Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svým rozsudkem Kraus ze dne 31. března 1993 přestává vykládat článek 43 ES tak, že ukládá pouze povinnost nijak nediskriminovat státní příslušníky členských států.
Danish[da]
Med Kraus-dommen af 31. marts 1993 ophørte Domstolen med at fortolke artikel 43 EF, således at den kun pålagde en forpligtelse til ikke at forskelsbehandle statsborgere fra medlemsstaterne.
German[de]
Mit seinem Urteil Kraus vom 31. März 1993 hat der Gerichtshof aufgehört, Artikel 43 EG dahin auszulegen, dass er nur eine Verpflichtung begründe, keine diskriminierende Unterscheidung zwischen den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten vorzunehmen.
Greek[el]
Με την απόφαση της 31ης Μαρτίου 1993, C-19/92, Kraus, το Δικαστήριο παύει να ερμηνεύει το άρθρο 43 ΕΚ υπό την έννοια ότι απλώς επιβάλλει την υποχρέωση να μη γίνεται διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
English[en]
In its judgment in Kraus the Court ceased to interpret Article 43 as imposing only an obligation not to discriminate between the nationals of the Member States.
Estonian[et]
Oma 31. märtsi 1993. aasta otsusega Kraus loobus Euroopa Kohus EÜ artikli 43 tõlgendamisest nii, et see kehtestab vaid liikmesriikide kodanike vahelise diskrimineerimise keelu.
Finnish[fi]
Asiassa Kraus 31.3.1993 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin luopuu siitä EY 43 artiklan tulkintatavasta, jonka mukaan siitä seuraa ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisten välisen syrjinnän kielto.
French[fr]
Par son arrêt Kraus, du 31 mars 1993, elle cesse d’interpréter l’article 43 CE comme n’imposant qu’une obligation de ne point discriminer entre les ressortissants des États membres.
Hungarian[hu]
A Kraus‐ügyben 1993. március 31‐én hozott ítéletének 32. pontjában a Bíróság már nem úgy értelmezi az EK 43. cikket, mint amely csak a tagállami állampolgárok hátrányos megkülönböztetését tiltja.
Italian[it]
Nella sentenza Kraus, pronunciata il 31 marzo 1993, essa ha cessato di interpretare l’art. 43 CE nel senso che impone solo un obbligo di non discriminazione tra i cittadini degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Savo 1993 m. kovo 31 d. Sprendimu Kraus Teisingumo Teismas nustojo aiškinti EB 43 straipsnį kaip nustatantį vienintelę pareigą – jokiu būdu nediskriminuoti valstybių narių subjektų.
Latvian[lv]
Savā 1993. gada 31. marta spriedumā lietā Kraus tā pārtrauca interpretēt EKL 43. pantu kā tādu, kas uzliek tikai vienu pienākumu ‐ nepieļaut dalībvalstu pilsoņu diskrimināciju.
Dutch[nl]
In het arrest Kraus van 31 maart 1993 heeft het Hof zijn standpunt verlaten dat artikel 43 EG enkel een verplichting inhoudt om geen discriminerend onderscheid tussen de onderdanen van de lidstaten te maken.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 31 marca 1993 r. w sprawie Kraus Trybunał przestał interpretować art. 43 WE jako nakładający jedynie obowiązek całkowitego zakazu dyskryminacji obywateli państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No seu acórdão Kraus, de 31 de Março de 1993, deixa de interpretar o artigo 43.
Slovak[sk]
Svojím rozsudkom Kraus z 31. marca 1993 prestal vykladať článok 43 ES tak, že ukladá len povinnosť nijako nediskriminovať medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov.
Slovenian[sl]
S sodbo z dne 31. marca 1993 v zadevi Kraus je člen 43 ES prenehalo razlagati tako, da je v njem določena samo obveznost prepovedi diskriminacije med državljani držav članic.
Swedish[sv]
I domen av den 31 mars 1993 i målet Kraus upphörde domstolen med att tolka artikel 43 EG som enbart innebärande en skyldighet att inte diskriminera medlemsstaternas medborgare.