Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Турски кораб, превозващ незаконни имигранти, плава безпрепятствено през Гърция за Италия
Czech[cs]
Předmět: Turecká loď s nelegálními přistěhovalci bez problémů proplouvá okolo Řecka do Itálie
Danish[da]
Om: Tyrkisk skib med illegale indvandrere sejler uhindret via Grækenland til Italien
German[de]
Betrifft: Türkisches Sklavenhandelsschiff passiert ungestört Griechenland und gelangt nach Italien
Greek[el]
Θέμα: Τουρκικό δουλεμπορικό σκάφος περνάει ανενόχλητο από την Ελλάδα και καταλήγει στην Ιταλία
English[en]
Subject: Turkish ship carrying illegal immigrants sails unimpeded via Greece to Italy
Spanish[es]
Asunto: Un barco esclavista turco pasa por Grecia sin obstáculos para llegar a Italia
Estonian[et]
Teema: Ebaseaduslikke sisserändajaid vedav Türgi laev sõitis takistamatult Kreeka kaudu Itaaliasse
Finnish[fi]
Aihe: Laittomia siirtolaisia kuljettavan turkkilaisen aluksen esteetön Kreikassa käynti ja Italiaan suuntaaminen
French[fr]
Objet: Un navire turc transportant des immigrés clandestins passe sans encombre par la Grèce et aboutit en Italie
Hungarian[hu]
Tárgy: Illegális bevándorlókat szállító török hajó akadálytalan áthaladása Görögországon keresztül Olaszországba
Italian[it]
Oggetto: Passaggio indisturbato per la Grecia di una nave turca con a bordo immigrati clandestini e diretta in Italia
Lithuanian[lt]
Tema: Turkijos laivas, kuris nekliudomai gabeno neteisėtus imigrantus per Graikiją į Italiją
Latvian[lv]
Temats: Turcijas kuģa ar nelegālajiem imigrantiem netraucēta kuģošana cauri Grieķijai uz Itāliju
Maltese[mt]
Suġġett: Vapur Tork, li kien qed iġorr immigranti illegali, baħħar mill-Greċja sal-Italja bla ma kien ostakolat
Dutch[nl]
Betreft: Turks slavenschip vaart ongemoeid via Griekenland naar Italië
Polish[pl]
Przedmiot: Turecki statek przewożący nielegalnych imigrantów bez przeszkód dociera przez Grecję do Włoch
Portuguese[pt]
Assunto: Navio turco que transportava imigrantes clandestinos passa pela Grécia sem ser incomodado e chega à Itália
Romanian[ro]
Subiect: Navă turcească transportând imigranți clandestini trece nestingherită prin Grecia cu destinația Italia
Slovak[sk]
Vec: Turecká loď prepravujúca nezákonných prisťahovalcov sa nerušene plavila cez Grécko do Talianska
Slovenian[sl]
Zadeva: Turška ladja z nezakonitimi priseljenci pluje neovirano prek Grčije v Italijo
Swedish[sv]
Angående: Turkiskt smuggelfartyg som ostört passerar Grekland med destination Italien