Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer gerus meer van hom en van sy voornemens sodat jy tot in ewigheid ’n hegte verhouding met jou hemelse Vader kan geniet.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
ስለ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ ይበልጥ ተምረህ በሰማይ ከሚኖረው አባትህ ጋር ዘላለማዊ ዝምድና ለመመሥረት እንድትበቃ እንመኝልሃለን።—ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
ومن المفيد ان تتعلّم اكثر عن ابيك السماوي وعن مقاصده لكي تتمكن من امتلاك علاقة لصيقة به تدوم الى الابد. — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Logod na manodan nindo nin orog pa an manongod sa saiya asin sa saiyang mga katuyohan tanganing makamtan nindo an sarong dayupot na relasyon sa saindong langitnon na Ama sagkod lamang. —Juan 17:3.
Bemba[bem]
Shi sambililenipo na fimbi pali wena na pa fyo afwaya ukucita pa kuti mube na bucibusa bwapalamisha na Shinwe wa ku muulu ku ciyayaya.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Ще се радваме, ако искаш да получиш повече познание за него и за неговите цели, така че да имаш близки взаимоотношения със своя небесен Баща завинаги. (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
Mifala i leftemap tingting blong yu, blong yu traehad blong kasem moa save long saed blong Jeova mo stamba tingting blong hem, nao bambae yu save frengud blong olwe wetem Papa blong yu we i stap long heven. —Jon 17:3.
Bangla[bn]
আপনি যেন তাঁর সম্বন্ধে এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে আরও জানেন, যাতে আপনি আপনার স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে চিরকালের জন্য এক নিকট সম্পর্ক উপভোগ করতে পারেন।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
Hinaot mokat-on ka pa ug dugang bahin kaniya ug sa iyang mga katuyoan aron imong matagamtam ang suod nga relasyon uban sa imong langitnong Amahan sa walay kataposan.—Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Amwo kopwe alapalo sileiom ussun i me an kewe kokkot ren om kopwe tufichin pwapwaesini om ririoch ngeni Semom we mi nonnom lang tori feilfeilo chok. —Jon 17:3.
Czech[cs]
Přáli bychom si, abyste se o Bohu a o jeho záměru dozvěděli více, a mohli se tak z blízkého vztahu k nebeskému Otci těšit navždy. (Jan 17:3)
Danish[da]
Det er vort ønske at du må lære mere om Gud og hans hensigter så du kan få et nært forhold til din himmelske Fader for evigt. — Johannes 17:3.
German[de]
Wir ermuntern jeden, mehr über Jehova und seine Vorsätze kennen zu lernen, damit er sich eines engen Verhältnisses zu seinem himmlischen Vater erfreuen kann — und das für immer (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Neva eme be nàsrɔ̃ nu bubu geɖe tso eyama kple eƒe tameɖoɖowo ŋu ale be ƒomedodo kplikplikpli nanɔ mia kple Fofowò si le dziƒo la dome tegbee.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Afo akpakam ekpep n̄kpọ efen efen aban̄a Abasi ye mme uduak esie man ekeme ndinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Ete fo eke heaven ke nsinsi.—John 17:3.
Greek[el]
Είθε να μαθαίνετε περισσότερα για αυτόν και τους σκοπούς του ώστε να είστε σε θέση να απολαμβάνετε στενή σχέση με τον ουράνιο Πατέρα σας για πάντα.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
May you learn more about him and his purposes so that you can enjoy a close relationship with your heavenly Father forever. —John 17:3.
Spanish[es]
Aprenda más acerca de él y de sus propósitos, y gozará de una relación estrecha y eterna con su Padre celestial (Juan 17:3).
Estonian[et]
Õpi paremini tundma teda ja ta eesmärke, nii et sa võiksid olla lähedastes suhetes oma taevase Isaga igavesti (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Tällöin voit myös nauttia läheisestä suhteesta taivaalliseen Isääsi ikuisesti. (Johannes 17:3.)
Fijian[fj]
Oni uqeti gona mo ni vulica e levu tale na ka me baleta na Kalou kei na nona inaki, me rawa ni oni na marautaka tawamudu kina e dua na veiwekani voleka kei na Tamada vakalomalagi. —Joni 17:3.
