Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng kadto naghatag ug kahigayonan kang Tiglat-pileser III nga mohimo sa maong pag-ilog, sa mga adlaw sa Siryanhon nga si Haring Rezin.
Czech[cs]
Je zřejmé, že to se podařilo teprve Tiglat-pileserovi III. za dnů syrského krále Recina.
Danish[da]
Det skulle åbenbart først lykkes for Tiglat-Pileser III i aramæerkongen Rezins dage.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται ότι επιτελέστηκε από τον Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́, στις ημέρες του Σύριου Βασιλιά Ρεζίν.
English[en]
This was apparently left for Tiglath-pileser III to accomplish, in the days of Syrian King Rezin.
Finnish[fi]
Se jäi nähtävästi Tiglat-Pileser III:n tehtäväksi Syyrian kuninkaan Resinin päivinä.
Indonesian[id]
Tampaknya, hal itu dibiarkan untuk dilaksanakan oleh Tiglat-pileser III pada zaman Rezin, raja Siria.
Iloko[ilo]
Nalawag a ni Tiglat-pileser III ti nangala iti dayta idi kaaldawan ti Sirio nga Ari Rezin.
Italian[it]
La conquistò Tiglat-Pileser III, ai giorni di Rezin re di Siria.
Korean[ko]
이 일은 시리아 왕 르신 시대에 이르러 디글랏-빌레셀 3세에 의해 비로소 달성된 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa i Tiglato-pilesera III no nahazo azy io, tamin’ny andron’i Rezina mpanjakan’i Syria.
Norwegian[nb]
Dette var tydeligvis noe som Tiglat-Pileser III gjorde senere, i syrerkongen Resins dager.
Dutch[nl]
Dit was schijnbaar weggelegd voor Tiglath-Pileser III, en wel in de dagen van de Syrische koning Rezin.
Polish[pl]
Dokonał tego dopiero Tiglat-Pileser III za panowania syryjskiego króla Recina.
Portuguese[pt]
Pelo visto, isto ficou a cargo de Tiglate-Pileser III, nos dias do rei sírio Rezim.
Russian[ru]
По всей видимости, это сделал Тиглатпаласар III (Феглаффелласар) в дни сирийского царя Рецина.
Albanian[sq]
Këtë e bëri Tiglath-Pileseri III kur mbret i Sirisë ishte Rezini.
Swedish[sv]
Det gjorde tydligen Tiglat-Pileser III senare, på den arameiske kungen Resins tid.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isinagawa ito ni Tiglat-pileser III, noong mga araw ng Siryanong si Haring Rezin.
Chinese[zh]
至此,耶和华通过阿摩司说的预言就应验了:“我要降火焚烧哈薛的王宫,烧毁便哈达的楼阁。