Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om sidstnævnte indenlandske virksomhed f.eks. lader en reparation foretage af et indenlandsk elfirma skal der betales langt mindre kommunalskat, end hvis reparationen blev gennemført af en elektriker, der er blevet stillet til rådighed fra et leasingselskab med sæde i det øvrige fællesskabsområde.
German[de]
Auch wenn das zuletzt erwähnte inländische Unternehmen beispielsweise ein inländisches Elektrounternehmen mit einer Reparatur beauftragt, muß weit weniger an Kommunalsteuer bezahlt werden, als wenn die Reparatur durch einen Elektromonteur durchgeführt wird, der von einem im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen überlassen worden ist.
Greek[el]
Ακόμα και εάν η εν λόγω αυστριακή εταιρεία αναθέσει σε άλλη αυστριακή ηλεκτρολογική εταιρεία, π.χ., να αναλάβει κάποιες επιδιορθώσεις και επισκευές, θα καταβληθούν σημαντικά χαμηλότεροι δημοτικοί φόροι από αυτούς που θα κατεβάλοντο εάν η εργασία είχε διεξαχθεί από ηλεκτρολόγο τον οποίο είχε διαθέσει σχετική εταιρεία διάθεσης εποχικού εργατικού δυναμικού με έδρα άλλη κοινοτική χώρα.
English[en]
Even if the Austrian-based firm in question commissioned another Austrian-based electrical engineering firm, for example, to carry out repairs, a much smaller amount of municipal taxes would have to be paid than if the job was carried out by an electrician provided by a personnel leasing company based in another Community country.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, una empresa nacional que encarga una reparación a otra empresa nacional de electricidad tiene que pagar muchos menos impuestos municipales que si la reparación la realiza un electricista cedido por una empresa de arrendamiento de mano de obra establecida en otro país de la Comunidad.
Finnish[fi]
Samoin jos edellä mainittu itävaltalainen yritys tilaa korjaustyön esimerkiksi kotimaiselta sähköalan yritykseltä, sen on maksettava huomattavasti vähemmän kunnallisveroa kuin jos korjaus teetettäisiin muualla unionissa sijaitsevan yrityksen palkkaamalla sähköasentajalla.
French[fr]
De la même façon, si celle-ci confie une réparation à une entreprise d'électricité autrichienne, par exemple, l'impôt communal à acquitter sera bien moins élevé que si la réparation était effectuée par un électricien recruté par le biais d'une agence de personnel intérimaire établie dans un autre État membre.
Italian[it]
Anche nel caso in cui quest'ultima affidi ad esempio una riparazione ad una ditta nazionale di impianti elettrici, l'importo dell'imposta municipale da pagare risulta molto inferiore a quello dovuto se la riparazione è effettuata da una aggiustatore elettricista messo a disposizione da un'impresa di lavoro in affitto avente sede nel territorio comunitario non austriaco.
Dutch[nl]
Ook wanneer het laatstgenoemde binnenlandse bedrijf bijvoorbeeld een binnenlands elektriciteitsbedrijf opdracht geeft voor een reparatie, hoeft veel minder gemeentebelasting te worden betaald, dan wanneer de reparatie zou worden uitgevoerd door een elektricien die afkomstig is van een uitzendorganisatie die in een andere lidstaat is gevestigd.
Portuguese[pt]
Ainda que a última das empresas nacionais na Áustria encarregasse uma empresa de electricidade, por exemplo, de um trabalho de reparação, o montante de impostos autárquicos a pagar seria muito mais baixo do que se o trabalho fosse executado por um electricista colocado à disposição por uma empresa de trabalho temporário sedeada noutro país da Comunidade.
Swedish[sv]
Också i så fall att detta ovannämnda österrikiska företag till exempel ger ett inhemskt företag i elbranschen i uppdrag att utföra en reparation är den kommunalskatt som skall betalas mycket lägre än om reparationen görs av en elmontör som ställts till förfogande av ett personaluthyrningsföretag med säte någon annanstans inom EU än i Österrike.