Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Интегрирането на връщането в националните стратегии в контекста на общата рамка следва да доведе до по-добро планиране, по-добро осигуряване на ресурси и по-добра инфраструктурата за операциите по връщане и обратно приемане.
Czech[cs]
Začlenění navracení do vnitrostátních strategií ve společném rámci by mělo vést k lepšímu plánování, zajištění zdrojů a infrastruktury pro návratové operace a operace zpětného přebírání osob.
Danish[da]
En integrering af de nationale strategier i den fælles ramme bør resultere i bedre planlægning, flere ressourcer og bedre infrastruktur i forbindelse med tilbagesendelses- og tilbagetagelsesoperationer.
German[de]
Die Einbeziehung von Rückkehr/Rückführungen in nationale Strategien innerhalb des gemeinsamen Rahmens dürfte zu einer besseren Planung, einer besseren Mittelausstattung und einer besseren Infrastruktur für Rückführungs- und Rückübernahmeoperationen führen.
Greek[el]
Η ενσωμάτωση της επιστροφής στις εθνικές στρατηγικές υπό το κοινό πλαίσιο αναμένεται να οδηγήσει σε καλύτερο σχεδιασμό, εξασφάλιση πόρων και υποδομές για επιχειρήσεις επιστροφής και επανεισδοχής.
English[en]
Embedding return in national strategies under the common framework should result in better planning, resourcing and infrastructure for return and readmission operations.
Spanish[es]
La integración del retorno en las estrategias nacionales en el marco común debería dar lugar a una mejor planificación, asignación de recursos e infraestructuras para las operaciones de retorno y readmisión.
Estonian[et]
Kui tagasisaatmine ühises raamistikus riiklikesse strateegiatesse sulandada, peaks sellega kaasnema tagasisaatmis- ja tagasivõtmistoimingute parem kavandamine, rahastamine ja parem taristu.
Finnish[fi]
Palauttamisen sisällyttäminen yhteisen kehyksen mukaisiin kansallisiin strategioihin todennäköisesti parantaisi palautus- ja takaisinotto-operaatioiden suunnittelua, resursointia ja infrastruktuuria.
French[fr]
L’intégration du retour dans les stratégies nationales au titre du cadre commun devrait permettre d’améliorer la planification, les ressources et les infrastructures pour les opérations de retour et de réadmission.
Croatian[hr]
Uključivanje vraćanja u nacionalne strategije unutar zajedničkog okvira trebalo bi rezultirati boljim planiranjem, resursima i infrastrukturom za operacije vraćanja i ponovnog prihvata.
Hungarian[hu]
A visszaküldésnek a közös keretbe illeszkedő nemzeti stratégiákba való beépítése a tervezés, az erőforrások és az infrastruktúra javulását eredményezi a visszaküldési és visszafogadási műveletek terén.
Italian[it]
Integrando il rimpatrio nelle strategie nazionali previste dal quadro comune si otterrebbe una migliore pianificazione e una maggiore disponibilità di risorse e di infrastrutture per le operazioni di rimpatrio e di riammissione.
Lithuanian[lt]
Grąžinimo įtraukimas į nacionalines strategijas pagal bendrą sistemą turėtų padėti užtikrinti geresnį planavimą, išteklių skyrimą ir grąžinimo bei readmisijos operacijų infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Iekļaujot atgriešanu valstu stratēģijās saskaņā ar kopējo satvaru, būtu jāuzlabojas atgriešanas un atpakaļuzņemšanas operāciju plānošanai, resursiem un infrastruktūrai.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-inkorporazzjoni tar-ritorn fi strateġiji nazzjonali skont il-qafas komuni tirriżulta f’ippjanar, riżorsi u infrastruttura aħjar għall-operazzjonijiet ta’ ritorn u riammissjoni.
Dutch[nl]
Door terugkeer te integreren in de nationale strategieën die deel uitmaken van het gemeenschappelijk kader, zouden de planning, de middelentoewijzing en de infrastructuur voor terugkeer- en overnameoperaties verbeteren.
Polish[pl]
Włączenie powrotów do krajowych strategii objętych wspólnymi ramami powinno skutkować lepszym planowaniem, lepszym przydziałem zasobów i zapewnieniem lepszej infrastruktury na potrzeby operacji powrotowych i readmisji.
Portuguese[pt]
A incorporação do regresso nas estratégias nacionais no âmbito do quadro comum deverá resultar numa melhoria do planeamento, da afetação de recursos e das infraestruturas para as operações de regresso e readmissão.
Romanian[ro]
Includerea returnării în strategiile naționale elaborate în temeiul cadrului comun ar trebui să ducă la o mai bună planificare a operațiunilor de returnare și readmisie și la îmbunătățirea alocării de resurse și a infrastructurii aferente acestor operațiuni.
Slovak[sk]
K lepšiemu plánovaniu, využívaniu zdrojov a infraštruktúre pri operáciách návratu a readmisie by malo viesť začlenenie návratu do vnútroštátnych stratégií v medziach spoločného rámca.
Slovenian[sl]
Vključitev vračanja v nacionalne strategije v okviru skupnega okvira bi morala prispevati k boljšemu načrtovanju, zagotavljanju virov in infrastrukturi za operacije vračanja in ponovnega sprejema.
Swedish[sv]
Att integrera återvändande i nationella strategier inom den gemensamma ramen bör leda till bättre planering, resurser och infrastruktur för återvändande- och återtagandeinsatser.