Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat die antwoord het, is die een wat verantwoordelik is vir ‘die wonderwerke wat ons van bevrugting tot geboorte neem’, ons alwyse Skepper, Jehovah God.
Arabic[ar]
ان الشخص الذي لديه الجواب هو مَن تُنسب اليه «العجائب التي تنقلنا من الحبل الى الولادة،» خالقنا الكلي الحكمة، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga may tubag mao ang usa nga maoy responsable “sa mga milagro nga nagdala kanato gikan sa pagsamkon ngadto sa pagkatawo,” ang atong maalamon-sa-tanan nga Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Odpověď zná ten, kdo je odpovědný za „zázraky, kterými se dostaneme od početí k narození“ — náš vševědoucí Stvořitel, Jehova Bůh.
Danish[da]
Den der har svaret er den samme som er ansvarlig for „de mirakler der fører os fra undfangelse til fødsel“, nemlig vor alvise Skaber, Jehova Gud.
German[de]
Derjenige, der die Antwort kennt, ist verantwortlich für die Wunder, die „von der Empfängnis über die Geburt“ führen — es ist Jehova Gott, unser allweiser Schöpfer.
Greek[el]
Την απάντηση την έχει εκείνος ο οποίος είναι υπεύθυνος για «τα θαύματα που μας οδηγούν από τη σύλληψη στη γέννηση», ο πάνσοφος Δημιουργός μας, ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
The one who has the answer is the one responsible for “the miracles that take us from conception to birth,” our all- wise Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Quien lo sabe es aquel que ejecutó “los milagros que nos llevan de la concepción al nacimiento”, nuestro omnisapiente Creador, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Vastauksen saamme siltä, jonka aikaansaannoksia ovat ”ne ihmeet, jotka vievät meidät hedelmöitymisestä syntymiseen”, nimittäin kaikkiviisaalta Luojaltamme, Jehova Jumalalta.
French[fr]
Celui qui détient la réponse à cette question est le responsable des “miracles [nous menant] de la conception à la naissance”, le Créateur suprême en sagesse, Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
התשובה נתונה בידי הישות העומדת מאחורי ”הנסים המביאים אותנו משלב ההתעברות אל שלב הלידה”, בוראנו היודע־כל, יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga may sabat amo ang isa nga may salabton sa “mga milagro halin sa pagpanamkon sa aton tubtob sa aton pagkabun-ag,” ang aton maalam sa tanan nga Manunuga, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Onaj tko ima odgovor jest onaj tko je odgovoran za “čuda koja nas vode od začeća do rođenja”, naš svemudri Stvoritelj, Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Az a valaki tudja a választ, aki felelős a csodákért, „melyek a fogantatástól a születésig . . . kísérnek el bennünket”: örökbölcs Teremtőnk, Jehova Isten.
Indonesian[id]
Pribadi yang mempunyai jawabannya adalah pribadi yang bertanggung jawab atas ”mukjizat yang menghantar kita dari pembuahan kepada kelahiran”, Pencipta kita yang mahabijaksana, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daydiay addaan iti sungbat isu ti makimbiang “kadagiti milagro a mangiturong kadatayo manipud pannakayinaw agingga iti pannakaipasngay,” ti mangikut iti amin a sirib a Namarsuatayo, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Sá sem veit svarið er sá hinn sami og er uppspretta ‚þeirra kraftaverka sem fleyta okkur frá getnaði til fæðingar,‘ alvitur skapari okkar, Jehóva Guð.
