Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die kweekskole van die Christendom bygewoon nie, en hulle gebruik nie hoogdrawende titels of teologiese taal soos die geestelikes nie.
Arabic[ar]
فهم لا يحضرون مدارس لاهوت العالم المسيحي، ولا يستعملون ألقابا طنانة او اصطلاحات لاهوتية كما يفعل رجال الدين.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nag-adal sa mga seminaryo kan Kakristianohan, asin dai sinda naggagamit nin bantog pagdangogon na mga titulo o teolohikal na mga termino siring sa klero.
Bemba[bem]
Tabasangwa ku maseminario ya Kristendomu, kabili tababomfya inumbwilo shumfwika ukusumbuka nelyo inumbwilo sha butotelo nge ficita bashibutotelo.
Bulgarian[bg]
Те не са завършили семинариите на т.нар. християнство и не употребяват високопарни титли или теологична терминология, както духовенството на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli no bin go long ol spesel kolej blong Krisendom. Oli no yusum ol flas nem no ol spesel toktok we ol lida blong skul oli lanem long ol kolej blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila wala makatungha sa mga seminaryo sa Kakristiyanohan, ug sila dili mogamit sa tag-as-dunggong mga titulo o teolohikanhong terminolohiya sama sa klero.
Czech[cs]
Nechodili do seminářů křesťanstva a nepoužívají zvučné tituly ani teologické výrazy jako duchovenstvo.
Danish[da]
De har ikke gået på kristenhedens præsteseminarier og bruger ikke klingende titler eller en teologisk terminologi som gejstligheden.
German[de]
Sie haben nicht die Seminare der Christenheit besucht, auch bedienen sie sich nicht wie die Geistlichkeit hochtrabender Titel und einer theologischen Sprache.
Efik[efi]
Mmọ ikaha mme ufọkn̄wed ukpepn̄kpọ ido ukpono Christendom, mmọ inyụn̄ idaha ikpọ udorienyịn̄ inọ idem m̀mê ndida ikpọ ikọ nte mme ọkwọrọ ederi.
Greek[el]
Αυτοί δεν έχουν φοιτήσει στις θεολογικές σχολές του Χριστιανικού κόσμου και δεν χρησιμοποιούν πομπώδεις τίτλους και θεολογική ορολογία σαν τον κλήρο.
English[en]
They have not attended Christendom’s seminaries, and they do not use high-sounding titles or theological terminology as do the clergy.
Spanish[es]
Estos no han asistido a los seminarios de la cristiandad, y no usan títulos altisonantes ni terminología teológica como lo hace el clero.
Estonian[et]
Nad pole käinud ristiusumaailma seminarides ja nad ei kasuta, sarnaselt vaimulikkonnale, kõlavaid tiitleid ja teoloogilist terminoloogiat.
Finnish[fi]
He eivät ole opiskelleet kristikunnan seminaareissa eivätkä pappien tavoin käytä komealta kalskahtavia arvonimiä tai teologista sanastoa.
French[fr]
Ils n’ont pas fréquenté les séminaires de la chrétienté, et, contrairement au clergé, ils ne prennent pas de titres ronflants ni n’emploient un jargon théologique.
Hebrew[he]
הם אינם מתחנכים בסמינרים הדתיים של הנצרות, ואינם נושאים תארים יומרניים או מדברים במונחים כנסייתיים ובסוג הדיבור המאפיין את הכמורה.
Hiligaynon[hil]
Wala sila makaeskwela sa mga seminaryo sang Cristiandad, kag wala sila nagagamit sing mataas nga mga titulo ukon teolohiko nga mga termino subong sang mga klero.
Croatian[hr]
Oni nisu bili u sjemeništima tzv. kršćanstva i ne koriste se visokozvučnim titulama ili teološkom terminologijom kao svećenstvo.
Hungarian[hu]
Nem járnak a kereszténység papneveldéibe és nem használnak hangzatos címeket vagy teológiai szaknyelvet, mint a papság.
Indonesian[id]
Mereka tidak sekolah di seminari-seminari Susunan Kristen, dan mereka tidak menggunakan gelar-gelar yang muluk-muluk atau istilah-istilah teologi seperti kaum pendeta.
Iloko[ilo]
Dida nagadal kadagiti seminario ti Kakristianuan, ket dida agus-usar kadagiti naaweng a titulo wenno teolohikal a terminolohia kas ar-aramiden dagiti klero.
Icelandic[is]
Þeir hafa ekki gengið í prestaskóla kristna heimsins og nota ekki hljómmikla titla eða orðbragð guðfræðinnar líkt og klerkastéttin.
Italian[it]
Essi non hanno frequentato i seminari della cristianità, e non usano titoli altisonanti o terminologia teologica come fa il clero.
Japanese[ja]
エホバの証人はキリスト教世界の神学校に通ったことはなく,僧職者のように仰々しい称号や神学用語を用いることはありません。
Korean[ko]
증인들은 그리스도교국의 신학교에 다니지 않았으며, 교직자들처럼 거창한 칭호나 신학 용어를 사용하지 않습니다.
Lozi[loz]
Ha ba si ka ya kwa likolo ze pahami za bulapeli za Krestendomu, mi haki ba ba itusisa malumbatina a pahami kamba ku itusisa manzwi a bulapeli sina mo ba ezeza bahulu ba bulapeli.
Macedonian[mk]
Тие не биле на семинарите на т.н. христијанство и не употребуваат високозвучни титули или теолошка терминологија како свештенството.
Norwegian[nb]
De har ikke gjennomgått kristenhetens fakulteter og seminarer, og de bruker ikke prangende titler eller teologisk terminologi, slik presteskapet gjør.
