Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hy die noodlot blameer as hy ten spyte van sy harde werk nie ’n goeie oes het nie?
Amharic[am]
ይህ ገበሬ ጥሩ ምርት ባያገኝ ዕድሉን ማማረር ይገባዋል?
Arabic[ar]
أيصحّ ان يلقي اللائمة على القدر اذا لم يجنِ غلالا جيدة حتى لو بذل قصارى جهده في عمله؟
Azerbaijani[az]
Çox əlləşib-vuruşmasına baxmayaraq, yaxşı məhsul götürməsə, bunda taleyi günahlandıra bilərmi?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ miɛn i ɲin di junman naan w’a ɲɛnmɛn i nuan like’n, ɔ́ sé kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ siesieli i sɔ ɔ?
Bemba[bem]
Bushe nga tasombwele bwino, kuti atila icacitika calitantikilwe libela ukuti e fyo cikaba, nangu ca kuti alibombeshe?
Bulgarian[bg]
Дали той трябва да обвинява съдбата, ако не събере богата реколта, въпреки че се е трудил усилно?
Bangla[bn]
কঠোর পরিশ্রম করা সত্ত্বেও, যদি তিনি ভালো ফসল না পান, তাহলে তার কি নিয়তিকে দোষারোপ করা উচিত হবে?
Cebuano[ceb]
Kon dili siya makaanig daghan, bisag naghago siya pag-ayo, makaingon ba siya nga kapalaran niya ang nahitabo?
Chuukese[chk]
Ika ese uwaaöch nge a fen angang weires lon an we atake, iwe epwe tipi ngeni pwe ina otaen läng pwe a uwangaü?
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa ganny en bon rekolt kantmenm i’n travay dir, eski nou pou dir ki sa ti’n fini ganny destinen?
Czech[cs]
Měl by z toho, že málo sklidil, ačkoli tvrdě pracoval, obviňovat osud?
Danish[da]
Hvis han, trods hårdt slid, ikke får en god høst, kan han da med rette give skæbnen skylden?
Ewe[ee]
Ne nukua mewɔ nyuie o togbɔ be eya ŋutɔ ku kutri geɖe hã la, ɖe wòagblɔ be dzɔgbesee na wòdzɔ nenema?
Efik[efi]
Ndi enye ọkpọduọhọ akan̄a edieke mînyeneke eti idọk, kpa ye oro enye akanamde utom ọkpọsọn̄?
Greek[el]
Πρέπει να ρίξει το φταίξιμο στη μοίρα αν δεν έχει καλή σοδειά, παρότι εργάστηκε σκληρά;
English[en]
Should he blame it on fate if he does not get a good harvest, even though he has worked hard on it?
Spanish[es]
Por mucho que trabajara, difícilmente obtendría una buena cosecha. ¿Y quién tendría la culpa?
Estonian[et]
Kas ta saab süüdistada saatust selles, kui ta ei saa head saaki, kuigi ta oli kõvasti tööd teinud?
Persian[fa]
گرچه سخت کار کرده محصول خوبی به دست نیاورده است. آیا باید تقصیر را گردن تقدیر بیندازد؟
Finnish[fi]
Voiko hän syyttää kohtaloa, jos hän ei aherruksestaan huolimatta saa hyvää satoa?
French[fr]
Devra- t- il accuser le destin si la récolte est maigre, bien qu’il y ait travaillé dur ?
Hebrew[he]
האם יהיה זה נכון מצידו לומר שהייתה זו יד הגורל שהוא לא קצר יבול טוב, אף שהשקיע מאמצים רבים בגידולו?
Hindi[hi]
बहुत मशक्कत करने के बाद भी, फसल अच्छी नहीं होगी। ऐसे में क्या भाग्य को दोष देना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Mabasol bala niya ang kapalaran kon indi maayo ang iya ani, bisan pa grabe gid ang iya pangabudlay?
