Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het ‘die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, hulle harte en hulle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak’.—Filippense 4:7.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ‘አእምሮንም ሁሉ የሚያልፈው የእግዚአብሔር ሰላም ልባቸውንና ሐሳባቸውን በክርስቶስ ኢየሱስ ጠብቆላቸዋል።’ — ፊልጵስዩስ 4: 7
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن ‹سلام الله الذي يفوق كل عقل حفظ قلوبهم وأفكارهم في المسيح يسوع.› — فيلبي ٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Pero, ‘an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan nag-ingat kan saindang puso asin kan saindang mga pag-isip paagi ki Cristo Jesus.’ —Filipos 4:7.
Bemba[bem]
Nalyo line, ‘umutende wa kwa Lesa uwapulamo mu kwiluka konse walelinde mitima yabo na mapange yabo muli Kristu Yesu.’—Abena Filipi 4:7.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ‘Божият мир, който никой ум не може да схване, пазеше сърцата им и мислите им в Христа Исуса’. — Филипяни 4:7.
Bislama[bi]
Be, ‘pis blong God we i bigfala moa, i bitim save blong yumi olgeta, hem i stap lukaotgud long hat mo tingting blong olgeta ya we oli joen long Jisas Kraes.’ —Filipae 4:7.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও, ‘সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তা তাদের হৃদয় ও মন খ্রীষ্ট যীশুতে রক্ষা করেছে।’—ফিলিপীয় ৪:৭.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ‘ang kalinaw sa Diyos nga magalabaw sa tanang panghunahuna nagbantay sa ilang mga kasingkasing ug sa ilang mga gahom sa hunahuna pinaagi ni Kristo Jesus.’ —Filipos 4:7.
Czech[cs]
Přesto ‚Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, střežil jejich srdce a jejich myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše‘. (Filipanům 4:7)
Danish[da]
Men ’Guds fred, som overgår al forstand, beskyttede ved Kristus Jesus deres hjerter og deres sind’. — Filipperne 4:7.
German[de]
Trotzdem ‘behütete der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, ihr Herz und ihre Denkkraft durch Christus Jesus’ (Philipper 4:7).
Ewe[ee]
Ke hã la, ‘Mawu ƒe ŋutifafa si ƒo gɔmesesewo katã ta la dzɔ woƒe dziwo kple woƒe tamesusuwo ŋu le Kristo Yesu me.’—Filipitɔwo 4:7.
Efik[efi]
Edi, ‘emem Abasi, emi ayan̄ade ifiọk owo, ama ekpeme mmọ esịt ye ekikere ke Christ Jesus.’—Philippi 4:7.
Greek[el]
Εντούτοις, ‘η ειρήνη του Θεού που υπερέχει από κάθε σκέψη περιφρούρησε τις καρδιές τους και τις διανοητικές τους δυνάμεις μέσω του Χριστού Ιησού’.—Φιλιππησίους 4:7.
English[en]
Still, ‘the peace of God that excels all thought guarded their hearts and their mental powers by means of Christ Jesus.’—Philippians 4:7.
Spanish[es]
Con todo, ‘la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardó sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús’. (Filipenses 4:7.)
Estonian[et]
Kuid sellele vaatamata ’hoidis Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, nende südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses’ (Filiplastele 4:7).
Persian[fa]
با وجود این، صلح یا ‹آرامش الهی که مافوق فهم بشر است دلها و افکار آنان را در مسیح عیسی حفظ کرد.›—فیلپیان ۴:۷، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Silti ’Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjeli heidän sydämensä ja mielensä Kristuksen Jeesuksen välityksellä’ (Filippiläisille 4: 7).
French[fr]
Néanmoins, ‘ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, a gardé leurs cœurs et leurs facultés mentales par le moyen de Christ Jésus ’. — Philippiens 4:7.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ‘Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ to amɛtsuii kɛ amɛjwɛŋmɔi yɛ Kristo Yesu mli.’—Filipibii 4:7.