Niuean[niu]
Ne nakai o a lautolu ke he tau aoga tohi tapu fakaako akoako ha Kerisitenitome mo e nakai fakaaoga e lautolu e tau higoa fakaleo tokoluga po ke tau kupu he tau kumikumiaga ke he atua tuga he vahega fekafekau lotu.
Dutch[nl]
Zij zijn niet opgeleid aan de seminaries van de christenheid, en zij bedienen zich niet van klinkende titels of theologische terminologie zoals de geestelijkheid.
Nyanja[ny]
Izo sizinapite ku maseminale a Chikristu Chadziko, ndipo sizimagwiritsira ntchito maina apamwamba aulemu kapena mawu a maphunziro azaumulungu monga momwe amachitira atsogoleri achipembedzo.
Polish[pl]
Nie uczęszczają oni do seminariów duchownych, nie używają szumnych tytułów ani górnolotnych terminów teologicznych, jak to czyni kler.
Portuguese[pt]
Elas não cursaram os seminários da cristandade, e não usam títulos altissonantes nem terminologia teológica como o clero.
Romanian[ro]
Ei nu sînt absolvenţi ai seminariilor creştinătăţii şi nu folosesc titluri pompoase sau terminologia teologică, aşa cum face clerul.
Russian[ru]
Они не посещали семинарий номинального христианства, и они не пользуются звучными титулами или теологической терминологией, как это делает духовенство.
Slovak[sk]
Nenavštevovali semináre kresťanstva a nepoužívajú zvučné tituly ani teologickú terminológiu ako duchovenstvo.
Slovenian[sl]
Ne šolajo se v krščanskih semeniščih in si ne nadevajo visoko zvenečih nazivov in ne uporabljajo teološkega izrazoslovja kot duhovništvo.
Samoan[sm]
Latou te leʻi auai i ni seminario a Kerisinetoma, ma latou te lē faaaogāina ni suafa maualuluga po o taʻu faafaifeau e pei ona faia e taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Hazvina kupinda zvikoro zvavafundisi zvechiKristudhomu, uye hazvishandisi mazita okuremekedza makuru kana kuti mashoko orudzidziso sezvinoita vakuru vakuru vorudzidziso.
Serbian[sr]
Oni nisu bili u semeništima tzv. hrišćanstva i ne koriste se visokozvučnim titulama ili teološkom terminologijom kao sveštenstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den no go na den hei skoro foe na krestenhèit, èn den no e gebroiki den bigi nen ofoe den hei kerki wortoe di den kerki fesiman e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Ha lia ka tsa kena likolo tsa bolumeli tsa Bokreste-’mōtoana, ’me ha li sebelise litlotla tse phahameng kapa mantsoe a bolumeli joaloka baruti.
Swedish[sv]
De har inte gått på kristenhetens prästseminarier, och de använder inte några klingande titlar eller någon teologisk terminologi, som prästerskapet gör.
Swahili[sw]
Wao hawakuhudhuria seminari za Jumuiya ya Wakristo, nao hawatumii majina ya vyeo ya kujidai makuu au semi za kitheolojia kama makasisi.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ เข้า เรียน ใน วิทยาลัย ของ คริสต์ ศาสนจักร และ พวก เขา ไม่ ได้ ใช้ ยศถาบรรดาศักดิ์ ที่ ฟัง ดู สูง ส่ง หรือ ศัพท์ วิชาการ ทาง เทววิทยา เหมือน พวก นัก เทศน์ นัก บวช.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi nakapag-aral sa mga seminaryo ng Sangkakristiyanuhan, at hindi sila gumagamit ng matatayog-pakinggang mga titulo o ng teolohikong mga termino gaya ng ginagamit ng klero.
Tswana[tn]
Ga ba a tsena dikolo tsa boruti tsa Labokeresete, ebile ga ba ipitse ka maina a maemo a a kwa godimo kana ba dirisa mareo a a kwa godimo a bodumedi jaaka baruti ba dira.
Turkish[tr]
Onlar Hıristiyan âleminin seminerlerine katılmadılar ve ruhaniler gibi şatafatlı unvanlar veya ilahiyat dili de kullanmıyorlar.
Tsonga[ts]
A ti swi nghenanga swikolo swa vufundhisi swa Vujagana, naswona a ti swi tirhisi swithopo swa le henhla kumbe marito ya ntivo-vukwembu ku fana ni vafundhisi.
Tahitian[ty]
Aita ratou i haere i te mau fare haapiiraa perepitero a te amuiraa faaroo kerisetiano, e aita ratou e rave ra i te mau tiaraa teitei aore ra te mau parau faaroo mai ta te mau upoo faatere haapaoraa e rave nei.
Ukrainian[uk]
Свідки не ходили до семінарій так званого християнства і не присвоюють пишномовних звань або теологічної термінології так як духівництво.
Vietnamese[vi]
Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Awayanga kwizikolo zobufundisi zeNgqobhoko, yaye awasebenzisi zibizo zibonisa ubukhulu okanye intetho yezakwalizwi njengokuba besenza abefundisi.
Yoruba[yo]
Wọn kò lọ si awọn sẹ̀mínárì Kristẹndọm wọn kii sii lò awọn orukọ oyè jàn-ǹkànjàn-ǹkàn tabi èdè isọrọ ẹlẹkọọ isin gẹgẹ bi awọn awujọ alufaa ti ṣe.
Chinese[zh]
他们没有在基督教国的神学院里攻读,也不像教士们一样采用漂亮的头衔或满口神学专门术语。
Zulu[zu]
Abayanga ezikoleni zeLobukholwa zokufundela ubufundisi, futhi abazisebenzisi iziqu ezizwakala ziphakeme noma ulimi lwenkolo njengoba kwenza abefundisi.