Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spirale, oogvlekke, kringe en sfere is natuurlik net ’n paar voorbeelde van die baie patrone wat in die natuur gevind word.
Arabic[ar]
طبعا، ان الاشكال اللولبية، الدائرية، والكروية، وتلك التي تشبه العين ليست سوى امثلة قليلة لتصاميم عديدة موجودة في الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, спиралите, шарките с форма на око, кръговете и сферите са само някои примери за многобройните образци, които можем да намерим в природата.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang espayral nga mga disenyo, mga matamata, mga sirkulo, ug bola nga mga porma maoy pipila lamang sa mga pananglitan sa daghang disenyo nga makita diha sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Spirály, oka, kruhy a koule jsou jen příkladem mnoha tvarů a vzorů, které můžeme v přírodě najít.
Danish[da]
Spiraler, øjepletter, cirkler og kugler er kun nogle få eksempler på de mange mønstre og former der findes i naturen.
German[de]
Spirale, Augenfleck, Kreis und Kugel sind freilich nur einige Beispiele aus der Formenvielfalt der Natur.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nu totroewo, ŋkuviwo, nu kotoewo, kple nu nogoewo nye aɖaŋuwɔwɔ gbogbo siwo le dzɔdzɔmenuwo me dometɔ ʋɛ aɖewo ko.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα σπειροειδή σχήματα, τα οφθαλμοειδή στίγματα, οι κύκλοι και οι σφαίρες είναι μερικά μόνο παραδείγματα από τα πολλά σχήματα που υπάρχουν στη φύση.
English[en]
Of course, spirals, eyespots, circles, and spheres are only a few examples of the many patterns found in nature.
Spanish[es]
Por supuesto, la espiral, el ocelo, el círculo y la esfera son solo unos cuantos ejemplos de los muchos diseños presentes en la naturaleza.
Estonian[et]
Loomulikult on spiraal, silmakujund, ring ja kera vaid mõned vähesed näited looduses esinevatest kujunditest.
Finnish[fi]
Kierteet, silmätäplät, ympyrät ja pallot ovat tietenkin vain esimerkkejä luonnon monista rakenteista ja muodoista.
French[fr]
Évidemment, spirales, ocelles, cercles et sphères ne sont que quelques-uns des motifs et des formes présents dans la nature.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga spiral, daw mata nga mga desinyo, mga tipulon, kag mga korte-bilog mga pila lamang ka halimbawa sang madamo nga mga desinyo nga makita sa kinaugali.
Croatian[hr]
Naravno, spirala, okašce, krug i kugla samo su neki od mnogih oblika koje nalazimo u prirodi.
Hungarian[hu]
Persze a spirál, a pávaszem, a kör és a gömb csak néhány a közül a számtalan alakzat közül, amely a természetben fellelhető.
Indonesian[id]
Tentu saja, bentuk spiral, bintik mata, lingkaran, dan bola hanyalah beberapa contoh dari banyak pola yang ditemukan di alam.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti agkawkawikaw a padron, pannakamata, nagtimbukel, ken sukog ti bola ti sumagmamano laeng a pagarigan ti adu a padron a masarakan iti nakaparsuaan.
Italian[it]
Ovviamente spirali, ocelli, cerchi e sfere sono solo pochi esempi fra i tanti disegni che si trovano in natura.
Japanese[ja]
もちろん,らせん,目玉模様,円,球は,自然界に見られる様々な形状の数例に過ぎません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სპირალი, თვალის მოხატულობის მქონე ლაქა, წრე და სფერო მხოლოდ რამდენიმეა ბუნებაში არსებული ურიცხვი კონსტრუქციიდან.
Kalaallisut[kl]
Qinnikaartut, isit tappiutai, ammalortuliat ammallorissullu pinngortitami ilusiliarpassuit iluserpassuillu ilaminiinnarai.
Korean[ko]
물론, 나선형과 눈알 모양과 원형과 구형은 자연에서 발견할 수 있는 많은 무늬들 중 단지 몇 가지 예에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, спираль, кооз тактар, тегерек менен шарлар — булар жаратылыштын канчалык кереметтүү уюштурулганын далилдеген айрым гана мисалдар.
Lithuanian[lt]
Žinoma, spiralės, spalvingos dėmės, apskritimai, sferinės formos — tik keli iš daugybės pavyzdžių, randamų gamtoje.
Latvian[lv]
Spirāles, acveida plankumi, apļi un lodes ir tikai dažas no neskaitāmajām regulārajām formām, ko var saskatīt dabā.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa santionany fotsiny amin’ireo endrika fahita eny amin’ny natiora ny endrika miolikolika, maso kely, boribory, ary bola.
Macedonian[mk]
Се разбира, спиралите, окцата, круговите и топките се само неколку примери на многуте облици што се наоѓаат во природата.
Malayalam[ml]
സർപ്പിളാകൃതിയും കണ്ണുകൾപോലുള്ള പൊട്ടുകളും വൃത്തവും ഗോളാകാരവുമൊക്കെ പ്രകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന രൂപകൽപ്പനകളുടെ ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Spiraler, øyelignende fargeflekker, sirkler og kuler er selvfølgelig bare noen få eksempler på de mange mønstrene og formene man finner i naturen.
