Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነሐሴ 2002 እኔና ሱዛን በዩናይትድ ስቴትስ ያለው የፓተርሰን ቤቴል ቤተሰብ አባላት እንድንሆን የቀረበልንን ግብዣ ተቀበልን።
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ٢٠٠٢، قبلت انا وسوزان الدعوة للانضمام الى عائلة بيت ايل في باترسن، بالولايات المتحدة.
Aymara[ay]
2002 maranjja, Patterson, Estados Unidos markankir Betelaruw invittʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
2002-ci ilin avqust ayında Syuzanla Birləşmiş Ştatlarda Paterson Beytelində xidmət etməyə dəvət aldıq.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 2002, inako mi ni Susan an imbitasyon na magin miyembro kan pamilyang Bethel sa Patterson sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Mu August mu 2002, balitwitile ukuya mu kubombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku Patterson mu United States.
Bulgarian[bg]
През август 2002 г. двамата със Сюзън приехме поканата да станем част от бетеловото семейство в Патерсън.
Bislama[bi]
Long Ogis 2002, mi mo Susan i kasem wan leta blong mitufala i go wok long Betel blong Yunaeted Stet, long Patterson.
Bangla[bn]
২০০২ সালের আগস্ট মাসে, সুজ্যান ও আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্যাটারসন বেথেল পরিবারের সদস্য হওয়ার আমন্ত্রণ গ্রহণ করি।
Catalan[ca]
L’agost de 2002, a la Susan i a mi ens van convidar a servir al Betel de Patterson, als Estats Units.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2002, kami ni Susan gidapit nga mahimong membro sa pamilyang Bethel sa Patterson, United States.
Czech[cs]
V srpnu 2002 jsme se Susan přijali pozvání stát se členy rodiny betel v Pattersonu ve Spojených státech.
Chuvash[cv]
2002 ҫулхи августра пире Сьюзенпа иксӗмӗре Паттерсонри Вефиль ҫемйине чӗнчӗҫ.
Danish[da]
I august 2002 blev Susan og jeg en del af betelfamilien i Patterson, USA.
German[de]
Im August 2002 wurden Susan und ich eingeladen, Teil der Bethelfamilie in Patterson (USA) zu werden.
Efik[efi]
Ke August 2002, ẹma ẹkot mi ye n̄wan mi idinam utom ke Bethel Patterson ke United States.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2002, δεχτήκαμε με τη Σούζαν την πρόσκληση να γίνουμε μέλη της οικογένειας Μπέθελ στο Πάτερσον των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In August 2002, Susan and I accepted the invitation to become a part of the Patterson Bethel family in the United States.
Spanish[es]
En agosto de 2002, Susan y yo fuimos invitados a formar parte de la familia Betel de Patterson (Estados Unidos).
Estonian[et]
2002. aasta augustikuus said meist Susaniga Peeteli pere liikmed Pattersonis Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
در اوت سال ۲۰۰۲ از من و سوزان دعوت شد که برای خدمت در بیتئیل پَتِرسُن در آمریکا به آنجا برویم.
Finnish[fi]
Elokuussa 2002 Susan ja minä otimme vastaan kutsun liittyä Pattersonin Betel-perheeseen.
Fijian[fj]
Keirau sureti kei Susan ena Okosita 2002 me keirau lewenivuvale i Peceli mai Patterson e Merika.
French[fr]
En août 2002, Susan et moi avons été invités à faire partie de la famille du Béthel de Patterson (États-Unis).
Gilbertese[gil]
N Aokati 2002 ao ti a butimwaea te kakao ngai ma Susan bwa ti na kaaina te utu ni Betaera i Patterson, n te United States.
Guarani[gn]
Agosto de 2002-pe, Susan ha che roñeinvita roservi hag̃ua Betel de Páttersonpe, Estados Unidos.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૨૦૦૨માં અમને અમેરિકાના પેટરસન બેથેલ કુટુંબનો ભાગ બનવા આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
To août 2002, yẹn po Susan po kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ nado yin dopo to hagbẹ whẹndo Bẹtẹli Patterson tọn lẹ mẹ to États-Unis.
Hausa[ha]
A watan Agusta 2002, an gayyace ni da matata mu yi hidima a Bethel da ke Patterson a Amirka.
Hebrew[he]
באוגוסט 2002 נענינו סוזן ואני להזמנה להצטרף למשפחת בית־אל בפטרסון שבארצות הברית.
Hindi[hi]
अगस्त 2002 में, सूज़न और मैंने अमरीका के पैटरसन बेथेल परिवार का एक हिस्सा बनने का न्यौता कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 2002, ginbaton namon ni Susan ang imbitasyon nga mangin bahin sang pamilya Bethel sa Patterson sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
August 2002 ai, ai idia boiria Patterson United States ena Betele dekenai ai gaukara totona.
