Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, в сравнение с преди 50 години, днес в Съединените щати има два пъти повече деца, живеещи само с един родител2. Има и много семейства, които са по-малко сплотени в обичта им към Бог и готовността им да спазват Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Eksampol. Tedei, i gat dabol namba blong ol pikinini long Amerika we oli stap wetem papa o mama nomo bitim we i bin gat 50 yia i pas.2 Mo i gat plante famli we oli no joenem lav blong olgeta long God mo oli no wantem obei ol komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, karon, kaduhaon ang mga bata sa Estados Unidos nga nagpuyo uban sa usa lang ka ginikanan kay sa 50 ka tuig ang milabay.2 Ug daghang mga pamilya karon ang wala kaayo magkahiusa sa ilang gugma sa Dios ug kaandam sa pagsunod sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Dnes například ve Spojených státech žije jen s jedním rodičem dvakrát více dětí než před 50 lety.2 A je mnoho rodin, které jsou méně sjednocené ve své lásce k Bohu a v ochotě dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
I dag er der for eksempel dobbelt så mange børn i USA, der kun bor sammen med den ene forælder, end der var for 50 år siden.2 Og der er nu mange familier, der er mindre forenede i deres kærlighed til Gud og deres villighed til at holde hans bud.
German[de]
In den Vereinigten Staaten wachsen heute zum Beispiel doppelt so viele Kinder wie vor 50 Jahren nicht bei beiden Eltern auf.2 Und es gibt viele Familien, die in ihrer Liebe zu Gott und der Bereitschaft, seine Gebote zu halten, nicht mehr so einig sind.
English[en]
For example, today, twice as many children in the United States are living with only one parent than were 50 years ago.2 And there are many families that are less unified in their love of God and willingness to keep His commandments.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la actualidad, el doble de los niños en Estados Unidos vive solamente con uno de sus padres a diferencia de hace cincuenta años2, y hay muchas familias que no se encuentran unificadas en su amor por Dios y en su disposición de guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Näiteks elab praegu Ameerika Ühendriikides ühe vanemaga poole rohkem lapsi kui 50 aastat tagasi.2 Lisaks on palju peresid, kes nii üksmeelselt Jumalat ei armasta ega taha pidada Tema käske.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa elää tänä päivänä kaksi kertaa enemmän lapsia vain yhden vanhemman kanssa kuin 50 vuotta sitten.2 Ja on paljon perheitä, jotka eivät enää ole kovin yhtenäisiä rakkaudessaan Jumalaa kohtaan ja halukkuudessaan pitää Hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, nikua, sa vakaruataki na levu ni gone e Amerika era tiko vata ga kei na dua na nodra itubutubu ni vakatauvatani ena 50 na yabaki sa oti.2 Ka vuqa na matavuvale e luluqa nodra duavata mera lomana na Kalou kei na gagadre mera muria Nona ivakaro.
French[fr]
Par exemple, aujourd’hui, aux États-Unis, il y a deux fois plus d’enfants qui vivent avec un seul parent qu’il y a cinquante ans2. Et de nombreuses familles sont moins unies dans leur amour de Dieu et la volonté de respecter ses commandements.
Gilbertese[gil]
Te katooto, n te bong aei, uoua te tai mwaitiia ataei aika a maeka n te United States ma ti temanna aia karo 50 te ririki n nako.2 Ao a mwaiti utu ake aki rangin ni katiteuanaaki n aron te kangaanga ae ataaki 50 te ririki n nako n aia tangira iroun te Atua ao nanoia ni kawakin Ana tua.
Guarani[gn]
Péicha jahecha, ko ára, mitãnguéra Estados Unidos-pe oiko peteĩ itúva térã isy ndive ha ndapeichava’ekue ojapo 50 áño.2 ha oĩ heta umi familia ndojoajúiva Tupã mborayhúpe ha noñemoĩporãiva Hembiapoukapykuérare iñe’ẽrendu hağua.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran mein, aaj, United States mein 50 saalon pahale2se kai dugna bachchein sirf ek hi maata ya pita ke saath rahatein hain. Aur yaha kai parivaar hain jo Parmeshwar ke prem se kam jude hue hain aur Uske aagaayon ka paalan nahi kartein hain.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, niaj hnub no, cov me nyuam uas nrog leej txiv los sis leej niam nyob ib tug xwb los muaj ob npaug ntau dua li 50 xyoo dhau los nyob hauv lub Teb Chaws Amelikas.2 Thiab muaj ntau tsev neeg uas tsis koom siab hlub Vajtswv thiab tis txaus siab ua raws li Nws cov lus txib.
