Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализираните практики включват придобивания на патенти, които евентуално биха могли да изключат конкурентите от пазара, както и патентни споразумения с други дружества, включващи същия вид обратни плащания като разглежданите в делото относно Citalopram.
Czech[cs]
Posuzované praktiky zahrnují pořízení patentů, jež mohly potenciálně vyloučit konkurenty z trhu, a dohody o urovnání patentových sporů uzavřené s jinými společnostmi, které zahrnovaly druh zpětných plateb jako ve věci Citalopram.
Danish[da]
Den adfærd, der er ved at blive undersøgt, omfatter erhvervelse af patenter, der kunne udelukke konkurrenter fra markedet, samt patentforlig med andre virksomheder, som omfatter den samme type tilbagebetalingsordning, som var problemet i Citalopram-sagen.
German[de]
Die untersuchten Verhaltensweisen beinhalten den Erwerb von Patenten, die die Möglichkeit boten, Wettbewerber aus dem Markt auszuschließen, sowie Patentvergleiche mit anderen Unternehmen, die ähnliche umgekehrte Zahlungen vorsahen wie in der Sache Citalopram.
Greek[el]
Οι υπό εξέταση πρακτικές περιλαμβάνουν εξαγορές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα μπορούσαν εν δυνάμει να αποκλείσουν ανταγωνιστές από την αγορά, καθώς και ρυθμίσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με άλλες εταιρείες που περιελάμβαναν πληρωμές ανάκτησης του τύπου που περιγράφεται στην υπόθεση Citalopram.
English[en]
The practices under analysis include acquisitions of patents that could potentially exclude competitors from the market as well as patent settlements with other companies that included the type of reverse payments at issue in the Citalopram case.
Spanish[es]
Las prácticas objeto de investigación incluyen adquisiciones de patentes que podrían excluir a los competidores del mercado, así como acuerdos sobre patentes con otras empresas que incluían el tipo de pagos invertidos en cuestión en el asunto Citalopram.
Estonian[et]
Analüüsitav tegevus hõlmas selliste patentide omandamist, millega võidakse konkurendid turult kõrvale jätta, samuti patendikokkuleppeid teiste äriühingutega, millega kaasnesid sama liiki tagasimaksed, mida käsitletakse Citaloprami juhtumis.
Finnish[fi]
Tarkasteltaviin käytäntöihin kuuluvat sellaisten patenttien hankinnat, jotka voisivat sulkea kilpailijat markkinoilta, ja muiden yhtiöiden kanssa tehdyt patenttisopimusjärjestelyt, joihin sisältyy samantapaisia vastakkaisia maksuja kuin sitalopraamin tapauksessa.
French[fr]
Les comportements examinés incluent des acquisitions de brevets susceptibles d'exclure les concurrents du marché, ainsi que des règlements amiables en matière de brevets conclus avec d'autres entreprises qui incluaient le type de compensations financières en cause dans l'affaire citalopram.
Hungarian[hu]
A vizsgált magatartások közé tartozik a szabadalmak olyan megszerzése, amely potenciálisan kizárhatja a versenytársakat a piacról, valamint a szabadalmi viták rendezése más vállalatokkal, ami során a Citalopram-ügyre is jellemző, ún. „fordított irányú” kifizetések is történtek.
Italian[it]
Le pratiche esaminate comprendono le acquisizioni dei brevetti che potrebbero potenzialmente escludere i concorrenti dal mercato nonché gli accordi sui brevetti con altre società che comprendevano il tipo di pagamenti in esame nel caso del Citalopram.
Lithuanian[lt]
Analizuojama veikla susijusi su patentų įsigijimu tam, kad būtų galima iš rinkos pašalinti konkurentus, taip pat su susitarimais dėl patentų su kitomis bendrovėmis, kurie susiję su atgaliniu mokėjimu („Citalopram“ bylos atvejis).
Latvian[lv]
Tika analizēta prakse, kas cita starpā nozīmēja patentu iegādi, potenciāli izslēdzot konkurentus no tirgus, un patentu izlīgumus ar citiem uzņēmumiem ar tādiem atgriezeniskiem maksājumiem, par kuriem bija runa Citalopram lietā.
Maltese[mt]
Il-prattiki taħt analiżi jinkludu l-akkwisti ta’ privattivi li potenzjalment jistgħu jeskludu l-kompetituri mis-suq kif ukoll il-ftehimiet ta’ privattivi ma’ kumpaniji oħra li kienu jinkludu t-tip ta’ ħlasijiet lura in kwistjoni fil-każ Citalopram.
Dutch[nl]
Bij de onderzochte praktijken gaat het onder meer om de verwerving van octrooien die concurrenten mogelijk van de markt kunnen uitsluiten, maar ook schikkingen van octrooigeschillen met andere ondernemingen, waaronder het soort reverse payments die in de Citalopram-zaak speelden.
Polish[pl]
Badane praktyki obejmują nabywanie patentów, co mogło potencjalnie wykluczać konkurentów z rynku oraz umowy patentowe zawierane z innymi przedsiębiorstwami, obejmujące rodzaj odwrotnych płatności, których dokonywano w sprawie Citalopramu.
Portuguese[pt]
As práticas em análise incluem as aquisições de patentes suscetíveis de excluir concorrentes do mercado, bem como acordos de patentes com outras empresas que incluíam o tipo de pagamentos em questão no processo Citalopram.
Romanian[ro]
Practicile care fac obiectul analizei includ achizițiile de brevete care ar putea exclude concurenții de pe piață, precum și acordurile amiabile în materie de brevete încheiate cu alte societăți care cuprindeau tipul de plăți de rambursare puse în discuție în cazul Citalopram.
Slovak[sk]
Analyzované postupy zahŕňajú nadobúdanie patentov, ktoré by mohlo vylúčiť z trhu konkurenčné spoločnosti, ako aj urovnanie patentových sporov s inými spoločnosťami, ktoré zahŕňalo mechanizmus vracania platieb, ako to bolo v prípade citalopramu.
Slovenian[sl]
Analizirana ravnanja vključujejo nakupe patentov, ki bi lahko povzročili izključitev konkurentov s trga, ter poravnave v zvezi s patenti z drugimi družbami, vključno s finančnimi nadomestili, kakršna so se uporabljala v zadevi Citalopram.
Swedish[sv]
De affärsmetoder som utreds är bl.a. förvärv av patent som skulle kunna utestänga konkurrenter från marknaden samt patentuppgörelser med andra företag om den typ av motbetalningar som var aktuell i Citalopram-ärendet.