Haitian[ht]
Nan mwa out 2002, mwen menm ak Susan te aksepte envitasyon pou n vin fè pati fanmi Betèl Patèsonn nan ki Ozetazini.
Hungarian[hu]
2002 augusztusában Susannel meghívást kaptunk, hogy a pattersoni (USA) Bétel-család tagjaként szolgáljunk.
Armenian[hy]
2002թ. օգոստոսին ես ու Սյուզանը հրավեր ստացանք դառնալու Պատերսոնի (Միացյալ Նահանգներ) Բեթելի ընտանիքի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Օգոստոս 2002–ին, ես ու Սիւզանը ընդունեցինք հրաւէրը, որ Միացեալ Նահանգներուն մէջ Փէթըրսընի Բեթէլի ընտանիքին միանանք։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2002, saya dan Susan diundang menjadi anggota keluarga Betel di Patterson, AS.
Igbo[ig]
N’ọnwa Ọgọst afọ 2002, a kpọrọ mụ na Susan ka anyị bịa jewe ozi na Betel dị na Patasịn, n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2002, inawatmi ken Susan ti awis nga agbalin a kameng ti pamilia ti Bethel iti Patterson iti United States.
Icelandic[is]
Í ágúst 2002 þáðum við Susan boðið að tilheyra Betelfjölskyldunni í Patterson í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ amara Aria ọrọ ukpe 2002, a te zizie omẹ avọ aye mẹ, Susan kpohọ uwou ogha nọ o rrọ Patterson obọ America.
Italian[it]
Nell’agosto del 2002, io e Susan accettammo l’invito a divenire membri della famiglia Betel di Patterson, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
2002年8月わたしたち夫婦は,米国パタソンのベテル家族の一員になるようにとの招きを受け入れました。
Georgian[ka]
2002 წლის აგვისტოში მე და სუზენი ბეთელის ოჯახის წევრები გავხდით და პატერსონში (აშშ) მიგვიწვიეს.
Kamba[kam]
Kwĩ Mwei wa 8, 2002, nyie na Susan nĩtweetiwe Mbetheli ya Amelika ĩla yĩ Patterson.
Kongo[kg]
Na Augusti 2002, bo bingisaka mono ti Susan na kukuma kusala na Betele ya Patterson na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Agosti mwaka wa 2002, tũrĩ na Susan nĩ twetirũo tũgatungate thĩinĩ wa Betheli ya Patterson, Amerika.
Kazakh[kk]
2002 жылдың тамыз айында Сьюзан екеуміз Паттерсондағы Бетел отбасына шақырылдық.
Kannada[kn]
ಆಗಸ್ಟ್ 2002ರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮತ್ತು ಸೂಸನ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
2002년 8월에 우리 부부는 미국 패터슨 베델에서 일하도록 초대받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu August 2002, amiwa ne Susan betwichile kwingijila pa Betele ku Patterson mu United States.
Kyrgyz[ky]
2002-жылдын август айында Сюзан экөөбүз Патерсондогу (АКШ) Бейтел үй-бүлөсүнүн мүчөсү болдук.
Ganda[lg]
Mu Agusito 2002, nze ne Susan twayitibwa okugenda okuweereza ku Beseri y’e Patterson mu Amerika.
Lozi[loz]
Mwa August ka silimo sa 2002, na ni bo Susan nelumemilwe kuli luyo belekela kwa Betele ya kwa Patterson mwa United States.
Lithuanian[lt]
2002-ųjų rugpjūtį drauge su Siuzan priėmėme kvietimą tapti Patersono Betelio šeimos nariais.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 8 mu 2002, bakatubikila meme ne Susan ku Betele wa mu Patterson mu États-Unis.
Luvale[lue]
MuAugust 2002, ami naSusan twetavilile kuya nakuzachila haMbetele yamuPatterson muUnited States.
Lunda[lun]
MuAugust 2002, ami niSusan twetejeli mutambi wakuya nakuzatila haBeteli yakuPatterson muUnited States.
Luo[luo]
E dwe mar Agost 2002, nogwela kaachiel gi jaoda Susan mondo wabed jood Bethel ma Patterson e piny Amerka.
Latvian[lv]
2002. gada augustā mēs ar Sūzanu pieņēmām uzaicinājumu kalpot Bētelē Patersonā.
Morisyen[mfe]
An Out 2002, Susan ek mwa nou’nn aksepte linvitasion pou form parti dan fami Betel Patterson dan l’États-Unis.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanompo tany amin’ny Betelan’i Patterson, eto Etazonia, izahay mivady, tamin’ny Aogositra 2002.
Macedonian[mk]
Во август 2002 год., јас и Сузан ја прифативме поканата да станеме дел од бетелското семејство на САД, во Патерсон.