Croatian[hr]
Na primjer, dvostruko više djece u Sjedinjenim Državama živi samo s jednim roditeljem danas, nego što je to bilo prije 50 godina.2 I postoji mnogo obitelji koje su manje ujedinjene u svojoj ljubavi prema Bogu i u spremnosti obdržavati njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, jodia, gen defwa plis timoun nan Etazini k ap viv avèk yon sèl paran, plis pase l te ye sa gen 50 tan.2 Epi gen anpil fanmi ki mwens ini nan amou yo pou Bondye ak dispozisyon yo pou respekte kòmandman L yo.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államokban például ma kétszer annyi gyermek él egy szülővel, mint 50 évvel ezelőtt.2 És persze sok család kevésbé egységes az Isten iránti szeretetben és az Ő parancsolatai betartásának szándékában.
Armenian[hy]
Օրինակ, այսօր երկու անգամ ավել երեխաներ են Միացյալ Նահանգներում ապրում միայն մեկ ծնողի խնամքի տակ, քան 50 տարի առաջ:2 Եվ կան շատ ընտանիքներ, որոնք ավելի քիչ են միավորված Աստծո հանդեպ իրենց սիրով ու պատրաստակամությամբ՝ պահելու Նրա պատվիրանները:
Indonesian[id]
Misalnya, sekarang, dua kali lipat anak-anak di Amerika Serikat hidup hanya dengan satu orangtua dibandingkan 50 tahun yang lalu.2 Dan ada banyak keluarga yang kurang terpadu dalam kasih mereka kepada Allah dan kesediaan untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Til dæmis eru tvöfalt fleiri börn í dag, í Bandaríkjunum, sem búa með einungis einu foreldri, en var fyrir 50 árum síðan.2 Það eru einnig margar fjölskyldur sem eru ekki eins sameinaðar í kærleika Guðs og eins viljugar að fylgja boðorðum hans.
Italian[it]
Ad esempio, oggi, negli Stati Uniti, il doppio dei bambini vive con un solo genitore, rispetto a cinquanta anni fa.2 Vi sono, inoltre, molte famiglie che sono meno unite nel loro amore verso Dio e nella loro volontà di rispettare i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
例えば,現在アメリカ合衆国内では,ひとり親家庭の子供の数は50年前と比較して2倍になっています。 2また,多くの家庭において,家族が神への愛を示したり,主の戒めを進んで守ろうとしたりする一致の思いが薄れています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li kutan anajwan, lix yijacheb’ li kok’al sa’ li Estados Unidos wankeb’ ka’ajwi’ rik’in jun reheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej moko chanchan ta chaq 50 chihab’ anajwan.2 Ut naab’aleb’ li junkab’al ink’a’ junajinb’ileb’ sa’ lix rahom choq’ re li Dios ut rajom xch’ooleb’ chi ab’ink chiru lix taqlahom.