Croatian[hr]
Treba li kriviti sudbinu ako unatoč svom velikom trudu bude imao lošu žetvu?
Hungarian[hu]
Hibáztathatja a sorsot, ha nem lesz jó a termés, noha ő keményen dolgozott érte?
Armenian[hy]
Խելամիտ կլինի՞, որ նա ճակատագրին մեղադրի վատ բերքի համար։
Indonesian[id]
Dapatkah ia menyalahkan takdir jika ia tidak memperoleh panenan yang baik, meskipun ia telah bekerja keras?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ahụ ọ kụrụ emeghị nke ọma n’agbanyeghị mgbalị ya niile, ọ̀ ga-asị na ọ bụ akara aka mere ya?
Iloko[ilo]
Ipagapuna kadi iti gasat no saan a nasayaat ti apitna, iti laksid ti panangikagumaanna?
Italian[it]
Deve prendersela con il destino se il raccolto va male nonostante lui abbia lavorato sodo?
Japanese[ja]
一生懸命働いたとしても,良い収穫が得られないことを運命のせいにできるでしょうか。
Georgian[ka]
ბედს უნდა მიაწეროს, თუ მძიმე შრომის მიუხედავად კარგ მოსავალს ვერ აიღებს?
Kazakh[kk]
Мұндайда ол аянбай тер төксе де, жақсы өнім ала алмағанын тағдырдан көруі керек пе?
Kalaallisut[kl]
Sulerulooraluarluni katersugassaqarluannginnini siumut aalajangeriigaasorissavaa?
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೆವರಿಳಿಸಿ ದುಡಿದಿದ್ದರೂ ಒಳ್ಳೇ ಫಸಲು ದೊರೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯೇ ಕಾರಣವೆಂದು ದೂರುವುದು ಸರಿಯೇ?
Korean[ko]
부지런히 일했는데도 소출이 적다고 해서 운명을 탓해야 하겠습니까?
Kwangali[kwn]
Nampili a rugane unene, nsene kapi na gwana muzangu gomuwa kuvhura nye a tante asi kwa yi tokora nare ndi?
Kyrgyz[ky]
Ал талыкпай эмгектенгенине карабай жакшы түшүм ала албай калганы үчүн тагдырды күнөөлөйбү?
Lingala[ln]
Asengeli nde koloba ete etángamaki ete milona na ye ekobota malamu te, atako asalaki mosala makasi?
Lithuanian[lt]
Ar sunkiai dirbęs, bet negavęs gausaus derliaus, ūkininkas kaltintų likimą?
Luba-Katanga[lu]
Shi kangwilepo biyampe nansha byawepenenekele na kaji, le ukanena’mba i kitungo?
Lunda[lun]
Komana wukuhosha nindi chumichi achishimwineñahu dehi neyi yabula kwañula mbutu yayivulu, hela chakwila wazatili nañovu?
Luo[luo]
Kata obedo ni osetiyo matek e puotheno, be onego ong’ur ka ok oyudo nyak maber, kowacho ni mano e kaka ne osechan chon?
Lushai[lus]
Thawk rim hle mah se, thlai seng tûr a neih ṭhat loh chuan chutiang ni tûra ruat lâwk niah a puh tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai viņam ir pamats vainot likteni, ka par spīti visām viņa pūlēm raža ir slikta?
Morisyen[mfe]
Eski li pou jette tort lor destin si li pa gagne enn bon recolte, mem si li’nn travail dur?
Macedonian[mk]
Треба ли да ја обвини судбината за слабиот род, иако вложил голем труд?
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും വിളവു മോശമായാൽ അയാൾക്ക് വിധിയെ പഴിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, baa a sã n tʋma wʋsgo, koodã sã n pa yɩ sõma, a tõe n yeelame tɩ yaa Wẽnd pʋleng sɩda?
