Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein voorwerpie word in die paua ingeplant, gewoonlik op drie plekke—twee aan die sykante en een aan die agterkant.
Arabic[ar]
تقوم هذه التقنية على ادخال حبيبات دقيقة في المحارة، عادة في ثلاثة اماكن: اثنان على جانبها وواحد في مؤخرها.
Bulgarian[bg]
В мидата се поставя изкуствено чуждо тяло, обикновено на три места — две отстрани и едно отзад.
Cebuano[ceb]
Ang paua sudlag giming kaayong pasambol, kasagaran diha sa tulo ka dapit —duha diha sa kilid-kilid ug usa sa likod sa unod.
Czech[cs]
Do ušně se vloží obvykle tři cizí tělíska — dvě po stranách a jedno dozadu.
Danish[da]
En lille kerne placeres i dyret, som regel tre forskellige steder — to i siden og en bagerst.
German[de]
In die Paua werden kleine Perlkerne eingesetzt, üblicherweise an drei Stellen: zwei an der Seite und einer in den Rücken.
Greek[el]
Γίνεται εισαγωγή ξένου σώματος στο παούα συνήθως σε τρία σημεία —δύο κατά μήκος της πλευράς και ένα στο πίσω μέρος.
English[en]
The paua is seeded, usually in three places —twice along the side and once at the back.
Spanish[es]
Consiste en “sembrar” en el paua partículas extrañas, por lo general dos en su lateral y una en la parte posterior.
Finnish[fi]
Pauaan istutetaan pieni helmen aihio yleensä kolmeen kohtaan, kahteen kohtaan sivulla ja yhteen takana.
French[fr]
On ensemence l’ormeau avec des grains, trois en général (deux sur le bord et un sur l’arrière).
Hiligaynon[hil]
Ginapatapikan sing gamay kag tipulon nga butang kaangay sang kahoy, tul-an, ukon metal ang nasulod nga bahin sang alukaba, duha sa kilid sini kag isa sa tunga.
Croatian[hr]
Između mesa i ljušture usade se tri sićušne kuglice — dvije postrance i jedna sa stražnje strane.
Hungarian[hu]
A pauába valamilyen irritáló anyagot ültetnek be, rendszerint három helyen: két helyen a széle mentén, egy helyen pedig a hátán.
Indonesian[id]
Cangkang paua dibuka dan dimasuki lumpur, serpihan kayu, butiran batu atau logam, biasanya di tiga tempat —dua kali di samping dan sekali di belakang.
Iloko[ilo]
Adda bambanag a maiselsel iti paua, a kadawyanna ket iti tallo a paset dayta —iti agsumbangir a sikiganna ken iti likudanna.
Italian[it]
Nel paua vengono introdotte delle sferule, di solito in tre punti, due lungo il fianco e una sul dorso.
Japanese[ja]
まずパウアに核を入れます。 たいていは,3か所(横に2か所と後ろに1か所)に入れます。
Georgian[ka]
ჰალიოტის ირისის ორგანიზმში ხელოვნურად შეჰყავთ რისამე პატარა ნაწილაკები, ორი — გვერდებიდან, მესამე კი — უკანა ნაწილიდან.
Korean[ko]
먼저 파우아 안에 이물질을 집어넣는데, 일반적으로 측면을 따라 두 곳, 뒤쪽에 한 곳, 이렇게 모두 세 곳에 그러한 이물질을 넣습니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai į kriauklės vidų trijose vietose — dviejose palei šonus ir vienoje palei nugarą — įterpiama po nedidelį svetimkūnį.
Malagasy[mg]
Anatsofohana vaingan-javatra boribory kely ao anatiny, ka ny roa eo amin’ny sisiny ary ny iray ao amin’ny lamosiny.
Macedonian[mk]
Во школката најпрво се вметнува туѓо тело, обично на три места — две странично и едно во задниот дел.
Norwegian[nb]
Man fører små kuler inn i pauaen, vanligvis tre steder — to steder langs siden og ett sted bak.
Dutch[nl]
In de paua wordt gewoonlijk op drie plaatsen een kern ingebracht: twee langs de zijkant en een aan de achterkant.
Nyanja[ny]
Amatsegula malo awiri m’mbali mwa chiganamba cha nkhonozi ndikuikamo kamwala kapena kachitsulo ndipo amachitanso zimenezi pamsana pake.