Hebrew[he]
בכל זאת, ’שלום אלוהים הנשגב מכל שכל נצר את לבבם ואת מחשבותיהם במשיח ישוע’ (פיליפים ד’:7).
Hindi[hi]
फिर भी, ‘परमेश्वर की शान्ति ने, जो समझ से बिलकुल परे है, उनके हृदय और उनके विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखा।’—फिलिप्पियों ४:७.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ‘ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna nagbantay sang ila mga tagipusuon kag sang ila ikasarang sa paghunahuna paagi kay Cristo Jesus.’ —Filipos 4:7.
Croatian[hr]
Ipak ‘mir Božji, koji preuzilazi svaki um, sačuvao je njihova srca i misli u Gospodinu Isusu’ (Filipljanima 4:7).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ’az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, megőrizte szívüket és gondolataikat a Krisztus Jézusban’ (Filippi 4:7).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ‘Աստուծոյ խաղաղութիւնը, որ ամէն մտքէ վեր է, անոնց սրտերը ու մտքերը Յիսուս Քրիստոսով պահպանեց’։—Փիլիպպեցիս 4։ 7
Indonesian[id]
Namun, ’kedamaian Allah yang lebih unggul daripada segala akal telah menjaga hati mereka dan kekuatan mental mereka dengan perantaraan Kristus Yesus’.—Filipi 4:7.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ‘ti talna ti Dios a mangringbaw iti amin a panunot inaywananna dagiti pusoda ken dagiti pannakabalin ti isipda babaen ken Kristo Jesus.’ —Filipos 4:7.
Icelandic[is]
Samt sem áður ‚varðveitti friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, hjörtu þeirra og hugsanir í Kristi Jesú.‘ — Filippíbréfið 4:7.
Italian[it]
Eppure ‘la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero ha custodito il loro cuore e le loro facoltà mentali mediante Cristo Gesù’. — Filippesi 4:7.
Japanese[ja]
それでも,『一切の考えに勝る神の平和が,彼らの心と知力を,キリスト・イエスによって守りました』。 ―フィリピ 4:7。
Georgian[ka]
მაგრამ ‘ღვთის მშვიდობა, რომელიც ყოველგვარ გონებას აღემატება, იფარავს მათ გულებს და მათ ფიქრებს ქრისტე იესოში’ (ფილიპელთა 4:7).
Korean[ko]
그렇지만 ‘모든 생각을 능가하는 하느님의 평화가 그리스도 예수를 통하여 그들의 마음과 정신력을 지켜 주었습니다.’—빌립보 4:7.
Lingala[ln]
Nzokande, ‘kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso ebatelaki mitema na bango mpe makanisi na bango na nzela na Klisto Yesu.’ —Bafilipi 4:7.
Lozi[loz]
Niteñi, ‘kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela ne i bulukile lipilu za bona ni mihupulo ya bona ku Jesu Kreste.’—Mafilipi 4:7.
Lithuanian[lt]
Tačiau ‛Dievo ramybė, pranokstanti visokią išmintį, sergėjo jų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje’ (Filipiečiams 4:7).
Luvale[lue]
Oloze hanga lika, ‘kuunda chaKalunga, chize chahambakana kunangakana chosena chinalamenga michima yavo navishinganyeka vyavo muli Kulishitu Yesu.’—Wavaka-Fwilipi 4:7.
Latvian[lv]
Bet tomēr ’Dieva miers, kas ir augstāks par visu saprašanu, pasargāja viņu sirdis un viņu domas Kristū Jēzū’. (Filipiešiem 4:7.)
Malagasy[mg]
Kanefa, ‘ny fiadanan’Andriamanitra, izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra dia niaro ny fony sy ny heviny tao amin’i Kristy Jesosy’. — Filipiana 4:7.