French[fr]
Apprenez donc à connaître votre Père céleste aux desseins merveilleux, et vous aurez avec lui des relations étroites pour l’éternité ! — Jean 17:3.
Ga[gaa]
Eba akɛ obaakase oŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ eyiŋtoi ahe nii babaoo koni oná okɛ lɛ teŋ wekukpaa ni yɔɔ kpaakpa kɛya naanɔ.—Yohane 17:3.
Gilbertese[gil]
Ko bia kabatiaa riki am atatai ibukin Iehova ma ana kaantaninga bwa e aonga n reke iroum te iraorao ae kaan ma Tamam are i karawa n aki toki. —Ioane 17:3.
Gujarati[gu]
તમે યહોવાહ અને તેમના હેતુઓ વિષે વધારે શીખો તેમ, અમારી પ્રાર્થના છે કે તમે સદા માટે તેમની સાથે ગાઢ સંબંધનો આનંદ માણો.—યોહાન ૧૭:૩.
Gun[guw]
Jaale plọnnu dogọ gando Otọ́ olọn mẹ tọn towe po lẹndai etọn lẹ po go nado sọgan duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ ẹ kakadoi.—Johanu 17:3.
Hebrew[he]
מי ייתן ותעמיק את ידיעותיך עליו ועל מטרותיו וכך תוכל ליהנות מיחסים הדוקים עם אביך שבשמים לעולמי עולמים (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
हम यही चाहेंगे कि आप यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में और ज़्यादा सीखें, ताकि आप अपने स्वर्गीय पिता के साथ सदा के लिए एक नज़दीकी रिश्ता कायम कर सकें।—यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magtuon ka sing dugang pa tuhoy sa iya kag sa iya mga katuyuan agod makatigayon ka sing suod nga kaangtanan sa imo langitnon nga Amay sing dayon. —Juan 17:3.
Croatian[hr]
Pozivamo te da još više naučiš o njemu i njegovim naumima. To će ti pomoći da zauvijek budeš blizak sa svojim nebeskim Ocem (Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Nou swete pou w aprann plis bagay toujou sou Bondye, sou pwogram li, yon fason pou w ka gen yon relasyon sere ak Papa w ki nan syèl la pandan tout letènite. — Jan 17:3.
Armenian[hy]
Թող որ ավելին սովորեք Եհովայի ու նրա նպատակների մասին, որպեսզի սերտ փոխհարաբերություններ վայելեք ձեր երկնային Հոր հետ՝ հավիտյան (Յովհաննէս 17։ 3)։
Indonesian[id]
Semoga Saudara belajar lebih banyak tentang Dia dan maksud-tujuan-Nya sehingga Saudara dapat menikmati hubungan yang akrab dengan Bapak surgawi Saudara untuk selama-lamanya. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Mụtakwuo banyere ya na nzube ya ka i wee nwee ike iso Nna gị nke eluigwe nwee mmekọrịta chiri anya ruo mgbe ebighị ebi.—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Ammuem koma ti ad-adu pay maipapan kenkuana ken kadagiti pangpanggepna tapno agnanayon a matagiragsakmo ti nasinged a relasion iti nailangitan nga Amam. —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Megir þú læra meira um hann og fyrirætlanir hans svo að þú getir átt náið samband við himneskan föður þinn að eilífu. — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Vi incoraggiamo a conoscere meglio lui e i suoi propositi in modo da avere per sempre un’intima relazione con il vostro Padre celeste. — Giovanni 17:3.
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ უფრო მეტი გაიგოთ ღვთისა და მისი განზრახვების შესახებ, რათა მარადიულად გქონდეთ ახლო ურთიერთობა თქვენს ზეციერ მამასთან (იოანე 17:3).
Kalaallisut[kl]
Guuti siunertaalu pillugit ilinniarnerunissat kissaatigaarput, Ataatat qilammiusoq naassaanngitsumik qanittumik attavigilersinnaaniassagakku. — Johannesi 17:3. (wE 9/15 04)
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಆತನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯುವಂತಾಗಲಿ. —ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
당신이 그분과 그분의 목적에 관해 더 배워서 하늘에 계신 당신의 아버지와 친밀한 관계를 영원히 누릴 수 있게 되기를 바랍니다.—요한 17:3.
