Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Ale muž Joabovi řekl: „A i kdybych vážil v dlaních tisíc kousků stříbra, nenapřáhl bych svou ruku proti královu synovi; vždyť král v našem doslechu* přikázal tobě a Abišaiovi a Ittaiovi a řekl: ‚Dávejte pozor, kdokoli [jste], na toho mladého muže, na Absaloma.‘
Danish[da]
+ 12 Men manden sagde til Joʹab: „Om jeg så fik vejet tusind sølvstykker op i hånden, ville jeg ikke række hånden ud mod kongens søn, for det var i vort påhør* kongen gav dig og Aʹbisjaj og Itʹtaj påbudet: ’Hvem I end er, pas på den unge mand Abʹsalom.’
German[de]
+ 12 Aber der Mann sprach zu Jọab: „Und würde ich tausend Silberstücke auf meinen Handflächen wiegen, so würde ich meine Hand nicht gegen den Sohn des Königs ausstrecken; denn vor unseren Ohren* hat der König dir und Ạbischai und Ịttai geboten und gesagt: ‚Gebt acht, wer es auch [sei], auf den jungen Mann, auf Ạbsalom.‘
English[en]
+ 12 But the man said to Joʹab: “And although I were weighing upon my palms a thousand pieces of silver, I should not thrust my hand out against the king’s son; for in our hearing* it was that the king commanded you and A·bishʹai and Itʹtai, saying, ‘WATCH, whoever [you are], over the young man, over Abʹsa·lom.’
Spanish[es]
+ 12 Pero el hombre dijo a Joab: “Y aunque estuviera yo pesando sobre las palmas de mis manos mil piezas de plata, no alargaría mi mano contra el hijo del rey; porque a nuestros oídos* el rey les dio órdenes a ti y Abisai e Ittai, diciendo: ‘Cuiden, quienquiera [que sea], del joven, de Absalón’.
Finnish[fi]
+ 12 Mutta mies sanoi Joabille: ”Vaikkapa kouriini punnittaisiin tuhat hopearahaa, en ojentaisi kättäni kuninkaan poikaa vastaan, sillä meidän kuultemme* kuningas käski sinua ja Abisaita ja Ittaita sanoen: ’Pitäkää huolta, keitä olettekin, nuoresta miehestä, Absalomista.’
French[fr]
” 12 Mais l’homme dit à Yoab : “ Et même si je soupesais sur mes paumes mille pièces d’argent, je n’avancerais pas ma main contre le fils du roi ; car c’est à nos oreilles que le roi t’a donné ordre, ainsi qu’à Abishaï et à Ittaï, en disant : ‘ Qui [que vous soyez], veillez sur le jeune homme, sur Absalom+.
Italian[it]
+ 12 Ma l’uomo disse a Gioab: “Se anche sentissi pesare sulle palme delle mie mani mille pezzi d’argento, non stenderei la mano contro il figlio del re; poiché ai nostri orecchi il re comandò a te e ad Abisai e a Ittai, dicendo: ‘Badate, chiunque [voi siate], al giovane, ad Absalom’.
Japanese[ja]
12 しかし,その人はヨアブに言った,「それに,たとえわたしが銀一千枚をたなごころで量っていたとしても,わたしは王のご子息に対して手は出しません。 わたしたちの聞いているところで*,王はあなたとアビシャイとイッタイに命じて,『だれでも,あの若者,アブサロムを見守ってくれ+』と言われたからです。
Norwegian[nb]
+ 12 Men mannen sa til Jọab: «Om jeg så fikk veie opp tusen sølvstykker i mine hender, ville jeg ikke rekke hånden ut mot kongens sønn; for det var i vårt påhør* kongen befalte deg og Ạbisjai og Ịttai og sa: ’Hvem dere enn er, pass på den unge mannen, på Ạbsalom.’
Dutch[nl]
+ 12 Maar de man zei tot Jo̱ab: „En ook al woog ik duizend zilverstukken op mijn handpalmen, ik zou mijn hand niet uitsteken tegen de zoon van de koning; want ten aanhoren van ons* heeft de koning u en Abi̱saï en I̱ttai geboden en gezegd: ’Waakt, wie het ook [zij], over de jonge man, over A̱bsalom.’
Portuguese[pt]
+ 12 Mas o homem disse a Joabe: “E mesmo que se me pesasse nas minhas palmas mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei; pois, foi aos nossos ouvidos* que o rei ordenou a ti e a Abisai, e a Itai, dizendo: ‘Quem quer [que seja], guardai-me o moço Absalão.’
Swedish[sv]
+ 12 Men mannen sade till Joab: ”Och även om jag fick väga upp tusen silverstycken i mina kupade händer, skulle jag inte sträcka ut min hand mot kungens son; ty för våra öron* befallde kungen dig och Ạbisaj och Ittaj och sade: ’Vem av er det vara må, vaka över den unge mannen, över Ạbsalom.’