Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 – Увеличаване на тонажа на кораб с оглед на повишаване на неговата надеждност или гарантиране на по-безопасни условия на труд на неговия екипаж, без да се увеличава наличният тонаж за превозването на риба.
Czech[cs]
3 – Zvýšení tonáže plavidla za účelem zvýšení jeho způsobilosti k plavbě nebo zlepšení pracovních podmínek jeho posádky, bez zvýšení tonáže pro přepravu ryb.
Danish[da]
3 – En forøgelse af et fartøjs tonnage, der skal gøre det mere sødygtigt eller give mandskabet mere sikre arbejdsforhold, uden at fartøjets tonnage til transport af fisk øges.
German[de]
3 – Eine Steigerung der Tonnage eines Schiffes, um es seetüchtiger zu machen und die Sicherheit der Arbeitsbedingungen für die Besatzungsmitglieder zu verbessern, ohne die für die Aufnahme von Fischen verfügbare Tonnage zu erhöhen.
Greek[el]
3 – Αύξηση της χωρητικότητας του σκάφους προκειμένου να αυξηθεί η πλοϊμότητα ή να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας του πληρώματός του, χωρίς αύξηση της διαθέσιμης για την μεταφορά αλιεύματος χωρητικότητας.
English[en]
3 – An increase to the tonnage of a vessel in order to render her more seaworthy or to provide safer working conditions for her crew, without increasing her available tonnage for carrying fish.
Spanish[es]
3 – Un aumento del tonelaje de un buque para mejorar sus condiciones de navegabilidad o para establecer condiciones de trabajo más seguras a su tripulación, sin incrementar su tonelaje disponible para transportar pescado.
Estonian[et]
3 – Laeva tonnaaži suurendamine eesmärgiga parandada navigatsiooni või meeskonna töötingimusi püügimahtu suurendamata.
Finnish[fi]
3 – Aluksen vetoisuuden lisääminen sen merikelpoisuuden tai miehistön työturvallisuuden parantamiseksi ilman, että kalansaaliin kuljettamiseen varattua vetoisuutta kasvatetaan.
French[fr]
3 – Une augmentation du tonnage d’un navire afin d’en accroître la navigabilité ou d’améliorer les conditions de travail de son équipage, sans augmentation du tonnage disponible pour le transport du poisson.
Hungarian[hu]
3 – A hajó tonnatartalmának a hajózási képesség javítása vagy a legénység számára biztonságosabb munkakörnyezet megteremtése érdekében történő növelése, a halszállításra rendelkezésre álló tonnatartalom emelése nélkül.
Italian[it]
3 – Aumento del tonnellaggio di un’imbarcazione allo scopo di migliorarne la capacità di navigazione o di garantire condizioni di lavoro più sicure per l’equipaggio, senza aumentare il tonnellaggio disponibile per il trasporto del pesce.
Lithuanian[lt]
3 – Laivo talpos padidinimas siekiant pagerinti navigaciją ir sudaryti saugesnes darbo sąlygas įgulai, nedidinant žuvims gabenti skirtos talpos.
Latvian[lv]
3 – Kuģa tonnāžas palielinājums, lai padarītu to piemērotāku iešanai jūrā vai nodrošinātu drošākus darba apstākļus tā apkalpei, nepalielinot tā zivju pārvadāšanai pieejamo tonnāžu.
Maltese[mt]
3 – Żieda fit-tunnellaġġ ta’ bastiment sabiex issir iktar tajjeb għan-navigazzjoni fuq il-baħar jew biex jiġu pprovduti kundizzjonijiet tax-xogħol iktar siguri għall-ekwipaġġ tagħha, mingħajr ma jiżdied it-tunnellaġġ disponibbli tagħha għal ġarr ta’ ħut.
Dutch[nl]
3 – Een vergroting van de tonnage om het vaartuig zeewaardiger te maken of om de arbeidsomstandigheden voor de bemanning veiliger te maken, zonder de voor het vervoer van vis bestemde tonnage te vergroten.
Polish[pl]
3 – Zwiększenie zdolności połowowej statku w celu poprawy jego zdolności do żeglugi i zapewnienia bezpieczniejszych warunków pracy jego załodze, jednak bez zwiększenia pojemności dla przewozu ryb.
Portuguese[pt]
3 – Aumento da arqueação de um navio para o tornar mais navegável ou para garantir condições de trabalho mais seguras para a tripulação, sem aumento da arqueação disponível para transporte de peixe.
Romanian[ro]
3 – O mărire a tonajului unei nave în vederea îmbunătățirii capacității de navigație a acesteia sau a condițiilor de muncă ale echipajului, fără a determina o sporire a tonajului pentru transportul de pește.
Slovak[sk]
3 – Zvýšenie tonáže plavidla na účely zvýšenia jeho spôsobilosti na plavbu alebo zlepšenia pracovných podmienok jeho posádky bez zvýšenia tonáže na prepravu rýb.
Slovenian[sl]
3 – Povečanje tonaže plovil, da postanejo sposobna za plovbo po morju ali da se zagotovi varnejše delovne pogoje za njihovo posadko, ne da bi se povečala tonaža, ki je na razpolago za prevoz rib.
Swedish[sv]
3 – En ökning av ett fartygs tonnage för att det skall bli mer sjövärdigt eller för att ge säkrare arbetsförhållanden för besättningen, utan att öka dess tillgängliga tonnage för att lasta fisk.