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ សព្វ ថ្ងៃ នេះ មាន កុមារ ជាច្រើន នៅក្នុង សហរដ្ឋ កំពុង រស់នៅ ជាមួយ នឹង ឪពុក ឬ ម្ដាយ ទោល មាន ចំនួន ពីរដង ច្រើន ជាង កាល ពី ៥០ ឆ្នាំ មុន ។២ ហើយ មាន ក្រុមគ្រួសារ ជាច្រើន ដែល មិនសូវ មាន សាមគ្គីភាព នៅក្នុង សេចក្ដីស្រឡាញ់ របស់ ពួកគេ ចំពោះ ព្រះ ហើយ មិនសូវ ចង់ រក្សា បទបញ្ញត្តិ របស់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
예를 들어, 현재 미국에서 한 부모 가정의 어린이들은 50년 전에 비해 두 배로 늘었습니다.2 하나님을 사랑하고 기꺼이 계명을 지키려는 마음으로 결속된 가정의 비율도 줄어들었습니다.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ທຸກ ວັນ ນີ້, ມີເດັກນ້ອຍ ເປັນ ຈໍານວນ ສອງ ເທົ່າ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ທີ່ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ຊຶ່ງ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ເມື່ອ 50 ປີ ກ່ອນ.2 ແລະ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຄອບຄົວ ທີ່ ບໍ່ ເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šiandien Jungtinėse Valstijose tik su vienu iš tėvų gyvena du kartus daugiau vaikų, nei prieš 50 metų.2 Ir yra daug daugiau šeimų, kurias mažiau vienija meilė Dievui ir noras laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Piemēram, salīdzinot ar laiku pirms 50 gadiem, šodien divreiz vairāk bērnu Amerikas Savienotajās Valstīs dzīvo tikai ar vienu no vecākiem.2 Un aizvien vairāk ģimeņu nav vienotas attiecībā uz mīlestību pret Dievu un gatavību turēt Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Ohatra, ankehitriny ao Etazonia dia avo roa heny ny isan’ny ankizy raha oharina ny tamin’ny 50 taona lasa no miaina miaraka amin’ny rainy na ny reniny fotsiny.2 Ary maro ireo fianakaviana no tsy dia miray hina eo amin’ny fitiavany an’ Andriamanitra sy eo amin’ny finiavany hitandrina ireo didiny.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, rainin, ruo alen lōn̄ļo̧k in ajri ro ilo Amedka ro rej jokwe ippān jineer wōt ak jemāer wōt eoktaļo̧k jān kar 50 iiō ko rem̧ootļo̧k.2Im elōn̄ baam̧le ko me edik aer ippān doon kōn iakwe eo aer n̄an Anij im ikdelel n̄an kōjparok kien ko An.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, өнөөдөр Нэгдсэн Улсад 50 жилийн өмнөхөөс хоёр дахин их хүүхэд зөвхөн эцэг, эхийнхээ аль нэгэнтэй нь амьдарч байна.2 Мөн Бурханы хайранд мөн Түүний зарлигуудыг сахих хүсэлдээ нэгдэж чадаагүй олон гэр бүл байна.
Malay[ms]
Contohnya, hari ini, lebih dua kali ganda kanak-kanak di Amerika Syarikat tinggal dengan hanya satu ibu atau bapa jika dibandingkan dengan 50 tahun dahulu.2 Dan terdapat banyak keluarga yang kurang bersatu dalam kasih terhadap Tuhan dan kerelaan untuk menaati perintah-Nya.
Maltese[mt]
Per eżempju, illum, in-numru ta’ tfal fl-Istati Uniti li jinsabu jgħixu b’ ġenitur wieħed biss huwa d-doppju li kien 50 sena ilu.2 U hemm ħafna familji li huma ferm anqas magħqudin fl-imħabba tagħhom lejn Alla u fir-rieda tagħhom li jżommu l-kmandamenti Tiegħu.
Norwegian[nb]
I dag bor for eksempel dobbelt så mange barn i USA sammen med bare en mor eller en far som for 50 år siden.2 Og det er mange familier som er mindre samstemt i sin kjærlighet til Gud og villighet til å holde hans bud.
Dutch[nl]
Een voorbeeld: tegenwoordig wonen er in de Verenigde Staten twee keer zoveel kinderen bij een alleenstaande ouder als vijftig jaar geleden.2 En er zijn veel gezinnen die niet zo eensgezind meer zijn in hun liefde voor God en hun bereidheid om zijn geboden te onderhouden.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, awendia, dòbel di muchanan den Estádos Unídos ta biba ku un mayor so kompará ku 50 aña pasá.2 I tin hopi famia ku ta ménos uní den nan amor pa Dios i disposishon pa warda Su mandamentunan.
Polish[pl]
Na przykład, obecnie w Stanach Zjednoczonych dwa razy więcej dzieci mieszka z jednym rodzicem niż to miało miejsce 50 lat temu2. Istnieje wiele rodzin, które są mniej zjednoczone w miłości do Boga i mniej chętne do przestrzegania Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, rahnwet, nan United States seri me mihmi rehn arail nohno de pahpahte tohtosangehr sounpar limeisek samwalahroko.2 Oh pil mie peneinei tohto me solahr mihmi pene ni limpoak en Koht oh kolokol Sapwelime kosoned akan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, comparando com há 50 anos, hoje o dobro de crianças nos Estados Unidos mora com apenas um dos pais.2 E há muitas famílias que são menos unidas em seu amor a Deus e no desejo de guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
De exemplu, astăzi, în Statele Unite, sunt de două ori mai mulţi copii care locuiesc cu un singur părinte decât erau în urmă cu 50 de ani.2 Şi sunt multe familii mai puţin unite în dragostea lor pentru Dumnezeu şi în dorinţa de a ţine poruncile Sale decât înainte.