Lingala[ln]
Ekozala malamu yo mpe oluka koyeba mokano na ye malamumalamu, mpo okóma moninga ya motema mpenza ya Tata na yo ya likoló mpo na libela. —Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Haike mu itute ze ñata ka za Mulimu ni milelo ya hae kuli mu kone ku ikola silikani se situna ni Ndat’a mina wa kwa lihalimu kamita ni ku ya ku ile.—Joani 17:3.
Luba-Lulua[lua]
Suaku ulonga bia bungi pa bidi bitangila Tatu webe wa mu diulu ne malu adiye mulongolole bua malanda ebe nende ikale mimpe kashidi.—Yone 17:3.
Luvale[lue]
Shikaho fwilenu kulinangula vyuma vyavivulu kupandama kuli Kalunga nakujina chenyi mangana mukalivwise kuwaha usoko naSenu wamwilu hamyaka yosena.—Yowano 17:3.
Malagasy[mg]
Enga anie ianao hianatra bebe kokoa momba ilay Rainao any an-danitra sy ny fikasany, hahafahanao hifandray akaiky aminy mandrakizay.—Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
Kwon kalaplok am katak kin e im karõk ko an im ilo wãwen in kwonaj lo lañliñ ilo am debij juõn kõtan ebak ibben Jemem ilañ ñan indio. —Jon 17:3.
Macedonian[mk]
Учи и понатаму за него и за неговите намери за да можеш засекогаш да имаш близок однос со твојот небесен Татко! (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പിതാവുമായി എന്നേക്കും ഒരടുത്ത ബന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവനെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചു കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കട്ടെ. —യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याच्याविषयी आणि त्याच्या उद्देशांविषयी आणखी शिकून घ्या जेणेकरून तुम्हाला तुमचा स्वर्गीय पिता याच्याबरोबर जवळचा नातेसंबंध जोडता येऊ शकेल.—योहान १७:३.
Maltese[mt]
Jalla titgħallem iktar dwaru u dwar l- iskopijiet tiegħu sabiex tgawdi relazzjoni intima maʼ Missierek tas- sema għal dejjem.—Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
သင်သည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် ထာဝစဉ် တရင်းတနှီးရှိနိုင်ဖို့ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလာပါစေ။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Måtte du lære mer om Jehova Gud og hans hensikter, slik at du kan stå i et nært forhold til din himmelske Far i all evighet. — Johannes 17: 3.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने पितासितको घनिष्ठ सम्बन्धबाट सधैं आनन्द उठाउनको लागि उहाँ र उहाँका उद्देश्यहरूबारे अझ धेरै कुरा तपाईंले सिक्न सकून्।—यूहन्ना १७:३.
Dutch[nl]
Het is onze oprechte wens dat u meer over hem en zijn voornemens leert, zodat u voor eeuwig een hechte band met uw hemelse Vader kunt hebben. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Eka o ka ithuta ka mo go oketšegilego ka yena le ka merero ya gagwe e le gore o thabele ka mo go sa felego tswalano ya kgaufsi le Tatago wa legodimong.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Pitirizani kuphunzira za Atate wanu wakumwambayu ndiponso za zolinga zake kuti muzikondana naye kwambiri mpaka kalekale. —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Pangasinan[pag]
Komon ta dakel ni so naaralan mo nipaakar ed sikato tan ed saray gagala to ta pian napanggayagaan mo so maapit a pisisiglaotan ed mangatatawen ya Amam diad ando lan ando. —Juan 17:3.
Papiamento[pap]
Ohalá bo sigui siña mas tokante Dios i su propósitonan pa asina bo por tin un relashon íntimo ku bo Tata selestial pa semper.—Juan 17:3.
Pijin[pis]
Mifala invaetem iu for kasem moa savve abaotem hem and olketa purpose bilong hem mekem iu savve enjoyim klos wei for fren witim Dadi bilong iu long heven, for olowe.—John 17:3.
Polish[pl]
Obyś coraz więcej się dowiadywał o Nim i o Jego zamierzeniu, a wtedy już zawsze będziesz się cieszyć bliską więzią z naszym niebiańskim Ojcem (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Se koapworopworki me ke pahn pil kalaudehla ahmw sukuhiki duwen Ih oh sapwellime koasoandi kan pwe ken kak iang ale kapai en karanih Semomw me ketiket nanleng kohkohlahte. —Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
Aprenda mais sobre ele e os seus propósitos para que você possa ter para sempre um relacionamento achegado com o seu Pai celestial. — João 17:3.
