Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie dag om was, was Jesus dood.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያው ቀን ተገደለ።
Arabic[ar]
وقبل نهاية ذلك اليوم، مات يسوع.
Central Bikol[bcl]
Bago natapos an aldaw na idto, gadan na si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo kalya kasuba takalawa, Yesu aali citumbi.
Bulgarian[bg]
Преди да свърши този ден, Исус бил мъртъв.
Bislama[bi]
Bifo we dei ya i finis, Jisas i ded.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa matapos kadtong adlawa, si Jesus namatay.
Czech[cs]
Než ten den uplynul, Ježíš byl mrtev.
Danish[da]
Før dagen var omme, var Jesus død.
German[de]
Jesus starb noch am selben Tag.
Ewe[ee]
Yesu ku hafi ŋkeke ma wu enu.
Efik[efi]
Mbemiso utịt usen oro, Jesus ama akpa.
Greek[el]
Προτού τελειώσει εκείνη η ημέρα, ο Ιησούς ήταν νεκρός.
English[en]
Before the end of that day, Jesus was dead.
Spanish[es]
Antes de que declinara el día, Jesús había muerto.
Estonian[et]
Enne kui see päev lõppes, oli Jeesus surnud.
Persian[fa]
عیسی قبل از پایان آن روز درگذشت.
Finnish[fi]
Ennen tuon päivän päättymistä Jeesus oli kuollut.
French[fr]
Avant la fin du jour, Jésus était mort.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ baa naagbee lɛ, no mli lɛ Yesu egbo.
Hebrew[he]
עוד באותו יום, מת ישוע.
Hindi[hi]
उस दिन के समाप्त होने से पहले, यीशु मर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Antes matapos yadto nga adlaw, napatay si Jesus.
Croatian[hr]
Prije nego je taj dan završio, Isus je bio mrtav.
Hungarian[hu]
A nap még nem ért véget, és Jézus már halott volt.
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը աւարտելէ առաջ, Յիսուս մեռաւ։
Indonesian[id]
Sebelum berakhirnya hari itu, Yesus pun wafat.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagngudo dayta nga aldaw, natay ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús var dáinn áður en dagur var úti.
Italian[it]
Gesù morì prima che quel giorno finisse.
Japanese[ja]
その日が終わる前にイエスは死なれました。
Georgian[ka]
იმ დღის დასასრულამდე იესო მოკვდა.
Korean[ko]
그 날이 끝나기 전에, 예수께서는 죽으셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu akufaki bobele na mokolo yango.
Lozi[loz]
Lizazi leo li si ka fita kale kwa mafelelezo, Jesu n’a sa shwile.
Lithuanian[lt]
Dar nepasibaigus tai dienai Jėzus buvo miręs.
Luvale[lue]
Shimbu kanda likumbi lize lichitoke, Yesu afwile.
Latvian[lv]
Diena vēl nebija beigusies, kad Jēzus jau bija miris.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nifaranan’io andro io, dia maty i Jesosy.
Macedonian[mk]
Пред да заврши тој ден, Исус бил мртов.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം തീരുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ യേശു മരിച്ചു.
Marathi[mr]
तो दिवस मावळण्याआधीच, येशू मरण पावला.
Burmese[my]
ထိုနေ့မကုန်မီ ယေရှုသည် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Før dagen var omme, var Jesus død.
Niuean[niu]
Ato oti e aho ia, ne mate a Iesu.
Dutch[nl]
Vóór het einde van die dag was Jezus dood.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge letšatši leo le sobela, Jesu o be a hwile.
Nyanja[ny]
Tsikulo lisanathe, Yesu anafa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਮਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Zanim ten dzień dobiegł końca, Jezus już nie żył.
Portuguese[pt]
Antes de acabar aquele dia, Jesus estava morto.
Romanian[ro]
Înainte de sfârşitul acelei zile, Isus era mort.
Russian[ru]
Не успел завершиться тот день, как Иисус уже был мертв.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi utarira, Yesu yari yamaze gupfa.
Slovak[sk]
Skôr ako sa deň skončil, Ježiš bol mŕtvy.
Slovenian[sl]
Še pred koncem tistega dne je bil Jezus mrtev.
Samoan[sm]
A o lei iu lena aso, ae maliu loa Iesu.
Shona[sn]
Zuva iroro risati rapera, Jesu akanga afa.
Albanian[sq]
Para përfundimit të asaj dite, Jezui ishte i vdekur.
Serbian[sr]
Pre završetka tog dana, Isus je bio mrtav.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a kaba foe a dei dati, Jesus dede.
Southern Sotho[st]
Pele letsatsi leo le likela, Jesu o ne a shoele.
Swedish[sv]
Jesus var död före den dagens slut.
Swahili[sw]
Kabla ya mwisho wa siku hiyo, Yesu alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
அந்த நாள் முடிவடைவதற்கு முன்பு, இயேசு மரணமடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆ దినము ముగియక మునుపే యేసు మరణించాడు.
Thai[th]
ก่อน จะ สิ้น วัน นั้น พระ เยซู ทรง สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Bago matapos ang araw na iyon, patay na si Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a swa letsatsi leo le ise le bo le wele.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘osi ‘a e ‘aho ko iá, na‘e pekia ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabutana inda buzuba oobo, Jesu wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de i no pinis yet na Jisas i dai.
Turkish[tr]
O gün sona ermeden, İsa ölmüştü.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka ku va siku rolero ri hela, Yesu a a file.
Twi[tw]
Yesu wui ansa na saa da no retwam.
Tahitian[ty]
Ua pohe Iesu hou taua mahana i hope ai ra.
Ukrainian[uk]
Ще не закінчився той день, як Ісус був страчений.
Vietnamese[vi]
Đến chiều tối ngày hôm ấy, Giê-su chết.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe mate ia Sesu.
Xhosa[xh]
Lingekatshoni elaloo mini, uYesu wayesele efile.
Yoruba[yo]
Kí ọjọ́ yẹn tó wá sí ìparí, Jesu ti kú.
Chinese[zh]
撒但利用手下显形的苗裔击伤了上帝女人苗裔的脚跟。
Zulu[zu]
Lwathi luphela lolo suku, uJesu wabe esefile.