Russian[ru]
Например, сегодня в США с одним родителем живет в два раза больше детей, чем полвека назад2. Многие семьи стали менее сплоченными в своей любви к Богу и готовности соблюдать Его заповеди.
Slovak[sk]
Napríklad v Spojených štátoch je v dnešnej dobe dvakrát viac detí, ktoré žijú len s jedným rodičom, než ich bolo pred 50 rokmi.2 A je veľa rodín, ktoré sú menej zjednotené vo svojej láske k Bohu a v ochote dodržiavať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le taimi nei, ua faaluaina le toatele o tamaiti i le Iunaite Setete o loo nonofo faatasi ma se matua se toatasi nai lo le 50 tausaga talu ai.2 Ma o loo toatele aiga ua faaitiitia le tuufaatasia i lo latou alolofa mo le Atua ma le naunautaiga e tausi Ana poloaiga.
Serbian[sr]
На пример, данас два пута више деце у Сједињеним Државама живи само са једним родитељем него што је то био случај пре 50 година.2 И много је породица које су мање уједињене у својој љубави према Богу и у спремности да држе Његове заповести.
Swedish[sv]
Till exempel bor dubbelt så många barn i USA i dag med bara en förälder, jämfört med för 50 år sedan.2 Och det finns många familjer som inte är lika enade i sin kärlek till Gud och i sin villighet att hålla hans bud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, leo, kuna watoto maradufu katika Marekani wanaoishi na mzazi mmoja kuliko ilivyokuwa miaka 50 iliyopita.2 Na kuna familia nyingi ambazo hazijaungana katika upendo wa Mungu na zilizotayari kushika amri Zake.
Thai[th]
ตัวอย่างเช่น ในปัจจุบันจํานวนเด็กที่อาศัยอยู่กับบิดาหรือมารดาเพียงคนเดียวในสหรัฐมีจํานวนมากกว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้วถึงสองเท่า2 และมีครอบครัวมากมายที่มีความเป็นหนึ่งเดียวกันน้อยลงในความรักต่อพระผู้เป็นเจ้าและความเต็มใจรักษาพระบัญญัติของพระองค์
Tagalog[tl]
Halimbawa, ngayon, doble ang dami ng mga bata sa Estados Unidos na naninirahan na kasama lamang ang iisang magulang kumpara noong nakaraang 50 taon.2 At maraming pamilya ang hindi gaanong nagkakaisa sa kanilang pagmamahal sa Diyos at kahandaang sumunod sa Kanyang mga utos.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻi he ʻahó ni, ʻoku ʻoku laka hake he vaeuá e fānau ʻi he ʻIunaiteti Siteití ʻoku nau nofo mo ha taha pē ʻenau mātuʻá, ʻo laka ange ia he taʻu ʻe 50 kuohilí.2 Pea ʻoku ʻi ai ha ngaahi fāmili tokolahi ʻoku ʻikai ke nau faaitaha ʻi he ʻofa ki he ʻOtuá mo e loto fiemālie ke tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, i teie mahana, ’ua tāta’i piti te mau tamari’i i te fenua Marite e ora ra ’e te hō’ē noa metua, e ’ere mai te reira ’a 50 matahiti i ma’iri.2 ’E e rave rahi ’utuāfare tei iti te hō’ēra’a i roto i tō rātou here i te Atua ’e i tō rātou hina’aro ’ia ha’apa’o i Tāna mau fa’auera’a.
Ukrainian[uk]
Наприклад, зараз у Сполучених Штатах удвічі більше дітей живе лише з одним з батьків, ніж 50 років тому2. І є багато сімей, які менше об’єднані у своїй любові до Бога й бажанні дотримуватися Його заповідей.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, ngày nay, nhiều hơn gấp đôi số trẻ em ở Hoa Kỳ đang sống với chỉ một người cha hay mẹ so với cách đây 50 năm.2 Và có rất nhiều gia đình ít thống nhất hơn trong tình yêu thương đối với Thượng Đế và sẵn lòng để tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.
Chinese[zh]
例如,今日在美国,只和父母其中一方同住的孩子比起50年前多了一倍2,而且有很多家庭也不像以前那样,齐心合意地爱神,愿意遵守祂的诫命。