Malayalam[ml]
2002 ആഗസ്റ്റിൽ ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ പാറ്റേർസ ണി ലുള്ള ബെഥേ ലി ലേക്ക് ലഭിച്ച ക്ഷണം ഞങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
2002 оны 8 дугаар сард Сюзан бид хоёр АНУ-ын Паттерсоны Бетелд уригдсан.
Marathi[mr]
२००२ च्या ऑगस्ट महिन्यात आम्ही अमेरिकेच्या पॅटरसनमधील बेथेल कुटुंबात सेवा करण्याचं आमंत्रण स्वीकारलं.
Malay[ms]
Pada bulan Ogos 2002, saya dan Susan dijemput untuk berkhidmat sebagai ahli Bethel di Paterson, Amerika Syarikat.
Norwegian[nb]
I august 2002 tok Susan og jeg imot innbydelsen til å bli en del av Betel-familien på Patterson i USA.
Nepali[ne]
सन् २००२, अगस्तमा म र सुजनले अमेरिकाको प्याटर्सन बेथेलमा सेवा गर्ने निम्तो पायौं।
Dutch[nl]
In augustus 2002 namen Susan en ik de uitnodiging aan om deel te worden van de Bethelfamilie in Patterson.
Nyanja[ny]
Mu August 2002, ine ndi Susan tinaitanidwa kuti tikatumikire ku Beteli ya ku United States.
Nyaneka[nyk]
Mu Kwenye Kunene yo 2002, Ame na Susan atukongwa opo tukale mombunga yo Mbetele ko Patterson mo Estados Unidos.
Oromo[om]
Hagayya 2002, anii fi Suuzaan miseensa maatii Betʼel Paatarsan, Yuunaayitid Isteetisitti argamuu akka taanu afeeramne.
Ossetic[os]
2002 азы августы нӕ Сьюзенимӕ фӕхуыдтой Паттерсонмӕ (АИШ), Вефилы лӕггад кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 2002 ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੈਟਰਸਨ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 2002, inawat mi nen Susan so imbitasyon ya magmaliw a kabiangan na pamilyay Patterson Bethel diad United States.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 2002, ami ku Susan a aseptá e invitashon pa forma parti di e famia di Bètel na Patterson (Merka).
Pijin[pis]
Long August 2002, mitufala Susan kasem invitation for waka long Bethel long Patterson long United States.
Polish[pl]
W sierpniu 2002 roku oboje z Susan przyjęliśmy zaproszenie, żeby wejść w skład amerykańskiej rodziny Betel w Patterson.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2002, eu e Susan aceitamos o convite para fazer parte da família de Betel de Patterson, nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Agosto de 2002 watapi, Patterson Betelman wajyariwarqayku chaypi llankʼanaykupaj.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 2002, twe na Susan twaremeye ubutumire twahawe bwo kuba mu bagize umuryango wa Beteli y’i Patterson muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
În august 2002, eu şi Susan am acceptat invitaţia de a face parte din familia Betel din Statele Unite şi de a sluji la Patterson.
Russian[ru]
В августе 2002 года нас со Сьюзен пригласили стать членами семьи Вефиля в Паттерсоне.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 2002, jye na Susan twemerewe kuba bamwe mu bagize umuryango wa Beteli y’i Patterson, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Malimwe ya caka 2002, ine na Susan tatawira ncemerero toera kucita khundu ya banja ya Beteli ku Patterson, Estados Unidos.
Sango[sg]
Na nze ti août, ngu 2002, a hunda na e ti gue na Béthel ti Patterson ti ga membre ti sewa ti Béthel na Amerika.
Sinhala[si]
2002 අගෝස්තු මාසේ සූසන්ටත් මටත් ආරාධනාවක් ලැබුණා පැටර්සන් බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් වෙන්න.
Slovak[sk]
V auguste 2002 sme so Susan prijali pozvanie stať sa členmi rodiny Bétel v Pattersone v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Avgusta 2002 so naju s Susan povabili, da bi se pridružila betelski družini v Pattersonu v Združenih državah.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 2002, na ma taliaina ai ma Susan le valaaulia e avea ma sui o le aiga Peteli i Patterson i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Muna August 2002, ini naSusan takabvuma kukokwa kwatakaitwa kuti tive nhengo dzemhuri yeBheteri kuPatterson muUnited States.
Albanian[sq]
Në gusht 2002, Suzana dhe unë pranuam ftesën që të bëheshim pjesë e familjes Bethel në Paterson në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
U avgustu 2002, Suzan i ja smo prihvatili poziv da postanemo deo betelske porodice u Patersonu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 2002, mi nanga Susan kisi a kari fu go wroko na Patterson Betel, na Amerkankondre.