Marathi[mr]
ढोर मेहनत करूनसुद्धा त्याला चांगले पीक मिळाले नाही तर त्याने त्याचे खापर नशिबावर फोडून चालेल का?
Maltese[mt]
Għandu hu jwaħħal fid- destin jekk ma jkollux ħsad tajjeb, avolja jkun ħadem iebes għalih?
Burmese[my]
မိမိကြိုးစားလုပ်ဆောင်သည့်တိုင် သီးထွက်အားမကောင်းသည့်အတွက် ကံကြမ္မာကို အပြစ်တင်သင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan han skylde på skjebnen hvis han ikke får en god høst, selv om han har arbeidet hardt?
Nepali[ne]
जोतेर काम गरेको नै किन नहोस्, बाली बिग्रिएमा तिनले ‘मेरो त कर्मै फुटेको’ भन्नु मिल्छ र?
Ndonga[ng]
Mbela ota ka tya osha kala sha nunwa nale ngele ina mona eteyo li li nawa, nonando okwa longa nuudhiginini?
Dutch[nl]
Mag hij er dan het noodlot de schuld van geven dat hij geen goede oogst krijgt, ook al heeft hij er hard aan gewerkt?
Nyanja[ny]
Kodi zingakhale zomveka ngati mlimiyo atanena kuti walephera kukolola bwino chifukwa choti zinalembedweratu?
Nyaneka[nyk]
Inkha kateyele nawa, mapopi okuti otyo ankho tyaholovonwale namphila aundapele unene?
Ossetic[os]
Кӕд бирӕ бафыдӕбон кодта, уӕддӕр хорз тыллӕг куы не ’рзайа, уӕд афтӕ зӕгъдзӕн, мӕ амонд афтӕ уыд, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਾੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ?
Papiamento[pap]
E por kulpa destino si e no haña un bon kosecha, maske el a traha duru pa logr’é?
Polish[pl]
Czy słusznie winiłby los, gdyby się ciężko napracował, a nie zebrał plonów?
Pohnpeian[pon]
E kak nda me eh doadoahk laud sohte pweida pwehki imwilahn eh doadoahko koasoandier?
Portuguese[pt]
Será que deve culpar o destino se não conseguir uma boa safra, embora tenha trabalhado duro nela?
Quechua[qu]
Alli uryarpis o arurpis manam alli cosëchataqa horqunmantsu.
Rundi[rn]
None bishitse ntaronke umwimbu mwiza naho yoba yakoze agatama, yoba yoca avuga yuko ngo vyavuye ku kuba vyari vyaranditswe?
Ruund[rnd]
Ov, ukulond anch achifunda kal anch kangwilap mbut jivud, ap anch wasala mudimu ukash?
Russian[ru]
Может ли он винить судьбу в плохом урожае, пусть он даже положил на него все свои силы?
Kinyarwanda[rw]
Ese yavuga ko n’iyo aza gukora uko ashoboye kose akita kuri iyo myaka yari kurumba, kubera ko byari byaragenwe mbere y’igihe?
Slovak[sk]
Mal by vinu za to, že nemá dobrú úrodu, hoci usilovne pracoval, pripisovať osudu?
Slovenian[sl]
Ali naj krivi usodo, če mu letina ni dobro obrodila, kljub temu da je trdo delal?
Samoan[sm]
Pe tatau ona ia tuuaʻia le iʻuga tuupōina pe afai e na te seleseleina se seleselega lē lelei, e ui lava sa ia galue malosi i le faia o lenā faatoʻaga?
Shona[sn]
Angati zvakanga zvakafanorongwa here kana akatadza kuwana goho rakanaka, kunyange akashanda nesimba?
Albanian[sq]
A duhet t’ia vërë fajin fatit për të korrat jo të mbara, edhe pse ka punuar fort?
Serbian[sr]
Da li treba da krivi sudbinu ako i pored toga što je uložio mnogo truda nema dobar rod?
