Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge vedtægten og dens forfatteres ønsker giver tjenesten i Det Europæiske Fællesskab tjenestemanden en særlig værdighed, uanset hans arbejdes karakter, hans beføjelsers betydning eller hans placering i hierarkiet.
German[de]
Gemäß dem Statut und dem Willen der EG-Gründungsväter verleiht der Dienst an der Europäischen Gemeinschaft dem Beamten bzw.
Greek[el]
Σύμφωνα με τoν Κανoνισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, πoυ εκφράζει τη θέληση των ιδρυτών της Κoνότητας, η ιδιότητα τoυ λειτoυργoύ της ευρωπαϊκής δημόσιας διoίκησης απoτελεί τιμητικό πρoνόμιo για τoν υπάλληλo, ανεξαρτήτως της φύσεως της εργασίας τoυ, τoυ μεγέθoυς των ευθυνών τoυ και της θέσης τoυ στην ιεραρχία.
English[en]
Under the Staff Regulations, and in accordance with the intentions of its founders, serving the European Community confers special dignity on officials and other servants, whatever the nature of their duties, the importance of their responsibilities, or their position in the hierarchy.
Spanish[es]
Según el Estatuto y conforme a la voluntad de sus fundadores, servir a la Comunidad Europea confiere al funcionario o agente una dignidad particular, cualquiera que sea la naturaleza de sus funciones, la importancia de sus responsabilidades o su posición en la jerarquía.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen sekä niiden alkuperäisten laatijoiden mukaan Euroopan yhteisön palveluksessa toimiminen antaa virkamiehelle tai muuhun henkilöstöön kuuluvalle erityisen arvon riippumatta hänen tehtäviensä luonteesta, vastuunsa suuruudesta tai asemastaan hierarkiassa.
French[fr]
Selon le statut et conformément à la volonté de ses fondateurs, servir la Communauté européenne confère au fonctionnaire ou agent une dignité particulière, quelles que soient la nature de ses fonctions, l'importance de ses responsabilités ou sa position dans la hiérarchie.
Italian[it]
In base allo statuto e conformemente alla volontà dei padri fondatori, il fatto di servire la Comunità europea conferisce al funzionario o agente una particolare dignità indipendentemente dalla natura delle sue funzioni, dall'importanza delle sue responsabilità o dalla sua posizione nella gerarchia.
Dutch[nl]
Volgens het statuut en overeenkomstig de wens van de oprichters van de Gemeenschap verleent de dienst aan de Europese Gemeenschap de ambtenaren en andere personeelsleden een bijzondere waardigheid, ongeacht de aard van zijn functie, het belang van zijn verantwoordelijkheden of zijn rang in het ambtelijk bestel.
Portuguese[pt]
Segundo o Estatuto e de harmonia com a vontade dos seus fundadores, servir a Comunidade Europeia confere ao funcionário ou agente uma dignidade particular, qualquer que seja a natureza das suas funções, a importância das suas responsabilidades ou a sua posição na hierarquia.
Swedish[sv]
I enlighet med tjänsteföreskrifterna och enligt Europeiska gemenskapens grundläggares vilja ger arbetet i gemenskapen tjänstemännen och de övriga anställda en särskild värdighet, oavsett arbetsuppgifter, ansvar och ställning.