Swahili[sw]
Agosti 2002, mimi na Susan tulikubali mwaliko wa kujiunga na familia ya Betheli ya Patterson nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 8, 2002, mimi pamoja na Susan tulialikwa ili kutumika pamoja na familia ya Beteli ya Patterson, États-Unis.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2002-ல, அமெரிக்காவுல இருக்குற பேட்டர்ஸன் பெத்தேல்ல சேவை செய்ய என்னையும் சூசனையும் கூப்பிட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Agostu 2002, haʼu no Susan simu konvite ida atu serbí iha Betel, iha Patterson, Estadus Unidus.
Telugu[te]
మేము 2002, ఆగస్టు నెలలో అమెరికాలోని ప్యాటర్సన్ బెతెల్ కుటుంబంలో సభ్యులమయ్యాం.
Tajik[tg]
Августи соли 2002 Сюзан ва маро ба Байт-Или Паттерсон (ИМА) даъват карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 2002 ኣነን ሱዛንን ኣባላት እቲ ኣብ ፓተርሰን ዘሎ ስድራ ቤት-ኤል ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኽንከውን ንዝቐረበልና ዕድመ ተቐበልናዮ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Agusutu inyom i 2002 la, mo vea Susan se lumun u za eren tom vea tsombor u Betel u ken Patterson, tar u Amerika la.
Turkmen[tk]
2002-nji ýylyň awgust aýynda meni aýalym bilen Pattersonyň Beýtelinde gulluk etmäge çagyrdylar (ABŞ).
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2002, tinanggap namin ni Susan ang imbitasyong maging bahagi ng pamilyang Bethel sa Patterson, United States.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi, 2002, dimi la Susan taketawɔ leeta dia tonga ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ la Patterson, l’États-Unis.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 2002, na‘á ku tali ai mo Susan ‘a e fakaafe ke hoko ko e konga ‘o e fāmili Pēteli ‘i Patterson ‘i ‘Ameliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu August 2002, ini ndi Susan tinguzomera kuchiteŵete pa Beteli ya ku Patterson ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu August 2002, mebo aba Susan twakatambwa kuti tube cibeela camukwasyi wa Bbeteli ku Patterson mucisi ca United States.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 2002, mi na Susan i kisim invatesen na mitupela i go joinim famili Betel long Patterson, Amerika.
Turkish[tr]
Ağustos 2002’de Susan’la Patterson’daki (ABD) Beytele davet edildik.
Tswa[tsc]
Hi Agosto wa 2002, mina na Susan hi lo vumela xirambo xa kuva ziro za ngango wa Beteli ya Patterson le Estados Unidos.
Tatar[tt]
2002 елның август аенда безне Сьюзен белән Паттерсондагы (АКШ) Вефиль гаиләсенә чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Mu Ogasiti 2002, ine na muwoli wane ŵakatichema kuti tikambe kuteŵetera pa Beteli ya Patterson ku United States.
Tuvalu[tvl]
I a Aokuso 2002, ne talia ne māua mo Susan a te ‵kamiga ke fai pelā me se vaega o te kāiga Peteli i Patterson i Amelika.
Tzotzil[tzo]
Li ta agosto ta 2002, li Susan xchiʼuk voʼone laj kichʼkutik takel ta ikʼel ta abtel ta Betel ta Patterson (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
У серпні 2002 року ми з Сузан прийняли запрошення стати членами родини Бетелю в Паттерсоні (США).
Urdu[ur]
اگست 2002ء میں مجھے اور سُوزن کو پیٹرسن، امریکہ کے بیتایل میں خدمت کرنے کے لیے بلایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 2002, tôi và Susan nhận lời mời làm thành viên của gia đình Bê-tên ở Patterson, Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Akosto 2002, Susan ni miyo naaheemererya nlattulo na orowa orumeela vamosa ni emusi ya oBetheli oPatterson wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Naase 2002n Suzananne taani Amarkkan Paterssene Beeteele keettaa asaa yara gidanaadan shoobettida.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 2002, ginkarawat namon ni Susan an imbitasyon nga magin bahin han pamilya han Bethel ha Patterson, Estados Unidos.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo ʼAukusito 2002, ko Susan pea mo au neʼe ma tali te fakaafe ke ma kau ki te famili ʼo te Petele ʼae ʼi Amelika ʼi te kolo ʼo Patterson.
Yoruba[yo]
Ní August 2002, wọ́n pe èmi àti Susan pé ká wá di ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Patterson lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Tu mesil agosto tiʼ 2002, teen yéetel Susaneʼ invitartaʼaboʼon meyaj tu Betelil Patterson (Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu agosto 2002, biʼniʼ invitárcabe naa ne Susan chuudu Betel ni nuu Patterson (Estados Unidos).