Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጸሎትህ ጋር በሚስማማ መንገድ ድፍረት የተሞላበት እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
انسجاما مع تلك الصلاة، يمكنك ان تقوم بخطوة جريئة جدا.
Bemba[bem]
Mu kumfwana nelyo ipepo, kuti wacita icintu cikabila ukushipa.
Bulgarian[bg]
В хармония с тази молитва можеш да предприемеш една много смела стъпка.
Bislama[bi]
Blong wok folem prea ya, yu mas mekem tingting blong yu i strong mo tekem aksin.
Cebuano[ceb]
Kaharmonya sa maong pag-ampo, makahimo ka ug maisogon kaayo nga lakang.
Czech[cs]
V souladu se svou modlitbou můžeš podniknout jeden velmi smělý krok.
Danish[da]
Du kan handle i overensstemmelse med din bøn ved at tage et meget modigt skridt.
German[de]
In Harmonie mit so einem Gebet kannst du einen sehr mutigen Schritt tun.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple gbedodoɖa ma la, àte ŋu aɖe afɔ vevi aɖe.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή την προσευχή, μπορείς να κάνεις ένα πολύ θαρραλέο βήμα.
English[en]
In harmony with that prayer, you can take a very bold step.
Spanish[es]
En armonía con esa oración, puedes armarte de valor y tomar otra medida.
Estonian[et]
Kooskõlas selle palvega võid sa tegutseda väga julgelt.
Finnish[fi]
Voit ottaa hyvin rohkean askeleen tuon rukouksen hengessä.
Fijian[fj]
Me salavata kei na masu oya e rawa sara ga ni o tukuna vakadodonu.
French[fr]
En harmonie avec votre prière, il y a une chose très courageuse à faire.
Hebrew[he]
לצד התפילה אתה יכול לנקוט צעד מאוד אמיץ.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sina nga pangamuyo, makahimo ka sang isa ka maisugon nga tikang.
Croatian[hr]
Postupiti u skladu s takvom molitvom znači poduzeti jedan jako hrabar korak.
Hungarian[hu]
Az imént említett imával összhangban egy igen bátor lépésre szánhatod el magad.
Indonesian[id]
Selaras dengan doa itu, Anda dapat mengambil sebuah langkah yang sangat berani.
Igbo[ig]
N’ụzọ kwekọrọ n’ekpere ahụ, ị pụrụ iwere nzọụkwụ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta a kararag, mabalinmo ti agaramid kadagiti natured a pamuspusan.
Icelandic[is]
Þú gætir tekið mjög stórt skref í samræmi við þá bæn.
Italian[it]
In armonia con quella preghiera, puoi fare un passo molto coraggioso.
Japanese[ja]
その祈りと調和して,思い切った手段を取ることができます。
Georgian[ka]
ლოცვის შესაბამისად გაბედული ნაბიჯის გადადგმაც შეგიძლია.
Kalaallisut[kl]
Qinnutit malillugu qunusuitsumik iliuuseqarsinnaavutit.
Kyrgyz[ky]
Тиленгенден кийин, ошого жараша, бир абдан кайраттуу кадам жасасаң болот.
Lithuanian[lt]
Elgdamasis pagal tai, ko prašei maldoje, tu galėtum žengti labai drąsų žingsnį.
Latvian[lv]
Rīkodamies saskaņā ar savu lūgšanu, tu vari spert drosmīgu soli.
Malagasy[mg]
Manaova dingana hentitra, mifanaraka amin’izany vavaka izany.
Macedonian[mk]
Во склад со таа молитва, можеш да преземеш еден многу смел чекор.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ നിങ്ങൾക്കു സുധീരമായ ഒരു നടപടി കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ din it- talba, int tistaʼ tagħmel pass kuraġġuż.
Burmese[my]
ထိုဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ သင်သည် အလွန်ရဲရင့်သောခြေလှမ်းတစ်ရပ်လှမ်းနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Du kan handle i samsvar med denne bønnen ved å ta et svært frimodig skritt.
Nepali[ne]
त्यस प्रार्थनाअनुरूपै तपाईं साहसी कदम चाल्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
In overeenstemming met dat gebed zou je een zeer moedige stap kunnen zetten.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi pemphero limenelo, mungachitenso chinthu china chofunika kulimba mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਦਲੇਰ ਕਦਮ ਵੀ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Na armonia ku e orashon ei, bo por dal un paso ku ta eksigí hopi kurashi.
Pijin[pis]
For join witim datfala prea, iu savve duim wanfala samting wea showimaot iu no fraet.
Polish[pl]
Działając zgodnie z taką modlitwą, możesz zdobyć się na odważny krok.
Portuguese[pt]
Além de orar nesse sentido, você pode tomar uma medida corajosa.
Romanian[ro]
În armonie cu rugăciunea, poţi face un pas curajos.
Russian[ru]
В согласии с этой молитвой ты можешь сделать один очень смелый шаг.
Slovak[sk]
V súlade s takou modlitbou môžeš podniknúť veľmi smelý krok.
Slovenian[sl]
V skladu s to molitvijo lahko narediš zelo odločen korak.
Samoan[sm]
Ina ia ōgatusa ma lenā tatalo, e mafai ona e uia se laasaga e faaalia ai le matuā lototele.
Shona[sn]
Maererano nomunyengetero iwoyo, unogona kuita danho roushingi.
Serbian[sr]
U skladu s tom molitvom, možeš preduzeti jedan veoma hrabar korak.
Southern Sotho[st]
U ka nka mehato e bontšang sebete tumellanong le thapelo eo.
Swedish[sv]
I enlighet med den bönen kan du ta ett mycket viktigt steg.
Swahili[sw]
Baada ya kusali, unaweza kuchukua hatua madhubuti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali, unaweza kuchukua hatua madhubuti.
Tamil[ta]
அந்த ஜெபத்திற்கு இசைவாக தைரியமான ஒரு காரியத்தை நீங்கள் செய்யலாம்.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸሎትካ ብምስምማዕ ከኣ ሓደ ትብዓት ዘድልዮ ስጕምቲ ኽትወስድ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kasuwato ng panalanging iyon, maaari kang gumawa ng isang hakbang na nagpapamalas ng matinding katapangan.
Tswana[tn]
Go dumalana le thapelo eo, o ka tsaya kgato ya bopelokgale thata.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim samting i stret wantaim dispela prea, i gat wanpela samting yu ken strongim bel na mekim.
Turkish[tr]
Bu duayla uyumlu olarak, çok cesur bir adım atabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni xikhongelo xexo, u nga teka goza ro tiya.
Twi[tw]
Nea ɛne saa mpaebɔ no hyia no, wubetumi afi akokoduru mu atu anammɔn.
Ukrainian[uk]
Діючи відповідно до своєї молитви, тобі вдасться зробити дуже сміливий крок.
Xhosa[xh]
Ngokuvumelana naloo mthandazo, unokuthabatha inyathelo elibonisa inkalipho.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú àdúrà yẹn, kó o wá gbégbèésẹ̀ akin ló kù.
Chinese[zh]
求上帝帮助之余,你也可以采取果敢的行动。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalowo mthandazo, ungase uthathe isinyathelo esiqinile.