Nepali[ne]
हो, प्रकृतिमा पाइने विभिन्न प्रकारका ढाँचाहरूमध्ये केही उदाहरणहरू गुँडुल्को, कालो धब्बा, वृत्ताकार र गोलाकार हुन्।
Dutch[nl]
Uiteraard zijn spiralen, ocelli, cirkels en bollen slechts een paar voorbeelden van de vele patronen die er in de natuur te vinden zijn.
Nyanja[ny]
Inde mpangidwe wangati nkhata, wa dontho langati diso ndiponso wozungulira ndi ina chabe mwa mipangidwe yambirimbiri imene ili m’chilengedwe.
Papiamento[pap]
Klaru ku forma di spiral, e mancha ku parse un wowo, sírkulo i bola ta solamente algun ehèmpel di e hopi diseñonan ku tin den naturalesa.
Polish[pl]
Oczywiście spirale, pawie oka, koła i kule to tylko kilka przykładów spośród mnóstwa wzorów i kształtów, jakie można zaobserwować w przyrodzie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as espirais, os ocelos, os círculos e as esferas são apenas alguns exemplos dos muitos padrões de forma encontrados na natureza.
Romanian[ro]
Desigur, spiralele, forma de ochi, cercurile şi sferele sunt doar câteva exemple din multitudinea modelelor care se găsesc în natură.
Russian[ru]
Конечно, спираль, рисунок в виде яркого пятна, круг и шар — лишь несколько примеров того, как чудно устроен мир природы.
Slovak[sk]
Samozrejme, špirála, oko, kruh a guľa sú iba niekoľkými ukážkami mnohých vzorov, ktoré môžeme nájsť v prírode.
Slovenian[sl]
Seveda so spirale, očesne pege, krogi in krogle samo primeri številnih vzorcev, ki jih najdemo v naravi.
Shona[sn]
Chokwadi, madenderedzwa anomonereka, mavara anenge maziso, madenderedzwa, nezvinhu zvakaurungana zvinhu zvatakajaira kugara tichiona; uye izvi mienzaniso mishoma bedzi yemapatani ezvinhu zvakasikwa.
Serbian[sr]
Naravno, spirale, okca, krugovi i lopte su samo neki primeri mnogih oblika koje nalazimo u prirodi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lintho tse ikharileng, litubatuba, lilika-likoe le lintho tse chitja ke mehlala e ’maloa feela ea meetso e mengata e fumanoang tlhahong.
Swahili[sw]
Bila shaka zongomo, mfano wa jicho, mviringo na duara ni mifano michache tu ya maumbo mengi ya asili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka zongomo, mfano wa jicho, mviringo na duara ni mifano michache tu ya maumbo mengi ya asili.
Tamil[ta]
சுருள், கண், வட்டம், உருண்டை ஆகிய வடிவங்கள் இயற்கையில் கொட்டிக் கிடக்கும் எண்ணிலடங்கா வடிவங்களில் சில மட்டுமே.
Thai[th]
แน่นอน รูป ก้น หอย, รูป ดวง ตา, วง กลม, และ ทรง กลม เป็น เพียง ไม่ กี่ ตัว อย่าง ของ รูป แบบ ที่ หลาก หลาย ซึ่ง พบ ใน ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang paikid na hugis, mga eyespot, at bilog ay ilan lamang sa mga halimbawa ng pagkarami-raming disenyo na matatagpuan sa kalikasan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore sebopego se se itshophileng, marontho le dipopego tse di kgolokwe le tse di potokwe ke dikai di le mmalwa fela tsa dipopego di le dintsi tsa tlholego.
Turkish[tr]
Tabi ki sarmallar, yalancı gözler, daireler ve küreler doğada bulunan pek çok örnekten sadece birkaçıdır.
Tsonga[ts]
Ina, swilo swa xirhendzevutana, tindzololo ni swilo swa xirhendzevutana bya tandza swo va swikombiso swi nga ri swingani ntsena swa swilo swo tala leswi kumekaka eka ntumbuluko.
Twi[tw]
Nokwarem no, nkyimii, nsisimu, nneɛma a ɛyɛ nkuruwankuruwa, ne kontonkron no yɛ adwinni pii a ɛwɔ abɔde mu no ho nhwɛso kakraa bi pɛ.
Ukrainian[uk]
Безумовно, спіраль, вічко, кола й кулі — це лише кілька прикладів численних форм і візерунків, які ми можемо побачити у природі.
Xhosa[xh]
Noko ke, ispirals, iieyespot, izangqa nezinto ezingqukuva zizinto nje ezimbalwa onokububona kuzo ubuhle bendalo.
Zulu[zu]
Izinto ezizungelezayo, amachashazi afana namehlo, iziyingi nezimbulunga zimane nje ziyizibonelo ezimbalwa zemiklamo eminingi etholakala emvelweni.