Italian[it]
La spiegazione è data da colui cui vanno attribuiti “i miracoli che ci portano dal concepimento alla nascita”, il nostro onnisapiente Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
その答えを持っておられる方は,「人間を受胎から誕生に......至らせる奇跡」の原因であられる方,すなわち,人間を創造された全能者エホバ神です。
Macedonian[mk]
Оној кој го има одговорот е токму оној кој е одговорен за „чудата кои нѐ водат од зачнувањето до раѓањето“, нашиот семудар Творец, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
“ഗർഭധാരണംമുതൽ ജനനംവരെ നമ്മെ എത്തിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ”ക്ക് ഉത്തരവാദിയായവന്റെ, സർവജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവാകുന്ന യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണ് ഉത്തരമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Den som har svaret, er den samme som står bak «de mirakler som bringer oss fra unnfangelse til fødsel», vår allvise Skaper, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Hij die het antwoord heeft, is degene die verantwoordelijk is voor „de wonderen die ons van conceptie naar geboorte voeren”, onze alwijze Schepper, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le karabo ke yo a ikarabelago ka “mehlolo ya go tloga go ingweng ga rena go ya go belegweng” e lego Mmopi wa rena wa bohlale bjohle, Jehofa Modimo.
Portuguese[pt]
Quem sabe a resposta é o responsável pelos “milagres que nos levam da concepção ao nascimento”, o nosso todo-sábio Criador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cel care deţine răspunsul este persoana răspunzătoare de ‘miracolele care ne poartă de la concepţie la naştere’, Creatorul nostru atotînţelept, Iehova Dumnezeu.
Slovak[sk]
Odpoveď pozná ten, kto je zodpovedný za ,zázraky, vďaka ktorým dospejeme od počatia k narodeniu‘, náš všemúdry Stvoriteľ, Jehova Boh.
Southern Sotho[st]
Ea nang le karabo ke ea ikarabellang bakeng sa “mehlolo e re tlosang kemolong ho ea tsoalong,” ’Mōpi oa rōna ea nang le bohlale bohle, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den som sitter inne med lösningen är den som ligger bakom ”de underverk som för oss från avlelsen till födelsen”, vår allvise Skapare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Aliye na jibu ndiye aliyefanya “miujiza inayotupata kutoka kutungwa mimba hadi kuzaliwa,” Muumba wetu mwenye hekima yote, Yehova Mungu.
Telugu[te]
దానికి సమాధానం ఎవరి దగ్గర ఉందో ఆయనే “మనల్ని గర్భదారణ నుండి జననం వరకు తీసుకువెళ్లే అద్భుతాల”కు కారకుడు, జ్ఞానవంతుడైన మన సృష్టికర్త, యెహోవా దేవుడు.
Thai[th]
ผู้ มี คํา ตอบ ได้ แก่ ผู้ เป็น แหล่ง แห่ง “ความ อัศจรรย์ ซึ่ง นํา พา พวก เรา ตั้ง แต่ ปฏิสนธิ จน คลอด ออก มา” นั่น คือ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง องค์ สัพพัญญู.
Tagalog[tl]
Ang isa na may kasagutan ay ang isa na siyang may pananagutan sa “mga himala na nagdadala sa atin mula sa paglilihi hanggang sa pagsilang,” ang ating matalino-sa-lahat na Maylikha, ang Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
Yanıtı bilen, ‘bizleri döllenmeden doğuma kadar götüren mucizelerden’ de sorumlu Kişi, hikmeti tam olan Yaratıcımız Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Loyi a nga ni nhlamulo hi loyi a nga ni vutihlamuleri bya “mahlori lama hi susaka eku tikiweni ma hi yisa eku tswariweni,” Muvumbi wa hina la nga ni vutlhari hinkwabyo, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Nea ɔwɔ ho mmuae no ne nea ɔmaa “anwonwade a ɛde yɛn fi bere a wonyinsɛn yɛn kosi bere a wɔwo yɛn” no bae, yɛn Bɔfo Yehowa Nyankopɔn a ne nyansa boro ade nyinaa so no.
Xhosa[xh]
Onempendulo ngulowo wenza “imimangaliso ukususela ekukhawulweni kuse ekuzalweni kwethu,” uMdali wethu onobulumko bonke, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
只有全智的创造者,耶和华上帝,才能提供答案。‘
Zulu[zu]
Umuntu onempendulo yilowo owabangela “izimangaliso ezisisusa ekukhulelweni kuya ekuzalweni,” uMdali wethu onokuhlakanipha, uJehova uNkulunkulu.