Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да не вземат под внимание съществуващите връзки с включените в списъка юрисдикции, които не оказват съдействие, когато предприятието представи доказателства, че е изпълнено едно от следните обстоятелства:
Czech[cs]
Členské státy mohou nebrat v úvahu existenci vazeb na nespolupracující jurisdikce uvedené na seznamu, pokud podnik prokáže, že je splněna jedna z těchto podmínek:
Danish[da]
Medlemsstater kan se bort fra forekomsten af forbindelser til ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, når virksomheden påviser, at en af følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Die Mitgliedstaaten können das Bestehen von Verbindungen zu den gelisteten nicht kooperativen Ländern und Gebieten außer Acht lassen, wenn das Unternehmen nachweist, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να αγνοούν την ύπαρξη δεσμών με τις μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, όταν η επιχείρηση αποδεικνύει ότι συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιστάσεις:
English[en]
Member States may disregard the existence of links to the listed non-cooperative jurisdictions, when the undertaking provides evidence that one of the following circumstances is met:
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán no tener en cuenta la existencia de vínculos con los países o territorios no cooperadores enumerados en la lista, cuando la empresa demuestre que se cumple una de las siguientes circunstancias:
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad jätta arvesse võtmata seosed loetellu kantud koostööd mittetegevate jurisdiktsioonidega, kui ettevõtja tõendab, et täidetud on üks järgmistest tingimustest:
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat jättää huomiotta siteet luettelossa mainittuihin yhteistyöhaluttomiin lainkäyttöalueisiin, jos yritys osoittaa, että jokin seuraavista edellytyksistä täytyy:
French[fr]
Les États membres peuvent ne pas tenir compte de l’existence de liens avec les pays et territoires non coopératifs figurant sur la liste lorsque l’entreprise prouve que l’un des critères suivants est rempli:
Croatian[hr]
Države članice mogu zanemariti postojanje veza s nekooperativnim jurisdikcijama uvrštenima na popis ako poduzeće dokaže da je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
Hungarian[hu]
A tagállamok figyelmen kívül hagyhatják a jegyzékben szereplő, nem együttműködő országokkal és területekkel fennálló kapcsolatokat, amennyiben a vállalkozás bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy az alábbi körülmények valamelyike teljesül:
Italian[it]
Gli Stati membri possono ignorare l’esistenza di legami con giurisdizioni non cooperative figuranti nella lista UE se l’impresa dimostra il sussistere di una delle seguenti circostanze:
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali neatsižvelgti į tai, kad esama sąsajų su nebendradarbiaujančiu jurisdikciją turinčiu subjektu, jei įmonė pateikia įrodymų, kad tenkinama viena iš šių sąlygų:
Latvian[lv]
Dalībvalstis var neņemt vērā saiknes ar sarakstā iekļautajām jurisdikcijām, kas nesadarbojas, ja uzņēmums sniedz pierādījumus par to, ka tiek izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jinjoraw l-eżistenza ta’ rabtiet mal-ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, meta l-impriża tipprovdi evidenza li tissodisfa waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:
Dutch[nl]
De lidstaten hoeven geen rekening te houden met het bestaan van banden met in de lijst opgenomen niet-coöperatieve jurisdicties indien de onderneming het bewijs levert dat aan een van de volgende omstandigheden is voldaan:
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą nie brać pod uwagę istnienia powiązań z wymienionymi jurysdykcjami niechętnymi współpracy, jeżeli przedsiębiorstwo przedstawi dowód potwierdzający, że zachodzi jedna z poniższych okoliczności:
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem ignorar a existência de ligações às jurisdições não cooperantes incluídas na lista, sempre que a empresa forneça provas de que se verifica uma das seguintes circunstâncias:
Romanian[ro]
Statele membre pot să nu ia în considerare existența unor legături cu jurisdicțiile necooperante incluse pe listă, atunci când întreprinderea face dovada îndeplinirii uneia dintre următoarele condiții:
Slovak[sk]
Členské štáty nemusia zohľadniť existenciu väzieb na jurisdikcie uvedené na zozname obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, ak podnik preukáže, že je splnená jedna z týchto podmienok:
Slovenian[sl]
Države članice lahko zanemarijo povezave z nekooperativnimi jurisdikcijami, ki so uvrščene na seznam, če podjetje dokaže, da gre za eno od naslednjih okoliščin:
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får bortse från förekomsten av kopplingar till de förtecknade icke samarbetsvilliga jurisdiktionerna, om företaget lägger fram bevis för att någon av följande omständigheter föreligger: