Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа «ари аԥсабара» иатәым (Иоанн 15:19).
Acoli[ach]
Lulub kor Yecu pe gubedo “jo me lobo.” —Jon 15:19.
Adangme[ada]
Yesu se nyɛɛli ɔmɛ “pi je ɔ mi bi.” —Yohane 15:19.
Afrikaans[af]
Jesus se volgelinge is “geen deel van die wêreld . . . nie”.—Johannes 15:19.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӱренчиктери «телекейдеҥ эмес» (Иоанн 15:19).
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች ‘የዓለም ክፍል አይደሉም።’ —ዮሐንስ 15:19
Arabic[ar]
اتباع يسوع ‹ليسوا جزءا من العالم›. — يوحنا ١٥:١٩.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ pu inayentukefilu ta Jesus koneltukelaiñ “tüfachi Mapu tuwün pu che mew” (Juan 15:19, TNM).
Assamese[as]
১. যীচুৰ শিষ্যসকল এই ‘জগতৰ নহয়।’—যোহন ১৫:১৯.
Aymara[ay]
1. Jesusan arkirinakapax ‘janiw akapachankirïktanti’ (Juan 15:19).
Azerbaijani[az]
İsanın davamçıları dünyaya məxsus deyillər (Yəhya 15:19).
Bashkir[ba]
Ғайса шәкерттәре «донъяныҡы түгел» (Яхъя 15:19).
Basaa[bas]
Banigil ba Yésu ba “ta bé ba nkoñ isi.” —Yôhanes 15:19.
Batak Toba[bbc]
Halak na mangihuthon Jesus ”ndang sian portibi on”. —Johannes 15:19.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be timan ‘mɛn nga nunfuɛ wie.’ —Zan 15:19.
Central Bikol[bcl]
An mga parasunod ni Jesus “bakong kabtang kan kinaban.” —Juan 15:19.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu ‘te ba muli ici calo.’—Yohane 15:19.
Bulgarian[bg]
Последователите на Исус „не са част от света“. (Йоан 15:19)
Bislama[bi]
Ol man blong Jisas oli “no man blong wol ya.”—Jon 15:19.
Bangla[bn]
১. যিশুর অনুসারীরা ‘জগতের নহে।’—যোহন ১৫:১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é be Yésus be “nji bo bôte ya [émo ji.]” —Jean 15:19.
Catalan[ca]
Els seguidors de Jesús no són part del món (Joan 15:19).
Garifuna[cab]
Kei lánigu Hesusu disipulu ‘mámaadiwa ubouaguna’ (Huan 15:19).
Kaqchikel[cak]
1. Ri rutzeqelibʼey ri Jesús man oj «richin ta chik re ruwachʼulew» (Juan 15:19).
Chavacano[cbk]
El maga siguidores de Jesus “gendeh del mundo.” —Juan 15:19.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod ni Jesus “dili bahin sa kalibotan.” —Juan 15:19.
Chuukese[chk]
1. Néún Jesus kewe chón áppirú rese “peekini fönüfan.” —Johannes 15:19, Agapé.
Chuwabu[chw]
Anamafara a Yezu ‘kankosa epaddi ya elabo.’—Joau 15:19.
Chokwe[cjk]
Tumbaji a Yesu “hi akwa hashi ko”—Yoano 15:19.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip Zezi pa “fer parti lemonn.” —Zan 15:19.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci ‚nejsou částí světa‘. (Jan 15:19)
Chol[ctu]
Jiñi xcʌntʼañob i chaʼan Jesús «mach i [chaʼañoñicla] pañimil» (Juan 15:19).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar “nabnegginedsur[malad]” (Juan 15:19).
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗренекенӗсем «тӗнченӗн мар» (Иоанн 15:19).
Welsh[cy]
Nid yw dilynwyr Iesu “yn perthyn i’r byd.”—Ioan 15:19.
Danish[da]
Jesu disciple er ’ikke en del af verden’. — Johannes 15:19.
German[de]
Jesu Nachfolger sind „kein Teil der Welt“ (Johannes 15:19).
Dehu[dhv]
Ame la itretre drei Iesu, tre, “tha ite sine ne la fene” kö.—Ioane 15:19.
Duala[dua]
Bokwedi ba Yesu ba “titi ba wase.” —Yohane 15:19.
Jula[dyu]
Yezu ka kalandenw “te diɲɛ ta ye.”—Zan 15:19.
Ewe[ee]
Yesu yomedzelawo “[menye] xexea ƒe akpa aɖeke o.”—Yohanes 15:19.
Efik[efi]
Mbet Jesus ‘idịghe ubak ererimbot.’ —John 15:19.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Ιησού “δεν είναι μέρος του κόσμου”. —Ιωάννης 15:19.
English[en]
Jesus’ followers are “no part of the world.” —John 15:19.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús “no [somos] parte del mundo” (Juan 15:19).
Estonian[et]
Jeesuse järelkäijad ei kuulu sellesse maailma. (Johannese 15:19.)
Persian[fa]
پیروان عیسی ‹به دنیا تعلّق ندارند.›— یوحنا ۱۵:۱۹.
Finnish[fi]
Jeesuksen seuraajat eivät ole ”osa maailmasta” (Johannes 15:19).
Fijian[fj]
Era “sega ni vakavuravura” na imuri i Jisu. —Joni 15:19.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir hjá Jesusi eru „ikki av heiminum“. – Jóhannes 15:19.
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn lɛ “nyí gbɛ̀ ɔ tɔn ǎ.” —Jaan 15:19.
French[fr]
Les disciples de Jésus ne font “ pas partie du monde ”. — Jean 15:19.
Ga[gaa]
Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘jɛɛɛ je lɛŋ.’—Yohane 15:19.
Gilbertese[gil]
A “aki arona aroia kaain te aonnaba” taan rimwin Iesu. —Ioane 15:19.
Guarani[gn]
Jesús remimboʼekuéra ndojeheʼái ko múndore (Juan 15:19).
Gujarati[gu]
ઈસુને પગલે ચાલનારા કોઈ પણ રીતે ‘જગતનો ભાગ નથી.’—યોહાન ૧૫:૧૯.
Wayuu[guc]
Na nikirajüinkana Jesús «nnojoishii wanaawain [...] namaa» na manoujüinsaliikana (Juan 15:18, 19).
Gun[guw]
Hodotọ Jesu tọn lẹ “ma yin aihọn tọn.”—Johanu 15:19.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka Jesube “ñaka ja mike nitre kä nebätä yekri” (Juan 15:19, TNM).
Hausa[ha]
Mabiyan Yesu “ba na duniya ba ne.”—Yohanna 15:19.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע ’אינם חלק מן העולם’ (יוחנן ט”ו:19, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु के चेले “दुनिया के नहीं” हैं।—यूहन्ना 15:19.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumulunod ni Jesus ‘indi bahin sang kalibutan.’—Juan 15:19.
Hmong[hmn]
Yexus cov thwjtim “tsis yog neeg ntiajteb.” —Yauhas 15:19.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia be “tanobada ena lasi.”—Ioane 15:19.
Croatian[hr]
Isusovi sljedbenici “nisu dio svijeta” (Ivan 15:19).
Haitian[ht]
Disip Jezi yo “pa fè pati monn nan”. — Jan 15:19.
Hungarian[hu]
Jézus követői „nem . . . része a világnak” (János 15:19).
Armenian[hy]
Հիսուսի հետեւորդները «աշխարհի մի մասը» չեն (Հովհաննես 15։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի հետեւորդները ‘աշխարհէն չեն’ (Յովհաննէս 15։ 19)։
Herero[hz]
Ovakongorere vaJesus ‘kavouye mbwi.’—Johanes 15:19.
Iban[iba]
Bala murid Jesus “ukai enggi dunya.”—John 15:19.
Ibanag[ibg]
‘Ari nga kukua na mundo’ i disipulos ni Jesus. —Juan 15:19.
Indonesian[id]
Para pengikut Yesus ”bukan bagian dari dunia”. —Yohanes 15:19.
Igbo[ig]
1. Ndị na-eso ụzọ Jizọs “abụghị nke ụwa.”—Jọn 15:19.
Iloko[ilo]
Dagiti pasurot ni Jesus ket ‘saan a paset ti lubong.’ —Juan 15:19.
Icelandic[is]
Fylgjendur Jesú ,eru ekki af heiminum‘. — Jóhannes 15:19.
Italian[it]
I seguaci di Gesù ‘non fanno parte del mondo’. — Giovanni 15:19.
Japanese[ja]
イエスの追随者は『世のものではない』。 ―ヨハネ 15:19。
Georgian[ka]
იესოს მიმდევრები „ქვეყნიერების ნაწილი“ არ არიან (იოანე 15:19).
Kachin[kac]
Yesu a hpang hkan ai ni gaw, “mungkan ga hte seng ai ni n rai” ma ai. —Yawhan 15:19.
Kamba[kam]
Aatĩĩi ma Yesũ ‘ti ma nthĩ.’—Yoana 15:19.
Kabiyè[kbp]
Yesu wayɩ tɩŋɩyaa tɩkɛ “ɛjaɖɛ yɔɔ mba.” —Yohanɛɛsɩ 15:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ tzʼaqal aj paabʼanel moko reho ta li ruuchichʼochʼ aʼin (Juan 15:19).
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu “kele bantu ya nsi-ntoto ve.” —Yoane 15:19.
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri a Jesu ti “a gũkũ thĩ.”—Johana 15:19.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus ‘kave fi vomounyuni.’ — Johannes 15:19.
Kazakh[kk]
Исаның ізбасарлары ‘осы дүниелік емес’ (Жохан 15:19).
Khmer[km]
អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ « មិន រួម ចំណែក ក្នុង ពិភព លោក ឡើយ »។—យ៉ូហាន ១៥:១៩
Kimbundu[kmb]
O akaiedi a Jezú ‘ka bhange mbandu ia mundu.’—Nzuá 15:19.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ‘ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ.’—ಯೋಹಾನ 15:19.
Korean[ko]
예수의 제자들은 “세상에 속해 있지 않다.”—요한복음 15:19.
Konzo[koo]
Abigha ba Yesu ‘si b’ekihugho’—Yoane 15:19.
Kaonde[kqn]
1. Baana ba bwanga ba kwa Yesu ‘kechi bapanopantanda ne.’—Yoano 15:19
Krio[kri]
Di wan dɛn we de fala Jizɔs “nɔ de si wan we” wit di pipul dɛn na di wɔl. —Jɔn 15:19.
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa Chiisuaa “cho lɛ le chieeŋndo le.”—Chɔŋ 15: 19.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaJesus kapi va ‘hamena kouzuni.’—Johanesa 15:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi a Yesu ‘ke ba nza ko.’—Yoane 15:19.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары «бул дүйнөгө таандык» эмес (Жакан 15:19).
Lamba[lam]
1. Abasambile ba baYesu ‘tabalipo ba pa calo ca panshi.’—Yoane 15:19.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Yesu ‘si ba nsi.’ —Yokaana 15:19.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu bazali “bato ya mokili te.” —Yoane 15:19.
Lao[lo]
ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ “ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ . . . ໂລກ.”—ໂຢຮັນ 15:19.
Lozi[loz]
1. Balateleli ba Jesu “[hasi] ba lifasi.”—Joani 15:19.
Lithuanian[lt]
Jėzaus sekėjai yra „ne pasaulio“ (Jono 15:19).
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Yesu kebadipo “ba ino ntanda.” —Yoano 15:19.
Luba-Lulua[lua]
1. Bayidi ba Yezu ‘kabena ba pa buloba.’ —Yone 15:19.
Luvale[lue]
1. Vaka-kukavangiza Yesu kavapwa ‘vaka-kayeko.’—Yowano 15:19.
Lunda[lun]
1. Atumbanji twaYesu hiyekala “ampata yamunu mwishinaku.”—Yowanu15:19.
Luo[luo]
Jolup Yesu ‘ok gin mag piny ka.’ —Johana 15:19.
Lushai[lus]
Isua hnungzuitute chu ‘khawvêla mi an ni lo.’—Johana 15:19.
Latvian[lv]
Jēzus sekotāji ”nav no pasaules”. (Jāņa 15:19.)
Mam[mam]
Aʼye t-xnaqʼtzbʼen Jesús «mya te twitz txʼotxʼ» qe (Juan 15:19).
Huautla Mazatec[mau]
Ñá xi chjotale Jesús maa alikui i̱ sonʼnde nojiaan yaoná (Juan 15:19).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tˈanmääyë yˈëxpëjkpëty: “Kyaj mnekydyëˈënˈattë extëm yëˈë naxwinyëdë jäˈäyëty” (Fwank 15:19, OTJ).
Malagasy[mg]
“Tsy anisan’izao tontolo izao” ny mpanara-dia an’i Jesosy.—Jaona 15:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alondezi yakwe Yesu yataaya wa ‘antu amu nsi.’—Yoane 15:19.
Marshallese[mh]
Rũkal̦oor ro an Jijej rejjab m̦õttan lal̦ in. —Jon 15:19.
Mískito[miq]
1. Yawan Jisas disaipelka nani ba “naha tasba wina uplika apia” sa (Jan 15:19).
Macedonian[mk]
Следбениците на Исус ‚не се дел од светот‘ (Јован 15:19).
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ “ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല.”—യോഹ ന്നാൻ 15:19.
Mongolian[mn]
Есүсийн дагалдагчид «ертөнцийнх биш» (Иохан 15:19).
Mòoré[mos]
1. A Zezi karen-biisã “ka dũniyã rẽnd ye.”—Zã 15:19.
Marathi[mr]
१. येशूचे अनुयायी या “जगाचे नाही.”—योहान १५:१९.
Malay[ms]
Pengikut Yesus bukan sebahagian daripada dunia. —Yohanes 15:19.
Maltese[mt]
1. Is- segwaċi taʼ Ġesù ‘m’humiex parti mid- dinja.’—Ġwanni 15:19.
Burmese[my]
၁။ ယေရှု ရဲ့ နောက် လိုက် တွေ ဟာ “လော က နဲ့ ဘာ မှ မပတ် သက်” ဘူး။ —ယောဟန် ၁၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Jesu etterfølgere er «ikke . . . en del av verden». — Johannes 15: 19.
Nyemba[nba]
Vandongesi va Yesu ka va “puile vakua mavu.”—Yoano 15:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús itokilijkauaj amo “iaxkauaj ni Tlaltipaktli” (Juan 15:19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1. Imomachtijkauan Jesús ‘amo poujtinemijok iuan in taltikpakuanij’ (Juan 15:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan Jesús ‘ayakmó kichiwah tlan [tlaltikpaktlakamej] kichiwah’ (Juan 15:19).
North Ndebele[nd]
Abalandeli bakaJesu ‘kabasibo bomhlaba.’ —UJohane 15:19.
Ndau[ndc]
Vateveri va Jesu avaiti divi ro “nyika.”—Johani 15:19.
Nepali[ne]
१. येशूका अनुयायीहरू “यस संसारका” होइनन्।—यूहन्ना १५:१९.
Lomwe[ngl]
Oomuchara a Yesu ‘hari a elapo yavathi.’ —Yohane 15:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inomachtijkauan Jesús “xok [nouikaj] ken yejuamej” (Juan 15:19).
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki ha Iesu kua “nakai ko e tau tagata he lalolagi.” —Ioane 15:19.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen zijn ‘geen deel van de wereld’ (Johannes 15:19).
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Jesu ‘ga se karolo ya lefase.’ —Johane 15:19.
Nyanja[ny]
Otsatila a Yesu “sali mbali ya dzikoli.”—Yohane 15:19.
Nyaneka[nyk]
Ovalanduli va Jesus “kavalingi onthele youye.”—João 15:19.
Nyankole[nyn]
Abakuratsi ba Yesu ‘ti b’ensi.’—Yohaana 15:19.
Nyungwe[nyu]
Ateweri wa Jezu ‘ambacita lini mbali ya dziko.’—Juwau 15:19.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛdoavolɛma ɛnle “ewiade ɛdeɛ.” —Dwɔn 15:19.
Oromo[om]
Duuka buutonni Yesus ‘kan biyya lafaa miti.’—Yohannis 15:19.
Ossetic[os]
Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ ацы дунейӕ не сты (Иоанны 15:19).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä de̱ni: «Nuˈähu̱ hingyä me̱tiˈihu̱ rä xiˈmhai» (Juan 15:19).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ” ਹਨ। —ਯੂਹੰਨਾ 15:19.
Pangasinan[pag]
Saray patumbok nen Jesus et ‘agkabiangan na mundo.’ —Juan 15:19.
Papiamento[pap]
E siguidónan di Hesus “no ta parti di mundu.”—Huan 15:19.
Palauan[pau]
A rultirakl er a Jesus a ‘dikea lechedal a beluulchad.’ —Johanes 15:19.
Plautdietsch[pdt]
Jesus siene Nofolja “sent . . . nich von dise Welt” (Johanes 15:19).
Pijin[pis]
Olketa disaepol bilong Jesus “no olsem pipol long world.”—John 15:19.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa ‛nie są częścią świata’ (Jana 15:19).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises tohnpadahk kan kaidehn “kisehn sampah.” —Sohn 15:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sigiduris di Jesus “i ka di mundu”. — Jon 15:19.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Jesus “não fazem parte do mundo”. — João 15:19.
K'iche'[quc]
Ri öj ajtijoxelabʼ rech ri Jesús «man [öj] ta kʼu ajuwach ulew» (Juan 15:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkunaqa ‘manañam kay pachapi’ kaqkunapaqchu kawsanchik (Juan 15:19).
Cusco Quechua[quz]
Jesusta qatikuqkunaqa ‘manan kay pachaqchu kanchis’ (Juan 15:19).
Rarotongan[rar]
Ta Iesu au pipi, ‘kare ratou i to teianei ao.’ —Ioane 15:19.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Yezu ‘si ab’isi.’—Yohani 15:19.
Ruund[rnd]
In kwilej a Yesu ‘kadingap a mangand.’ —Yohan 15:19.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Isus ‘nu fac parte din lume’ (Ioan 15:19).
Russian[ru]
Последователи Иисуса «не от мира» (Иоанна 15:19).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu ‘si ab’isi.’ —Yohana 15:19.
Sena[seh]
Atowereri a Yezu ‘nkhabe cita khundu ya dziko.’ —Jwau 15:19, NM.
Sango[sg]
Adisciple ti Jésus “[a]yeke ti dunia so pëpe”.—Jean 15:19.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් ‘මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවෙයි.’—යොහන් 15:19.
Sidamo[sid]
1. Yesuusi harunsaano ‘tenne alamere diˈˈikkitino.’—Yohaannisi 15:19.
Slovak[sk]
Ježišovi nasledovníci ‚nie sú časťou sveta‘. — Ján 15:19.
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy miharo amy zao tontolo zao” ty mpanori-dia Jesosy.—Jaona 15:19.
Slovenian[sl]
Jezusovi sledilci niso »del sveta«. (Janez 15:19)
Samoan[sm]
O soo o Iesu “e lē o ni tagata o le lalolagi” i latou. —Ioane 15:19.
Shona[sn]
Vateveri vaJesu ‘havasi venyika.’—Johani 15:19.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit ‘nuk janë pjesë e botës’. —Gjoni 15:19.
Serbian[sr]
Isusovi sledbenici ’nisu deo sveta‘ (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
Den bakaman fu Yesus „no de wan pisi fu grontapu”. —Yohanes 15:19.
Swati[ss]
Balandzeli baJesu ‘abasibo belive.’ —Johane 15:19.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Jesu ‘hase karolo ea lefatše.’—Johanne 15:19.
Swedish[sv]
Jesu efterföljare är ”inte ... någon del av världen”. (Johannes 15:19)
Swahili[sw]
Wafuasi wa Yesu “si sehemu ya ulimwengu.”—Yohana 15:19.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Yesu “si sehemu ya ulimwengu.”—Yohana 15:19.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் ‘உலகத்தின் பாகமாக இருப்பதில்லை.’—யோவான் 15:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ dí xa̱bi̱i̱ Jesús ni̱ndxu̱lú na̱nguá ñajunlú náa “numba” (Juan 15:19).
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia dixípulu sira “laʼós husi mundu neʼe nian”.—Joao 15:19.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు “లోకసంబంధులు కారు.”— యోహాను 15 :19.
Tajik[tg]
Пайравони Исо «аз ҷаҳон» нестанд (Юҳанно 15:19).
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู “ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก.”—โยฮัน 15:19.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ የሱስ ‘ካብ ዓለም ኣይኰኑን።’—ዮሃንስ 15:19
Tiv[tiv]
Mbadondon Yesu mba “ior i tar ne ga.”—Yohane 15:19.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri «dünýädäki adamlar ýaly däl» (Ýahýa 15:19).
Tagalog[tl]
Ang mga tagasunod ni Jesus ay “hindi . . . bahagi ng sanlibutan.” —Juan 15:19.
Tetela[tll]
1. Ambeki waki Yeso ‘kema wa l’andja ɔnɛ.’ —Joani 15:19.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Jesu ga ‘se karolo ya lefatshe.’—Johane 15:19.
Tongan[to]
1. Ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku “ ‘ikai ‘o māmani” ‘a kinautolu.—Sione 15:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu ‘mbacharu cha.’ —Yohane 15:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutobela Jesu ‘tabali banyika.’—Johane 15:19.
Tojolabal[toj]
Ja snebʼumanik ja Jesús mi «sbaju[kotik] ja mundo» (Juan 15:19).
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Jesús «ni xala katuxawat» o kakilhtamaku (Juan 15:19).
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas ol “i no insait long ol samting bilong dispela graun.” —Jon 15: 19, NW.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri ‘dünyaya ait değildir’ (Yuhanna 15:19).
Tsonga[ts]
Valandzeri va Yesu a hi “xiphemu xa misava.”—Yohane 15:19.
Tswa[tsc]
A valanzeli va Jesu a “hi va tiko.” — Johani 15:19.
Purepecha[tsz]
Jesusiri chúxapatichachi “nóteru parhakpini anapueskia” (Juanu 15:19).
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләре «дөньяныкы түгел» (Яхъя 15:19).
Tooro[ttj]
Abahondezi ba Yesu “tibali bensi.” —Yohana 15:19, NW.
Tumbuka[tum]
Ŵalondezgi ŵa Khristu ŵali ku “chigaŵa cha charu chara.” —Yohane 15:19.
Tuvalu[tvl]
‘E se ‵kau ki te lalolagi’ a soko o Iesu. —Ioane 15: 19.
Twi[tw]
Yesu akyidifo ‘nyɛ wiase no fã.’—Yohane 15:19.
Tahitian[ty]
“E ere” te mau pǐpǐ a Iesu “no teie nei ao.”—Ioane 15:19.
Tzeltal[tzh]
Te jnopojeletik yuʼun te Jesuse «ma yuʼunu[kotik] te bahlumilal» (Juan 15:19).
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Kristoe «maʼuk te [skʼoplalik] ta balumil» (Juan 15:19).
Uighur[ug]
Әйсаниң әгәшкүчилири «бу дуниядин әмәс» (Йоһан 15:19).
Ukrainian[uk]
Ісусові послідовники не належать до цього світу (Івана 15:19).
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu ‘havakualualiko.’ —Yoano 15:19.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے پیروکار ”دُنیا کے نہیں“ ہیں۔—یوحنا ۱۵:۱۹۔
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Jesu dia “e rẹ akpọ na-a.” —Jọn 15:19.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Yesu a si “vha shango ḽino.”—Yohane 15:19.
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Chúa Giê-su “không thuộc về thế-gian”.—Giăng 15:19.
Makhuwa[vmw]
Atthareli a Yesu ‘khaniirela mpantta olumwenku’. —Yohani 15:19, NM.
Wolaytta[wal]
Yesuusa kaalliyaageeti ‘saˈaabaa gidokkona.’—Yohaannisa 15:19.
Waray (Philippines)[war]
1. An sumurunod ni Jesus ‘diri kanan kalibotan.’ —Juan 15:19.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu “ ʼe mole [natou] kau ʼi te mālamanei.”—Soane 15:19.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu ‘abayonxalenye yehlabathi.’—Yohane 15:19.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lan̈iany olo man̈aradia Jesosy tsy tokony ho “an̈isany donia ty.”—Jaona 15:19.
Yao[yao]
Ŵakumkuya Yesu ‘nganaŵa ŵa cilambo capasi.’ —Yohane 15:19.
Yapese[yap]
Pi gachalpen Jesus e gathi yad e “girdi’ nu fayleng.” —John 15:19.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù “kì í ṣe apá kan ayé.”—Jòhánù 15:19.
Yucateco[yua]
U disipuloʼob Jesuseʼ «maʼ yóokʼol kaabil[oʼobiʼ]» (Juan 15:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu cadi nácanu casi ca binni de guidxilayú (Juan 15:19).
Chinese[zh]
耶稣的门徒“不属于世界”。( 约翰福音15:19)
Zande[zne]
Apefuo Yesu, ‘aboro zegino nga yo te.’ —Yoane 15:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Testigos «diti [nacdo] de gudxliogoxreʼ» (Juan 15:19).
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu ‘abayona ingxenye yezwe.’—Johane 15:19.