Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Припомняйки си аварията в Чернобил, изразяваме съчувствие и на японския народ, който се бори с последиците от цунамито и аварията в атомната електроцентрала "Фукушима".
Czech[cs]
Vzpomínáme-li dnes na černobylskou katastrofu, patří naše myšlenky i japonskému národu, který bojuje s následky tsunami a havárie ve fukušimské jaderné elektrárně.
Danish[da]
Mens vi mindes Tjernobylkatastrofen i dag, er vores tanker også hos den japanske nation, der kæmper med eftervirkningerne af tsunamien og ulykken på Fukushima-atomkraftværket.
German[de]
Während wir heute der Katastrophe von Tschernobyl gedenken, sind unsere Gedanken auch bei der japanischen Nation, die mit den Nachwirkungen des Tsunami und des Unfalls im Kernkraftwerk von Fukushima zu kämpfen hat.
Greek[el]
Καθώς μνημονεύουμε σήμερα την καταστροφή του Τσερνομπίλ, οι σκέψεις μας στρέφονται, επίσης, στον λαό της Ιαπωνίας, ο οποίος αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τα αποτελέσματα του τσουνάμι και του ατυχήματος στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας της Fukushima.
English[en]
While we remember the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the Japanese nation, which is struggling with the aftermath of the tsunami and the accident at the Fukushima nuclear power plant.
Spanish[es]
Al recordar hoy el desastre de Chernóbil, también queremos tener presente a la nación japonesa, que se enfrenta a las consecuencias del tsunami y del accidente de la planta nuclear de Fukushima.
Estonian[et]
Meenutades Tšernobõli katastroofi, oleme mõtetes ka Jaapani rahvaga, kes võitleb Fukushima tuumajaamas toimunud õnnetuse ning tsunami tagajärgedega.
Finnish[fi]
Samalla, kun muistelemme tänään Tšernobylin katastrofia, ajattelemme myös Japanin kansaa, joka kamppailee tsunamin ja Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden jälkimainingeissa.
French[fr]
Alors que nous nous souvenons aujourd'hui de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées accompagnent également la nation japonaise, qui lutte contre les conséquences du tsunami et de l'accident à la centrale nucléaire de Fukushima.
Hungarian[hu]
Ma a csernobili katasztrófára emlékezve jusson eszünkbe a japán nép is, amely a cunami és a fukusimai atomerőműben történt baleset következményeivel küzd.
Italian[it]
Mentre oggi ricordiamo quell'incidente in Ucraina, il nostro pensiero è rivolto anche al Giappone, che sta affrontando le conseguenze dello tsunami e dell'incidente avvenuto alla centrale nucleare di Fukushima.
Lithuanian[lt]
Šiandien prisimindami Černobylio katastrofą, savo mintimis esame ir su japonų tauta, kuri kovoja su cunamio ir nelaimės Fukušimos atominėje elektrinėje padariniais.
Latvian[lv]
Šodien, pieminot Černobiļas katastrofu, mūsu domas ir kopā arī ar japāņu tautu, kas cīnās ar cunami un Fukušimas kodolspēkstacijas katastrofas atskaņām.
Dutch[nl]
Terwijl we vandaag de ramp in Tsjernobyl herdenken, zijn we ook met onze gedachten bij het Japanse volk, dat vecht tegen de gevolgen van de tsunami en het kernongeval in de centrale van Fukushima.
Polish[pl]
Wspominając katastrofę z Czarnobylu jesteśmy dzisiaj także myślami z narodem japońskim zmagającym się ze skutkami spowodowanymi falami tsunami i ze skutkami wypadku w elektrowni atomowej Fukushima.
Portuguese[pt]
Enquanto recordamos hoje o acidente de Chernobil, estamos também a pensar na nação japonesa, que enfrenta as consequências do maremoto e do acidente da central nuclear de Fukushima.
Romanian[ro]
Ne amintim de dezastrul de la Cernobîl și, totodată, suntem alături de poporul japonez, care se luptă cu consecințele tsunamiului și ale accidentului de la centrala nucleară din Fukushima.
Slovak[sk]
Pri dnešnej spomienke na černobyľskú katastrofu sme v myšlienkach aj s japonským národom, ktorý bojuje s následkami cunami a havárie vo fukušimskej jadrovej elektrárni.
Slovenian[sl]
Medtem ko se danes spominjamo nesreče v Černobilu, mislimo tudi na Japonsko, ki se bori s posledicami cunamija in nesreče v jedrski elektrarni Fukušima.
Swedish[sv]
När vi i dag minns Tjernobylkatastrofen går våra tankar även till Japan, som kämpar med efterverkningarna av tsunamin och olyckan vid kärnkraftsverket Fukushima.