Swedish[sv]
Kan han skylla på ödet om han får en dålig skörd, fastän han har arbetat hårt?
Swahili[sw]
Je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa, hata kama amefanya kazi ngumu?
Congo Swahili[swc]
Je, atasema hakupata mazao mazuri kwa sababu ya majaliwa, hata kama amefanya kazi ngumu?
Tamil[ta]
அவர் அரும்பாடுபட்டும் நல்ல விளைச்சல் கிடைக்காமல் போகும்போது விதியைக் குற்றப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
ఎంతో కష్టపడినా, మంచి పంట చేతికి రాకపోతే రైతు విధివల్లే అలా జరిగిందనడంలో ఏమన్నా అర్థముంటుందా?
Thai[th]
หาก ปรากฏ ว่า เขา ไม่ ได้ ผล ผลิต ที่ ดี ถึง แม้ จะ ตรากตรํา ทํา งาน อย่าง หนัก แล้ว ก็ ตาม เขา ควร โทษ โชค ชะตา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣበርቲዑ ሰሪሑ ኽነሱ፡ ጽቡቕ ምህርቲ እንተ ዘይረኺቡ፡ ብጽሕፍቶ ድዩ ኼማርር ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Dapat ba niyang sisihin ang tadhana kung hindi maging maganda ang kaniyang ani, kahit pa nga pinagpagalan niya ito?
Tswana[tn]
Fa a sa robe maungo a a siameng, tota le fa a dirile ka natla, a go raya gore seo se laotswe go sa le gale?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i ken sutim tok long God olsem Em i gat asua na kaikai i no kamap gutpela, maski fama i bin wok hat long gaden?
Turkish[tr]
Çok emek verdiği halde iyi ürün alamazsa, bunun sorumluluğunu kadere mi yüklemeli?
Tsonga[ts]
Xana u fanele a sola Xikwembu a vula leswaku hi xona lexi kunguhateke leswaku a nga kumi ntshovelo lowunene hambileswi a tirheke hi matimba a byala mbewu yoleyo?
Tatar[tt]
Аның бар көчләрен куюына карамастан, уңыш начар булса да, ул моңа язмыш гаепле дип әйтерме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵losi atu ki te manatu me ko oti eiloa ne fakaiku aka mai te kamataga a mea e ‵tau o ‵tupu māfai e se ola ‵lei, faitalia me ne galue malosi a ia ki ei?
Tahitian[ty]
E faahapa anei ïa o ’na i te oraraa faataahia ia ooti oia i te maa ino, noa ’tu e ua haa puai oia?
Ukrainian[uk]
Він тяжко працює на полі, але врожаю немає.
Urdu[ur]
اِس فصل پر سخت محنت کرنے کے باوجود اگر یہ اچھی نہیں ہوتی تو کیا اُسے قسمت کو الزام دینا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Nếu không trúng mùa, dù làm việc khó nhọc, ông có nên đổ lỗi cho định mệnh không?
Wolaytta[wal]
I minni oottikkonne loˈˈo ayfiyaa demmana xayikko, hegaa qaadan gaasoyana koshshii?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kovi te taʼukai, logolā tana gāue kinakina, ʼe tonu anai koa ke ina lau neʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa te meʼa ʼaia neʼe hoko?
Xhosa[xh]
Ngaba ufanele athi kungenxa yokuba oko bekumiselwe kwangaphambili ukuba kube njalo xa engafumani isivuno esihle, nakuba eye wasebenza nzima?
Yapese[yap]
Rayog ni nge lemnag ni aram e wol rok nfaanra de yib wom’engin nib fel’ ni yugu aram rogon nrib gel e maruwel ni kan tay riy?
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe kí irè oko yẹn lè so dáadáa, àmọ́ tí kò rí èso mú níbẹ̀, ṣé kádàrá ẹ̀ náà ló fà á?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele asole ukudalelwa uma engasitholi isivuno esihle, ngisho noma esebenze kanzima?