Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že začátkem února zaútočily skupiny rebelů z Dárfúru ve východním Čadu na čadské hlavní město N'Djamena a pokusily se svrhnout prezidenta Idrisse Débyho, čehož výsledkem bylo podle údajů OSN 200 mrtvých, velké množství raněných a 200 000 vysídlených osob,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις αρχές Φεβρουαρίου, ομάδες στασιαστών από το Νταρφούρ του ανατολικού Τσαντ εξαπέλυσαν επίθεση κατά της πρωτεύουσας της χώρας Ντζαμένα, σε μια προσπάθειά τους να ανατρέψουν τον Πρόεδρο Idriss Deby, με αποτέλεσμα, σύμφωνα με τα στοιχεία των ΗΕ, 200 νεκρούς, πολλούς τραυματίες, καθώς και τον εκτοπισμό 200.000 ατόμων·
English[en]
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
Estonian[et]
arvestades, et veebruari algul korraldasid mässuliste rühmitused Dārfūrist Ida-Tšaadis rünnaku Tšaadi pealinnale N’Djamenale eesmärgiga kukutada president Idriss Deby, mis tõi ÜRO andmetel kaasa 200 hukkunut, suure arvu vigastatuid ning 200 000 ümberasustatud isikut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että helmikuun alussa kapinallisryhmittymät käynnistivät Darfurista Itä-Tšadista hyökkäyksen Tšadin pääkaupunkiin N'Djamenaan pyrkimyksenään syrjäyttää presidentti Idriss Déby; ottaa huomioon, että hyökkäyksissä menehtyi YK:n lukujen mukaan 200 ihmistä ja loukkaantui runsaasti ihmisiä ja asuinseuduiltaan joutui siirtymään 200 000 ihmistä,
French[fr]
considérant qu'au début de février, des groupes rebelles venus du Darfour ont lancé, au départ de l'est du Tchad, une attaque contre la capitale tchadienne, N'Djamena, pour tenter de renverser le président Idriss Déby, attaque ayant provoqué, selon les chiffres donnés par les Nations unies, quelque 200 morts ainsi qu'un grand nombre de blessés et la fuite de 200 000 personnes,
Hungarian[hu]
mivel február elején felkelő csoportok a kelet-csádi Dárfúrból támadást intéztek Csád fővárosa, N'Djamena ellen azzal a céllal, hogy Idris Deby elnököt elmozdítsák a helyéről, mely támadás az ENSZ statisztikái szerint 200 halálos áldozatot követelt, sokan megsérültek és mintegy 200 000 ember kényszerült otthonának elhagyására,
Italian[it]
considerando che agli inizi di febbraio gruppi ribelli, spostatisi dal Darfur nel Ciad orientale, hanno lanciato un attacco contro N'Djamena, capitale del Ciad, nel tentativo di rovesciare il Presidente Idriss Deby, causando, secondo le stime dell'ONU, 200 morti oltre a un elevato numero di feriti e 200 000 sfollati,
Latvian[lv]
tā kā februāra sākumā nemiernieku grupas no Dārfūras Čadas austrumu daļā iebruka Čadas galvaspilsētā Ndžamenā, lai gāztu prezidentu Idriss Deby, un tā rezultātā saskaņā ar ANO aplēsēm bojā gāja 200 000 cilvēku, ļoti daudzi tika ievainoti un 200 000 cilvēku tika pārvietoti;
Dutch[nl]
overwegende dat rebellenfacties begin februari vanuit Darfour in het oosten van Tsjaad de Tsjadische hoofdstad N'Djamena hebben aangevallen om president Idriss Deby ten val te brengen, hetgeen volgens VN-cijfers geleid heeft tot 200 doden, een groot aantal gewonden en 200.000 ontheemden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na początku lutego grupy rebeliantów z Darfuru we wschodnim Czadzie przeprowadziły atak na stolicę Czadu N'Djamenę, usiłując obalić prezydenta Idrissa Debego, w wyniku czego, według danych ONZ, śmierć poniosło 200 osób, wiele osób zostało rannych, a 200 000 wysiedlono,
Portuguese[pt]
Considerando que, em princípios de Fevereiro, grupos rebeldes do Darfur que operam no Chade Oriental lançaram um ataque contra a capital do Chade, N'Djamena, numa tentativa de derrubar o Presidente Idriss Deby, de que resultaram - segundo dados da ONU - 200 mortos, um grande número de feridos e 200 000 deslocados,
Slovak[sk]
keďže začiatkom februára začali povstalecké skupiny z Darfúru a východného Čadu útok na čadské hlavné mesto N ́Djamenu pri pokuse o zosadenie prezidenta Idrissa Debyho, čo malo podľa údajov OSN za následok 200 obetí a vysoký počet zranených a 200 000 vysídlených osôb,
Slovenian[sl]
ker so na začetku februarja uporniške skupine iz Darfurja in vzhodnega Čada napadle čadsko prestolnico N'Džamena, da bi strmoglavile predsednika Idrisa Debyja, pri čemer je bilo po podatkih Združenih narodov ubitih 200 ljudi, številni so bili ranjeni, 200 000 oseb pa je bilo notranje razseljenih,
Swedish[sv]
I början av februari inledde rebellgrupper från Darfur i östra Tchad ett angrepp mot Tchads huvudstad N'Djamena, i ett försök att störta president Idriss Deby. Enligt FN‐uppgifter resulterade angreppet i att 200 personer dödades, ett stort antal skadades och 200 000 personer tvingades att fly.