Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هكذا على أية حال تعامل حبيبتك المفقود منذ زمن طويل ؟
Bulgarian[bg]
Така ли се отнасяш с някогашната си любовница?
Bosnian[bs]
Zar se tako odnosi prema dugo izgubljenoj ljubavi?
Greek[el]
Πώς φέρεσαι έτσι στην από καιρό χαμένη ερωμένη σου;
English[en]
Is this any way to treat your long-lost lover?
Spanish[es]
No recives a tu amante perdida?
Finnish[fi]
Kohteletko rakastasi näin huonosti?
Hebrew[he]
האם זה היחס שאתה נותן למאהבת האובדת שלך?
Croatian[hr]
Zar se tako odnosi prema dugo izgubljenoj ljubavi?
Hungarian[hu]
Van valami amivel kezelhetnénk a te rég elmúlt szerelmedet?
Indonesian[id]
Apakah pula ini untuk mengobati kekasih lama hilang Anda?
Norwegian[nb]
Er det slik du behandler din elskede etter så lang tid?
Dutch[nl]
Behandel je je verloren minnares zo?
Polish[pl]
Czy tak traktuje się dawno utraconą kochankę?
Portuguese[pt]
É assim que trata sua amante de anos?
Romanian[ro]
Asa iti tratezi iubirea de mult pierduta.
Russian[ru]
Разве так встречают старую любовь?
Slovak[sk]
Je toto vyjednávanie, moj stratený milenec?
Slovenian[sl]
Ali se tako obnaša do davno izgubljene ljubezni?
Serbian[sr]
Zar se tako odnosi prema dugo izgubljenoj ljubavi?
Swedish[sv]
Är det så du behandlar din älskade efter så lång tid?
Turkish[tr]
Eski aşkına böyle mi davranacaksın?