Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster vertel: “Ek het gedink dat ek deur ’n demon besete is totdat ek mediese hulp gesoek het en meegedeel is dat ek ’n chemiese wanbalans het.
Arabic[ar]
تخبر احدى الاخوات: «ظننت ان بي ابليسا الى ان طلبت المساعدة الطبية فأُعلمت بأن لديّ خللا كيميائيا.
Bulgarian[bg]
Една сестра разказва: „Мислех, че съм обладана от демон, докато не потърсих медицинска помощ и не ми беше казано, че имам нарушение на химическото равновесие в организма.
Czech[cs]
Jedna sestra vypráví: „Domnívala jsem se, že jsem posedlá nějakým démonem, dokud jsem nevyhledala lékařskou pomoc a nedozvěděla se, že jde u mne o nějakou chemickou nerovnováhu.
Danish[da]
En søster beretter: „Jeg troede at jeg var dæmonbesat, indtil jeg søgte lægehjælp og fik at vide at jeg havde problemer med den kemiske balance.
German[de]
Eine Schwester berichtete: „Ich glaubte, von einem Dämon besessen zu sein, bis ich mich in ärztliche Behandlung begab und man mir sagte, daß bei mir ein chemisches Ungleichgewicht vorlag.
Greek[el]
Μια αδελφή αφηγείται: «Νόμιζα ότι είχα καταληφτεί από ένα δαίμονα, μέχρι που ζήτησα ιατρική βοήθεια και πληροφορήθηκα ότι έπασχα από έλλειψη χημικής ισορροπίας.
English[en]
One sister relates: “I thought I was possessed by a demon until I sought medical help and was informed that I had a chemical imbalance.
Spanish[es]
Una hermana relata lo siguiente: “Yo creía que estaba bajo posesión demoníaca hasta que busqué ayuda médica y se me informó que tenía un desequilibrio químico.
Finnish[fi]
Muuan sisar kertoo: ”Luulin demonin riivaavan minua, kunnes etsin apua lääkäriltä ja minulle kerrottiin, että kärsin elimistön kemiallisesta häiriöstä.
French[fr]
Voici ce que raconte une chrétienne: “Jusqu’à ce que je m’adresse à la médecine et découvre que je souffrais d’un déséquilibre chimique, je pensais être possédée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsugid: “Abi ko ginsudlan ako sang demonyo tubtob nga nagpatan-aw ako sa doktor kag ginsugiran nga may yara ako kemikal nga pagkaditimbang.
Croatian[hr]
Jedna sestra je izvijestila: “Vjerovala sam da sam opsjednuta demonom, dok se nisam počela liječiti i dok mi nije rečeno da sam imala kemijsku neravnotežu.
Indonesian[id]
Seorang saudari menceritakan, ”Saya pikir saya dirasuki hantu sampai saya meminta bantuan medis dan diberitahu bahwa saya menderita ketidak-seimbangan kimiawi.
Italian[it]
Una sorella riferisce: “Credevo di essere indemoniata fino a che non mi rivolsi a un medico che mi diagnosticò uno squilibrio chimico.
Japanese[ja]
私はお医者さんに診てもらって,化学的なアンバランスだと言われるまで,自分は悪霊に取りつかれていると思っていました。
Malagasy[mg]
Izao no notantarain’ny vehivavy kristiana iray: “Mandra-pitodiko tany amin’ny fitsaboana ka nahitako fa tsy fifandanjana simika no nahazo ahy, dia mihevitra aho fa azon’ny demonia.
Norwegian[nb]
En søster forteller: «Jeg trodde jeg var demonbesatt, inntil jeg søkte legehjelp og fikk vite at årsaken var kjemisk ubalanse.
Dutch[nl]
Een zuster vertelt: „Ik dacht dat ik door een demon bezeten was totdat ik medische hulp zocht en te horen kreeg dat de chemische balans in mijn hersenen verstoord was.
Nyanja[ny]
Mlongo wina akulongosola kuti: “Ndinalingalira kuti ndinali ndi chiwanda kufikira ndinafunafuna thandizo la mankhwala ndipo ndinadziŵitsidwa kuti ndinali ndi tsatanetsatane wina wosakhazikika.
Polish[pl]
Pewna siostra wyznała: „Zdawało mi się, że zostałam opętana przez demona, dopóki nie skorzystałam z pomocy lekarskiej i nie dowiedziałam się o zachwianiu równowagi chemicznej w moim organizmie.
Portuguese[pt]
Certa irmã conta: “Eu pensava estar possessa por um demônio até que procurei assistência médica e fiquei sabendo que eu tinha um desequilíbrio químico.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte o creştină: „Pînă cînd nu m–am adresat unui medic şi nu am descoperit că sufeream de un dezechilibru chimic, credeam că sînt posedată.
Russian[ru]
Одна сестра сообщила: «Я думала, что я была одержима демоном, пока я не обратилась за медицинской помощью и мне было сказано, что у меня нарушение химического равновесия.
Slovenian[sl]
Neka sestra pripoveduje: »Mislila sem, da so me obsedli demoni, šele potem, ko sem poiskala zdravniško pomoč, so ugotovili, da gre v resnici le za nekakšno kemično neravnovesje v mojih možganih.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi tuafafine: “Sa ou manatu ua uluitinoina aʻu e se temoni seia oo ina ou sailia se fesoasoani faafomaʻi, ma faailoa mai ai se lē paleni tau i vailaau o le tino.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong oa bolela: “Ke ile ka nahana hore ke tšoeroe ke modemona ho fihlela ha ke batla thuso ea meriana ’me ke tsebisoa hore ke na le ho se leka-lekane ha metsoako ea ’mele.
Swedish[sv]
En syster berättar: ”Jag trodde att jag var demonbesatt tills jag sökte läkarhjälp och fick veta att problemen berodde på kemisk obalans.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalahad ng isang sister: “Ang akala ko noon ako ay inalihan ng isang demonyo kung hindi ako nagpatingin sa doktor at sinabi sa akin na hindi balanse ang kimika ng aking katawan.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o anela jaana: “Ke ne ke akanya go re; ‘ke tsenwe ke ledimona go fitlha ke bo ke bona thuso ya bongaka mme ka bolelelwa gore ke na le go sa lekalekane gongwe ga dikhemikhale.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u hlamusela a ku: “A ndzi anakanya leswaku a ndzi ri na demona ku kondza loko ndzi lave mpfuno wa vutshunguri kutani ndzi tivisiwa leswaku a ndzi ri ni tikhemikhali leti nga ringaniki.
Xhosa[xh]
Omnye udade ubalisa oku: “Ndandicinga ukuba ndandiphethwe yidemon de ndafumana uncedo lwezamayeza yaye ndaxelelwa ukuba ndandikhathazwa kukungasebenzi kakuhle kwengqondo.
Chinese[zh]
一位姊妹叙述说:“我以为自己‘被鬼所附’,直至我寻求医药治疗时才获悉自己只是体内化学作用失调而已。
Zulu[zu]
Omunye udade uyalandisa: “Ngangicabanga ukuthi ngangikhwelwe amademoni kwaze kwaba yilapho ngifuna usizo lwezokwelapha futhi ngaziswa ukuthi nginamakhemikhali angekho esilinganisweni esilinganayo.