Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре вълкът да вземе прасето, отколкото теб.
Bosnian[bs]
Bolje je da vuk odnese prase, nego tebe.
Czech[cs]
Ať si raději vlk vezme to prase než tebe.
Greek[el]
Kαλύτερα vα φάει ο λύκος το γουρουvάκι, παρά εσέvα.
English[en]
Better the wolf takes the pig than you.
Estonian[et]
Võtku hunt parem selle sea kui sinu elu.
Persian[fa]
ما توي يه جنگل تاريک زندگي ميکرديم
Finnish[fi]
Parempi, että susi vie possun eikä sinua.
French[fr]
Mieux vaut que le Loup prenne le cochon que toi.
Hungarian[hu]
Jobb, ha a farkas a disznót viszi el, mint téged.
Icelandic[is]
Betra ađ úlfurinn taki svíniđ en ūig.
Italian[it]
anziché te. valerie:
Lithuanian[lt]
Tegul vilkas pasiima kiaulę, o ne jus.
Latvian[lv]
Labāk, lai vilks aiznes sivēnu, ne tevi.
Macedonian[mk]
Подобро волкот да го земе прасенцето отколку тебе.
Norwegian[nb]
Det er bedre at ulven tar grisen enn deg.
Dutch[nl]
Laat de wolf het varkentje maar pakken.
Polish[pl]
Lepiej, by Wilk dopadł prosię, a nie was.
Portuguese[pt]
É bom o lobo pegar o porco, e não você.
Romanian[ro]
E mai bine ca lupul să ia porcul decât pe tine.
Albanian[sq]
Është më mirë që ujku ta marrë derrin, nga ty.
Serbian[sr]
Боље да вук узме свињу, него тебе.
Swedish[sv]
Det är bättre att vargen tar grisen än dig.