Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n vlaag van antigodsdienstige gevoel nie, net ’n stil, onstuitbare verlating.
Arabic[ar]
وليست المشكلة مشكلة تفشّي شعور معادٍ للدين، بل هجْر صامت ومتواصل له.
Bislama[bi]
Hem i no wan tingting we plante man oli kasem wantaem nomo blong agensem ol skul, no gat.
Cebuano[ceb]
Walay kaylap nga batok-relihiyon nga pagbati, usa lamang ka hilom, di-mapapas nga pagbiya.
Czech[cs]
Není to vlna protináboženských postojů, spíše je to nenápadné, neúprosné odpadnutí od náboženství.
Danish[da]
De skyldes ikke en pludselig bølge af antireligiøsitet, men en stadig og uafvendelig flugt.
German[de]
Es handelt sich nicht um eine Welle von Religionsfeindlichkeit, sondern nur um ein unauffälliges, unaufhaltsames Sichzurückziehen.
Ewe[ee]
Menye vivimadomado ɖe mawusubɔsubɔ ŋu ƒe seselelãme sesẽ aɖee ɖo amewo me zi ɖeka o, ke ɖeko wole dodom le eme le wo ɖokui si ɖekaɖeka.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για κύμα αντιθρησκευτικών αισθημάτων, απλώς για μια σιωπηλή, αμετάκλητη εγκατάλειψη.
English[en]
There has been no wave of antireligious feeling, just a quiet, inexorable desertion.
Spanish[es]
No hay oleadas antirreligiosas; tan solo, un abandono lento e inexorable.
Finnish[fi]
Ei ole syntynyt voimakasta uskonnonvastaista joukkoliikettä, mutta kirkoista on vain vähin äänin lähtenyt ihmisiä katkeamattomana virtana.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mabaskog nga silabo batok sa relihion, kundi isa lamang ka mahipos, desidido nga pagtalikod.
Croatian[hr]
Ne radi se o tome da je došlo do vala protuvjerskih osjećaja, radi se samo o tihom i neumoljivom napuštanju religije.
Hungarian[hu]
Semmilyen vallásellenes érzület sem söpör végig, csak egy csendes, hajthatatlan, feltartóztathatatlan megüresedés.
Indonesian[id]
Tidak ada aksi unjuk rasa antiagama besar-besaran, hanya desersi yang senyap dan tak terelakkan.
Iloko[ilo]
Awan ti movimiento a panangbusor iti relihion, basta naulimek, awan sardayna a panangpanaw.
Italian[it]
Non c’è stata un’ondata di antireligiosità, solo un abbandono silenzioso e inesorabile.
Japanese[ja]
反宗教感情が高まっているわけではありません。 静かに容赦なく荒廃が進んでいるだけです。
Korean[ko]
반종교적 감정의 물결이 일어 왔던 것은 아니고, 단지 조용히 냉정하게 떠나 버리는 일이 있어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy ny hoe fitaoman’ny toe-tsaina manohitra fivavahana, fa fitsoahana an-daharana mangina, tsy azo ihodivirana, fotsiny.
Macedonian[mk]
Нема издигање на антирелигиозно чувство, освен едно тивко, неумоливо напуштање.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ശാന്തരായി, എന്നാൽ തടയാനാകാത്ത വിധം പിരിഞ്ഞുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Det har ikke vært noen antireligiøs bølge, bare en stille og uavvendelig tilbaketrekning.
Dutch[nl]
Er is geen golf van antigodsdienstige gezindheid geweest, slechts een rustig, onverbiddelijk uittreden.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ka gwa ba le lephoto le legolo la go ba le maikwelo a go ganetša badumedi, e lego go tlogela ka setu le ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Palibe chisonyezero chenicheni chimene chachitika cha kuipidwa kwa anthu ndi chipembedzo, kungoti pangokhala mchitidwe wa kuchisiya mwakachetechete.
Papiamento[pap]
No tabatin un ola di sintimentu antireligioso, djis un bandonamentu ketu i continuo.
Polish[pl]
Nie chodzi o falę nastrojów antyreligijnych, lecz o cichy i nieuchronny odpływ.
Portuguese[pt]
Não existe uma maré de sentimentos anti-religiosos; só uma deserção silenciosa, inexorável.
Romanian[ro]
Nu există nici un semn al vreunui sentiment antireligios, doar o abandonare lentă, implacabilă.
Russian[ru]
Никаких антирелигиозных волн,— спокойное, неумолимое запустение.
Slovak[sk]
Nezdvihla sa nijaká vlna protináboženského cítenia, je to iba tiché, neúprosné opúšťanie náboženstva.
Slovenian[sl]
Ni valov protiverskih čustev, le mirno, neizprosno zapuščanje.
Shona[sn]
Kwave kusina fungu rokurangarira kunopesana norudzidziso, kungorega chinyararire bedzi, kusingachinjiki.
Serbian[sr]
Tu nije bilo nikakvog talasa antireligioznog osećanja, samo mirno, neumoljivo napuštanje.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-s’o ka ho e-ba le boikutlo bo matla khahlanong le bolumeli, empa ke ho bo lahla ka khutso, ka mokhoa o sa fetoheng.
Swedish[sv]
Det har inte förekommit några starka antireligiösa strömningar, utan bara ett tyst och obevekligt avfall.
Swahili[sw]
Hakujakuwa na wimbi la hisia ya kupinga dini, bali ni kuacha kwa ukimya tu, kusikozuilika.
Tamil[ta]
அங்கெல்லாம், மதத்துக்கெதிரான உணர்வு, ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்படவில்லை, வெறுமனே ஓர் அமைதியான, பிடிவாதமான வகையில் மதத்தைக் கைவிட்டுவிடுதலாக இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Walang daluyong ng damdaming laban sa relihiyon, basta isang tahimik, matatag na pag-alis.
Tswana[tn]
Batho ga ba a ka ba nna le maikutlo a go nna kgatlhanong le bodumedi ka bontsi ka bonako fela, mme ba ne ba bo tlogela ba didimetse, ba sa patelediwe ke ope.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bin kirap na birua long lotu, nogat; isi isi ol man i wok long lusim.
Tsonga[ts]
Moya wo lwisana ni vukhongeri a wu kona, kambe vanhu va hambeta va tshika handle ka nkucetelo wo karhi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ amansan nyinaa asɔre atia nyamesom na mmom gyae kɛkɛ na wɔregyae dinn a biribiara ntumi nsiw wɔn kwan.
Tahitian[ty]
Aita i itehia te tahi mana‘o patoi u‘ana i te haapaoraa, te tahi noa râ topa-mǎrû-noa-raa o te haere tamau noa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вже не збурюються хвилі антирелігійних почуттів — люди спокійно, але неухильно залишають церкви.
Xhosa[xh]
Akukhange kubekho bantu baninzi bachase unqulo, kodwa bebephuma beyimiqodi bangaze baphinde babuye.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìwà títa ko ìsìn lẹ́ẹ̀kan náà tí ó ní ọ̀pọ̀ ènìyàn nínú ni, àmọ́ fífi tí àwọn ènìyàn ń fi ìsìn sílẹ̀ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
这种现象并不是由什么反宗教的浪潮所促成,一般人只是对宗教日渐漠不关心、淡然置之而已。
Zulu[zu]
Akuzange kube khona ukumelana nenkolo, kumane kwaba ukushiya buthule okubuhlungu.