Macedonian[mk]
Па сепак, ‚мирот Божји, што надвишува секој ум, ги запазил нивните срца и нивните мисли во [преку, НС] Исуса Христа‘ (Филипјаните 4:7).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ‘സകലബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.’—ഫിലിപ്പിയർ 4:7.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ‘सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेल्या देवाने दिलेल्या शांतीने त्यांचे अंतःकरण व त्यांचे विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखले.’—फिलिप्पैकर ४:७.
Burmese[my]
သို့တိုင် ‘အဘယ်သူမျှကြံ၍မမီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို စောင့်မခဲ့သည်။’—ဖိလိပ္ပိ ၄:၇။
Norwegian[nb]
Likevel ’voktet Guds fred, som overgår all tanke, deres hjerter og deres forstandsevner ved Kristus Jesus’. — Filipperne 4: 7.
Niuean[niu]
‘Ko e mafola foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai, to leveki ai e tau loto ha mutolu, katoa mo e tau manatu ha mutolu kia Keriso Iesu.’ —Filipi 4:7.
Dutch[nl]
Niettemin ’werden door de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, hun hart en hun geestelijke vermogens behoed door bemiddeling van Christus Jezus’. — Filippenzen 4:7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ‘khutšo ya Modimo e fetago tlhaologanyo yohle e ile ya boloka dipelo tša bona le matla a dikgopolo tša bona ka Kriste Jesu.’—Ba-Filipi 4:7, NW.
Nyanja[ny]
Komabe, ‘mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse, unasunga mitima yawo ndi maganizo awo mwa Kristu Yesu.’ —Afilipi 4:7.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।’—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:7.
Polish[pl]
Jednakże ‛pokój Boży przewyższający wszelką myśl strzegł ich serc i władz umysłowych poprzez Chrystusa Jezusa’ (Filipian 4:7).
Portuguese[pt]
Ainda assim, ‘a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardou os seus corações e as suas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus’. — Filipenses 4:7.
Romanian[ro]
Totuşi, ‘pacea lui Dumnezeu, care întrece orice pricepere, le-a păzit inimile şi gândurile în Hristos Isus’. — Filipeni 4:7.
Russian[ru]
Однако ‘мир Божий, который превыше всякого ума, сохранил сердца их и помышления их во Христе Иисусе’ (Филиппийцам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ‘amahoro y’Imana, ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, yarinze imitima yabo n’ibyo bibwira muri Kristo Yesu.’ —Abafilipi 4:7.
Slovak[sk]
No ,Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, strážil ich srdce a ich myšlienkové sily prostredníctvom Krista Ježiša‘. — Filipanom 4:7.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je ‚mir Božji, ki presega ves razum, po Kristusu Jezusu, čuval in ohranil njihova srca in misli‘. (Filipljanom 4:7)
Samoan[sm]
Peitai, o ‘le filemu o le Atua lea e silisili i mea uma e manatu i ai, sa leoleoina ai o latou loto ma o latou mafaufau e ala ia Keriso Iesu.’—Filipi 4:7.
Shona[sn]
Zvisinei, ‘rugare rwaMwari runopfuura mufungo wose rwakarinda mwoyo yavo nemasimba avo endangariro kupfurikidza naKristu Jesu.’—VaFiripi 4:7.
Albanian[sq]
Megjithatë, ‘paqja e Perëndisë, që ia tejkalon çdo zgjuarsie, i ruajti zemrat e tyre dhe mendjet e tyre në Krishtin Jezus’. —Filipianëve 4:7.
Serbian[sr]
Pa ipak, ’mir Božji, koji prevazilazi svaki razum, čuvao je srca njihova i misli njihove u Isusu Hristu‘ (Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe ’a vrede foe Gado, di e pasa ala prakseri, ben kibri na ati foe den nanga a krakti foe denki nanga jepi foe Krestes Jesus’. — Filipisma 4:7.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ‘khotso ea Molimo, e fetisang kutloisiso eohle, e ile ea boloka lipelo tsa bona le mehopolo ea bona ho Jesu Kreste.’—Ba-Filippi 4:7.
Swedish[sv]
”Guds frid, som övergår allt förstånd”, har dock skyddat deras ”hjärtan” och ”sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus”. — Filipperna 4:7.
