Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Kommissionens forslag er desorienterende, idet det begrænser sig til et administrativt spørgsmål, der ikke er værd at omtale, samtidig med at det bevidst overser fordelingsmåden af Fællesskabets direkte støtte til landbrugsbedrifterne og den forværrede situation for de små landbrug.
German[de]
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission beschränkt sich irreführenderweise auf eine unbedeutende verwaltungstechnische Frage, sagt jedoch kein Wort zur Aufschlüsselung der gemeinschaftlichen Direktzahlungen für die landwirtschaftlichen Betriebe und zur Verschlimmerung der Lage der Kleinerzeuger.
English[en]
Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.
Spanish[es]
Señor presidente, la propuesta de la Comisión se limita a un asunto administrativo irrelevante -lo que resulta a todas luces desorientador-, y al mismo tiempo ignora conscientemente la cuestión del sistema de gestión y pago de las ayudas comunitarias directas a las explotaciones agrícolas y el empeoramiento de la situación de las pequeñas explotaciones agrícolas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission ehdotus rajoittuu harhaanjohtavasti mitättömän arvoiseen hallinnolliseen asiaan samalla, kun siinä tietoisesti laiminlyödään viljelytilojen yhteisön suorien tukien jakotapa ja pienten tilojen tilanteen heikkeneminen.
French[fr]
Monsieur le Président, la proposition de la Commission se borne - et ce en vue de détourner l'attention - à une question de gestion insignifiante alors même qu' elle omet consciemment les modalités de répartition des aides communautaires directes aux exploitations agricoles et l' aggravation de la situation des petites exploitations.
Italian[it]
Signor Presidente, la proposta della Commissione è disorientante in quanto si limita ad una questione amministrativa di poco conto, mentre tralascia appositamente di parlare delle modalità di ripartizione degli aiuti comunitari diretti alle aziende agricole e della situazione delle piccole realtà in costante peggioramento.
Dutch[nl]
Het beperkt zich tot een onderwerp van beheertechnische aard, dat de moeite van het bespreken niet waard is. Tegelijkertijd ziet het voorstel bewust over het hoofd hoe de rechtstreekse communautaire steun aan de landbouwbedrijven wordt verdeeld, en hoe de situatie van de kleine landbouwbedrijven achteruit gaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a proposta da Comissão limita-se a tratar de forma desorientadora um problema de gestão de somenos importância, ao mesmo tempo que ignora deliberadamente o método de repartição das ajudas comunitárias directas às explorações agrícolas e o agravamento da situação das pequenas explorações agrícolas.
Swedish[sv]
Herr talman! Kommissionens förslag begränsar sig vilseledande till oviktigt tal om förvaltningsfrågor och förbiser samtidigt medvetet såväl det sätt på vilket direktstödet inom den gemensamma jordbrukspolitiken fördelas till jordbruksföretagen som den försämrade situationen för de små jordbruksföretagen.