Rundi[rn]
Ese wokwiga n’ibindi ku biyerekeye no ku vyerekeye imigambi yiwe kugira ngo ushobore kugiranira ubucuti bwa hafi na So wo mw’ijuru ibihe bidahera.—Yohana 17:3.
Romanian[ro]
Acceptaţi invitaţia de a învăţa mai multe lucruri despre Dumnezeu şi despre scopurile sale! Astfel vă veţi bucura veşnic de relaţii apropiate cu Tatăl vostru ceresc. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Вы можете больше узнать о нем и о его замыслах, чтобы навсегда установить тесные отношения с нашим небесным Отцом (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko wakwiga byinshi ku bihereranye na Data wo mu ijuru n’imigambi ye kugira ngo uzagirane na we ubucuti bw’iteka ryose.—Yohana 17:3.
Sango[sg]
Zia mo manda ye mingi na ndo lo nga na ndo aye so lo leke na bê ti lo ti sala; tongaso mo lingbi ti wara mbeni nzoni songo teti lakue lakue na Babâ ti mo ti yayu. —Jean 17:3.
Sinhala[si]
දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් තව තවත් ඉගෙනීමෙන් ඔබගේ ස්වර්ගික පියා සමඟ සදාකාලයටම ඉතා කිට්ටු සබඳතාවක් භුක්ති විඳීමට ඔබට හැකි වේවා!—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
Keď sa o svojom nebeskom Otcovi a o jeho predsavzatiach dozviete viac, budete sa môcť z blízkeho vzťahu k nemu tešiť navždy. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
O nebeškem Očetu in njegovih namenih spoznajte še več, tako da boste lahko z njim imeli tesno vez vso večnost. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
Tau ina ia e aʻoaʻo atili e uiga iā te ia ma ana fuafuaga ina ia e olioli ai i se faiā vavalalata e faavavau ma lou Tamā faalelagi.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
Dzidza zvakawanda nezvake uye zvinangwa zvake kuti uve noukama hwepedyo naBaba vako vokudenga nokusingaperi.—Johani 17:3.
Albanian[sq]
Urojmë që të mësosh sa më shumë për të e për qëllimet e tij, që të kesh përgjithmonë një marrëdhënie të ngushtë me Atin tonë qiellor! —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Naučite što više o njemu i njegovim namerama kako biste zauvek mogli da uživate u bliskom odnosu sa svojim nebeskim Ocem (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, suku fu sabi moro fu en èn sosrefi fu den sani di a sa du, so taki yu kan abi wan krosibei banti nanga yu hemel Tata fu têgo.—Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
E se eka u ka ithuta haholoanyane ka eena le ka merero ea hae e le hore u ka ba le kamano e haufi le Ntate oa hao oa leholimo ka ho sa feleng.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Må du lära dig mer om vår himmelske Fader och hans vilja så att du för evigt kan glädja dig åt ett nära förhållande till honom. (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Na ujifunze mengi zaidi kumhusu yeye na makusudi yake ili uwe na uhusiano wa karibu pamoja na Baba yako wa mbinguni, milele.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Na ujifunze mengi zaidi kumhusu yeye na makusudi yake ili uwe na uhusiano wa karibu pamoja na Baba yako wa mbinguni, milele.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பரலோக தகப்பனுடன் என்றென்றும் நெருங்கிய உறவை அனுபவிப்பதற்கு அவரையும் அவரது நோக்கங்களையும் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொள்வீர்களாக. —யோவான் 17:3.