Swahili[sw]
Na bado, ‘amani ya Mungu, ipitayo akili zote, iliwahifadhi mioyo yao na nia zao kupitia Kristo Yesu.’—Wafilipi 4:7.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ‘எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானம் அவர்கள் இருதயங்களையும் அவர்கள் சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாகக் காத்துக்கொண்டது.’—பிலிப்பியர் 4:7.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ‘సమస్త జ్ఞానానికి మించిన దైవిక శాంతి యేసుక్రీస్తు వలన వారి హృదయాలకు, తలంపులకు కావలిగా ఉంది.’—ఫిలిప్పీయులు 4:7.
Thai[th]
กระนั้น ‘สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ที่ เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง ได้ ป้องกัน รักษา หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เขา ไว้ โดย พระ เยซู คริสต์.’—ฟิลิปปอย 4:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ‘ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay nagbantay sa kanilang mga puso at sa kanilang mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.’ —Filipos 4:7.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ‘kagiso ya Modimo e e fetang tlhaloganyo yotlhe e ne ya dibela dipelo tsa bone le megopolo ya bone mo go Jesu Keresete.’—Bafilipi 4:7.
Tongan[to]
Ka neongo ia, “ko e melino oe Otua, aia oku lahi hake aubito i he faa iloa, te ne malu‘i ho mou laumalie mo ho mou loto ia Kalaisi Jisu.” —Filipai 4:7, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo ‘luumuno lwa-Leza lwiinda miyeeyo yoonse yabantu lwakayaaminina myoyo yabo amiyeeyo yabo muli-Kristo Jesu.’—Ba-Filipi 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ‘bel isi God i save givim yumi i mekim yumi i stap bel isi tru, na long dispela pasin yumi pas gut wantaim Krais Jisas, na bel na tingting bilong yumi i stap gut tru.’ —Filipai 4:7.
Turkish[tr]
Buna rağmen, ‘her düşünüşün üstünde olan Tanrı’nın barışı, İsa Mesih vasıtasıyla yüreklerini ve zihinsel güçlerini korudu.’—Filipililer 4:7.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ‘ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku anakanya hinkwako ku rindze timbilu ta vona ni matimba ya vona yo anakanya, ha Kreste Yesu.’—Vafilipiya 4:7.
Twi[tw]
Nanso, ‘Onyankopɔn asomdwoe a ɛtra adwene nyinaa so no hwɛɛ wɔn koma ne wɔn adwene so Kristo Yesu mu.’—Filipifo 4:7.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ‘na te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei, i faaitoito mai i to ratou aau, e to ratou mana‘o i te Mesia nei ia Iesu.’—Philipi 4:7.
Ukrainian[uk]
Однак ‘мир Божий, який понад усяке розуміння, зберігав їхні серця і думки в Ісусі Христі’ (Филип’ян 4:7, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 4:7).
Wallisian[wls]
Kae, ‘ko te tokalelei ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe māʼoluga ake ʼi te ʼu manatu fuli, neʼe ina taupau tonatou ʼu loto pea mo tonatou ʼu ʼatamai ʼaki ia Kilisito Sesu.’ —Filipe 4:7.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ‘uxolo lukaThixo, olugqithisele kuko konke ukuqonda, luye lwazigcina iintliziyo zabo neengqiqo zabo kuKristu Yesu.’—Filipi 4:7.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ‘àlàáfíà Ọlọrun tí ó ta gbogbo ìrònú yọ ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí ọkàn-àyà wọn àti agbára èrò orí wọn nípasẹ̀ Kristi Jesu.’—Filippi 4:7.
Chinese[zh]
即使这样,‘上帝那超越一切意念的和平,却借着基督耶稣,守卫他们的心和他们的思考力。’——腓立比书4:7。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ‘ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga kuye kwaqapha izinhliziyo zabo namandla abo engqondo ngoKristu Jesu.’—Filipi 4:7.