ pentru a constitui „o singură turmă“ sub conducerea unui „singur păstor“, „fiul lui David“. Toate aceste „oi“ sînt astfel unite într–un mod extraordinar printr–o iubire asemănătoare celei care îl lega pe David şi Ionatan. — Luca 12:32; Ioan 10:16; Ezechiel 37:24.
Russian[ru]
Эти «другие овцы», объединились под «одним Пастырем», «Сыном Давидовым», с оставшимися помазанными духом «овцами» в «одно стадо», а именно в превосходных узах полного любви единства, как это было между Ионафаном и Давидом (Луки 12:32; Иоанна 10:16; Иезекииль 37:24).
Slovenian[sl]
Te »druge ovce« so se s preostalimi maziljenimi »ovcami« pod »enim pastirjem«, »Davidovim sinom«, v najbolj vzvišeni vezi ljubeče enotnosti, kakršna je obstajala že med Jonatanom in Davidom, združile v »eno čredo«. (Luk. 12:32; Jan. 10:16; Ezek. 37:24)
Serbian[sr]
Ove „druge ovce“ su pod „jednim pastirom“, „sinom Davida“, ujedinjene sa preostalim pomazanim „ovcama“ u „jedno stado“, i to u uzvišenoj vezi ljubaznog jedinstva, kao što je bilo između Jonatana i Davida (Luka 12:32; Jovan 10:16; Jezekilj 37:24).
Sranan Tongo[srn]
Den „tra skapu” disi de now ini wanfasi nanga den salfu „skapu” di tan abra leki „wan ipi” ondro na ’wan herder’ „na Manpikin fu David”, ini wan banti fu lobi wanfasi di e psa ala sani — soleki di ben de a mindri Yonathan nanga David. — Lukas 12:32; Yohannes 10:16; Ezechiël 37:24.
Southern Sotho[st]
“Linku tse ling” tsena le tsona li kopane le “linku” tse tlotsitsoeng tse setseng e le “mohlatsoana” tlas’a ‘molisa a le mong,’ “mor’a Davida,” tlamahanong e khōlō ka ho fetisisa ea bonngoe bo lerato—joaloka e neng e le teng pakeng tsa Jonathane le Davida.—Luka 12:32; Johanne 10:16; Ezekiele 37:24.
Swedish[sv]
Dessa ”andra får” har blivit förenade med de kvarvarande smorda ”fåren” som ”en enda hjord” under ”en enda herde”, ”Davids Son”, i ett enastående band av kärleksfull endräkt — likt det band som fanns mellan Jonatan och David. — Lukas 12:32; Johannes 10:16; Hesekiel 37:24.
Swahili[sw]
Hao “kondoo wengine” wamekuwa na muungamano pamoja na “kondoo” wapakwa-mafuta waliobaki na kuwa “kundi moja” chini ya “mchungaji mmoja,” “Mwana wa Daudi,” wakiwa katika kifungo cha muungamano wenye upendo, kilicho bora kuliko vyote —kama kile kilichokuwa kati ya Yonathani na Daudi. —Luka 12:32; Yohana 10:16; Ezekieli 37:24.
Tamil[ta]
இந்த “வேறே ஆடுகள்” அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட மீதியானவர்களுடன் “தாவீதின் குமாரனாகிய” “ஒரே மேய்ப்பரின்” கீழ் “ஒரே மந்தை”யாக ஓர் உன்னதக் கட்டாகிய அன்பான ஐக்கியத்தில்—யோனத்தானுக்கும் தாவீதுக்கும் இடையிலிருந்ததுபோன்ற ஐக்கியத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.—லூக்கா 12:32; யோவான் 10:16; எசேக்கியேல் 37:24.
Tagalog[tl]
Ang “mga ibang tupa” na ito ay nakaisa ng natitira pang pinahirang “mga tupa” bilang “isang kawan” sa ilalim ng “isang pastol,” “ang Anak ni David,” sa isang napakatibay na buklod ng may pag-iibigang pagkakaisa —katulad ng namagitan kay Jonathan at David. —Lucas 12:32; Juan 10:16; Ezekiel 37:24.
Tswana[tn]
Bano ba “dinku di sele” ba ile ba kopana le ba ba setseng ba “dinku” ba ba tloditsweng jaaka “lecomane le lenwe” la “modisa a le monwe,” “Morwa Dafide,” mo sebofong sa lorato le kutlwano tse di tshwanang le tseo di neng di le gone fa gare ga ga Jonathane le Dafide.—Luke 12:32; Yohane 10:16; Esekiele 37:24.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i laikim tru narapela na ol i stap wanbel na pas tru wantaim, wankain olsem Jonatan tupela Devit long bipo. −Luk 12:32; Jon 10:16; Esikiel 37:24.
Turkish[tr]
Bunlar “başka koyunlardır.” Tıpkı Yonatan ile Davud arasındaki gibi sevgi birliğinin üstün bağıyla, meshedilmiş ‘koyunların’ mütebakisiyle birleşip, “Davud oğlu” denilen ‘tek çobanın’ yönetimi altında “tek sürü” oldular.—Luka 12:32; Yuhanna 10:16; Hezekiel 37:24.
Tsonga[ts]
‘Tinyimpfu leti tin’wana’ ti ve leti hlanganisiweke ni “tinyimpfu” leti leti totiweke tanihi “ntlhambi wun’we” ehansi ka “murisi un’we,” “N’wana Davhida,” eka xiboho xa matimba swinene xa vun’we bya rirhandzu—ku fana ni lexiya a xi ri kona exikarhi ka Yonathan na Davhida.—Luka 12:32; Yohane 10:16; Ezekiel 37:24.
Tahitian[ty]
Ua apiti mai taua mau “mamoe ê atu ra” i te toea o te mau “mamoe” o te mau kerisetiano faatavaihia no te riro mai ei “hoê a‘e nǎnǎ” i raro a‘e i te aratairaa a “te hoê hoi tiai”, “te Tamaiti a Davida”. Ua tahoêhia ’tura ïa taua mau “mamoe” atoa ra ma te faahiahia mau i te hoê here e au i te here i tahoê na ia Davida raua o Ionatana. — Luka 12:32; Ioane 10:16; Ezekiela 37:24.
Ukrainian[uk]
Ці «інші вівці» з’єднались з останком помазаних «овець» в «одну отару» під «одним Пастирем», «Сином Давида» найвеличнішою люблячою єдністю — так як єдність Йонатана з Давидом (Луки 12:32, НС; Івана 10:16; Єзекіїля 37:24).
Xhosa[xh]
Ezi ‘zimvu zizezinye’ ziye zamanyana ‘nezimvu’ ezisaseleyo ezithanjisiweyo ‘njengomhlambi omnye’ phantsi ‘komalusi omnye,’ “unyana kaDavide,” kulwalamano olubalaseleyo lomanyano olunothando—njengolo lwalukho phakathi koYonatan noDavide.—Luka 12:32; Yohane 10:16; Hezekile 37:24.
Zulu[zu]
Lezi ‘ezinye izimvu’ ziye zaba munye ‘nezimvu’ ezigcotshiwe ezisele ‘njengomhlambi owodwa’ ngaphansi ‘kukamalusi oyedwa,’ “iNdodana kaDavide,” esibophweni sobunye bothando esizidlula zonke—njengalolo olwaluphakathi kukaJonathani noDavide.—Luka 12:32; Johane 10:16; Hezekeli 37:24.