Telugu[te]
మీరు మీ పరలోకపు తండ్రితో నిరంతరం సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉండడానికి, ఆయన గురించీ ఆయన సంకల్పాల గురించీ మరింత తెలుసుకొందురు గాక. —యోహాను 17:3.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระองค์ และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เพื่อ คุณ จะ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระ บิดา ของ คุณ ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ได้ ตลอด ไป.—โยฮัน 17:3.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ብዛዕባ ኣምላኽን ዕላማታቱን ዝያዳ ተምሃር እሞ ምስ ሰማያዊ ኣቦኻ ንዘልአለም ዝጠበቐ ርክብ ኪህልወካ እዩ።—ዮሃንስ 17:3
Tagalog[tl]
Matuto ka nawa nang higit pa tungkol sa kaniya at sa kaniyang mga layunin upang magkaroon ka ng isang malapít na kaugnayan sa iyong makalangit na Ama magpakailanman. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
E kete o ka ithuta dilo tse di oketsegileng ka ene le ka maikaelelo a gagwe gore o tle o nne le kamano e e gaufi le Rrago yo o kwa legodimong ka bosakhutleng.—Johane 17:3.
Tongan[to]
‘Ofa ke ke ako ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo ia mo ‘ene ngaahi taumu‘á koe‘uhi ke ke lava ai ‘o ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo ho‘o Tamai fakahēvaní ‘o ta‘engata. —Sione 17:3.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu kisim sampela save moa long em na long ol samting em i tingting pinis long mekim na bai yu ken pas gut wantaim Papa bilong yu long heven i go inap oltaim oltaim. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Gökteki Babanızla sonsuza dek yakın bir ilişkiye sahip olabilmeniz için O ve amaçları hakkında daha fazla bilgi edinmenizi arzu ediyoruz.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Onge u nga dyondza leswi engetelekeke hi yena ni swikongomelo swa yena leswaku u ta va ni vuxaka lebyikulu ni Tata wa wena wa le tilweni hilaha ku nga heriki.—Yohane 17:3.
Tuvalu[tvl]
Ke na tauloto malosi nei koe e uiga ki a ia mo ana fuafuaga ko te mea ke maua ne koe se va fealofani pili mo tou Tamana i te lagi ke oko atu eiloa ki te se-gata-mai. —Ioane 17:3.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wubesua Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ho ade pii sɛnea ɛbɛyɛ a wo ne wo soro Agya no benya abusuabɔ pa daa.—Yohane 17:3.
Ukrainian[uk]
Дізнавайтеся більше про нього та його наміри і тоді зможете навічно розвинути близькі стосунки зі своїм небесним Отцем (Івана 17:3).
Urdu[ur]
آئیے یہوواہ خدا اور اُسکے مقاصد کی بابت اَور زیادہ سیکھیں۔ اسطرح آپ اپنے آسمانی باپ کے زیادہ قریب آ سکتے ہیں۔—یوحنا ۱۷:۳۔
Venda[ve]
U nga ri ni nga guda zwo engedzeaho nga hae na ndivho dzawe u itela uri ni ḓiphine nga vhushaka ha tsini na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu nga hu sa fheli—Yohane 17:3.
Vietnamese[vi]
Mong rằng bạn học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài nhiều hơn hầu có thể hưởng được mối quan hệ mật thiết đời đời với Cha trên trời.—Giăng 17:3.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot mahibaro ka hin dugang pa mahitungod ha iya ngan ha iya mga katuyoan basi mapahimulosan mo an duok nga relasyon ha imo langitnon nga Amay ha waray kataposan.—Juan 17:3.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke lahi te ʼu meʼa ka koutou ako ʼo ʼuhiga mo ia pea mo tana ʼu fakapapau, ke koutou maʼu ai he ʼu felogoi lelei ʼo talu ai mo takotou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo. —Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Kwanga ungafunda okungakumbi ngaye nangeenjongo zakhe ukuze ukwazi ukunandipha ulwalamano olusondeleyo noBawo wakho wasezulwini ngonaphakade.—Yohane 17:3.
Yapese[yap]
Nguum fil boch morngaagen Got nge tin nib m’agan’ ngay ma rayog ni nge fel’ thilmew e Chitamam nu tharmiy ni manemus. —John 17:3.
Yoruba[yo]
À ń rọ̀ ọ́ pé kó o túbọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Ọlọ́run àti nípa àwọn ohun tó fẹ́ ṣe kó o lè ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Baba rẹ ọ̀run títí láé.—Jòhánù 17:3.
Zulu[zu]
Kwangathi ungafunda okwengeziwe ngaye nangezinjongo zakhe ukuze ube nobuhlobo obuseduze noBaba wakho osezulwini kuze kube phakade.—Johane 17:3.