Polish[pl]
W ciele mięczaka umieszcza się zawiązki przyszłych pereł — zwykle w trzech miejscach: dwa po bokach i jeden od strony grzbietu.
Portuguese[pt]
Grânulos são inseridos na paua geralmente em três pontos diferentes.
Rarotongan[rar]
Ka tauruia te ua ki roto i te paua, tei matauia e toru ngai —e rua taime i te pae, okotai taime i muri.
Romanian[ro]
Între corpul moluştei şi cochilia ei se implantează câte un corp străin în trei locuri: două în partea laterală şi unul în partea din spate.
Russian[ru]
Внутрь моллюска помещают инородные частички, обычно в трех местах — две по бокам и одну сзади.
Slovak[sk]
Do pauy sa vloží zrnko piesku zvyčajne na troch miestach — po bokoch a zozadu.
Slovenian[sl]
V paua se vstavi tujek, ponavadi na tri mesta – dva ob strani in enega zadaj.
Albanian[sq]
Paua mbillet zakonisht në tri vende: dy herë anash dhe një herë në pjesën e mbrapme.
Serbian[sr]
U pauu se usađuje jezgro budućeg bisera i to obično na tri mesta — dva mesta bočno i jedno pozadi.
Southern Sotho[st]
Khetla ea paua ea buloa, ebe e aletsoa libakeng tse tharo—ho tse peli tse lehlakoreng le ho se le seng ka morao.
Swedish[sv]
Inuti snäckan placeras små korn av till exempel trä eller metall, vanligtvis två på sidan och ett i bakkanten.
Swahili[sw]
Vipande vya udongo, mbao, mfupa, au chuma, huwekwa ndani ya gamba la paua katika sehemu tatu, yaani, mara mbili kwenye upande na mara moja mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Vipande vya udongo, mbao, mfupa, au chuma, huwekwa ndani ya gamba la paua katika sehemu tatu, yaani, mara mbili kwenye upande na mara moja mgongoni.
Thai[th]
มี การ ใส่ วัสดุ ชิ้น เล็ก ๆ เข้า ไป ใน หอย ที่ ถูก นํา มา เพาะ เลี้ยง ซึ่ง ปกติ จะ ใส่ ไว้ สาม ที่ คือ ด้าน ข้าง สอง และ ด้าน หลัง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang paua ay tinatamnan ng anumang butil, karaniwan na ay sa tatlong lokasyon —sa magkabilang gilid at sa likod.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o dirwa ka go bula legapa la paua go bo go tsenngwa dikgolokwe tse dinnye tse gantsi di bewang mo mafelong a le mararo—di le pedi mo matlhakoreng mme e le nngwe kwa morago.
Tongan[to]
‘Oku kamata ke fa‘u ‘e he pāuá ‘a e mata‘itofé, ‘i he feitu‘u ‘e tolu—ua ‘i he tafa‘akí pea taha ‘i mui.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save putim samting olsem liklik hap graun, bun, o ain samting i go insait long en.
Turkish[tr]
Paua’nın kabuğunun içine ikisi kenarda, biri de arka tarafta olmak üzere üç yere küçük birer parçacık konulur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tiperela ta paua ti andzisiwa hi ku pfula xiphambati xa yona ku hoxiwa ndzhope, ximhandzana, rhambu kumbe nsimbi eka tindhawu tinharhu ta yona ematlhelo ka yona ni le ndzhaku ka yona.
Ukrainian[uk]
У пауа, зазвичай у трьох місцях — з боків та із заду, поміщають невеличкі чужорідні тіла.
Xhosa[xh]
Kufakwa iingqalutyana ezithile kwiqokobhe lepaua, ngokuqhelekileyo zidla ngokufakwa kwiindawo ezintathu—ezimbini zifakwa emacaleni ize enye ifakwe emqolo.
Chinese[zh]
通常,养殖员会将珠核殖入鲍鱼体内的三处:外壳近边缘的两个地方,还有里面的内壁。
Zulu[zu]
Kuvulwa igobolondo kufakwe imbulungana encane yodaka—ngokuvamile ezingxenyeni ezintathu, kabili ohlangothini, kanye ngemuva.