Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het dus daarin geslaag om die eerste mensepaar ’n weg van opstand teen God te laat inslaan.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ ዲያብሎስ የመጀመሪያዎቹን ባልና ሚስት በአምላክ ላይ በማሳመጽ ረገድ ተሳክቶለታል።
Arabic[ar]
وهكذا، نجح ابليس في جعل الزوجين البشريين الاولين يتبعان مسلك التمرد على الله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagin mapanggana an Diablo na madarang magrebelde sa Dios an enot na tawong mag-agom.
Bemba[bem]
Kanshi ico Kaseebanya alefwaisha, ukulenga abafyashi ba kubalilapo ukupondokela Lesa, calicitike.
Bulgarian[bg]
Така Дяволът успял да подбуди първата човешка двойка да се разбунтува срещу Бога.
Bislama[bi]
Taswe plan blong Setan i wok taem hem i pulum faswan man mo woman blong tufala i agensem God.
Bangla[bn]
এভাবে দিয়াবল, প্রথম মানব দম্পতিকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের এক পথে পরিচালিত করার ব্যাপারে সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang Yawa milampos sa pag-agni sa unang magtiayon sa pagrebelde sa Diyos.
Czech[cs]
Ďáblovi se tak podařilo přimět první lidský pár k tomu, aby se vzbouřili proti Bohu.
Danish[da]
På denne måde lykkedes det Djævelen at få det første menneskepar til at gøre oprør mod Gud.
German[de]
So gelang es dem Teufel, das erste Menschenpaar zur Auflehnung gegen Gott anzustacheln.
Ewe[ee]
Eyata Abosam ƒe didi be yeatrɔ ame eve gbãtɔawo woadze aglã ɖe Mawu ŋu la dze edzi nɛ.
Efik[efi]
Ntem, Devil ama okụt unen ke ndinam akpa ebe ye n̄wan oro ẹsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Ο Διάβολος πέτυχε έτσι να θέσει το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι σε πορεία στασιασμού εναντίον του Θεού.
English[en]
The Devil thus succeeded in setting the first human couple on a course of rebellion against God.
Spanish[es]
Así, el Diablo logró que la primera pareja humana se rebelara contra Dios.
Fijian[fj]
A rawai rau gona na imatai ni veiwatini na Tevoro me rau muria na sala ni talaidredre vua na Kalou.
French[fr]
Le Diable est ainsi parvenu à amener le premier couple humain à emprunter la voie de la rébellion contre Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ ha Abonsam nine shɛ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ anɔ ni amɛtse atua amɛshi Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે એના લીધે તેઓએ યહોવાહથી મોં ફેરવી લીધું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Lẹgba tindo kọdetọn dagbe to gbẹtọvi tintan lọ lẹ hinhẹn biọ nuyiwa atẹṣiṣi do Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
באופן זה, עלה בידו של השטן להערים על הזוג האנושי הראשון למרוד באלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह इब्लीस, पहले जोड़े से परमेश्वर के खिलाफ बगावत करवाने में कामयाब हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagmadinalag-on ang Yawa nga palakton ang unang mag-asawa sa dalanon sang pagrebelde batok sa Dios.
Hungarian[hu]
Az Ördögnek tehát sikerült Isten elleni lázadásra bírnia az első emberpárt.
Armenian[hy]
Այդպիսով Բանսարկուին հաջողվեց դրդել առաջին մարդկային զույգին ապստամբել Աստծու դեմ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Բանսարկուն պատճառ եղաւ որ առաջին մարդկային զոյգը Աստուծոյ դէմ ըմբոստանայ։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, Iblis berhasil mengarahkan pasangan manusia pertama untuk memberontak terhadap Allah.
Igbo[ig]
Ekwensu si otú a nwee ike ime ka mmadụ abụọ mbụ ahụ nupụwere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Nagballigi ngarud ti Diablo a nangisungsong iti umuna a pagassawaan nga agrebelde iti Dios.
Italian[it]
In tal modo il Diavolo poté indurre la prima coppia umana a ribellarsi a Dio.
Japanese[ja]
こうして悪魔は,最初の夫婦を神に反逆させることに成功したのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ეშმაკმა ადამიანთა პირველი წყვილი ღვთისადმი დაუმორჩილებლობისკენ აღძრა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
Korean[ko]
따라서 마귀는 첫 인간 부부가 하느님께 반역하는 행로에 들어서게 하는 데 성공하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Zabolo alongaki komema mobali mpe mwasi ya liboso bátombokela Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo Diabulosi n’a konile ku yembulula batu ba pili kuli ba ipangule ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pirmąją porą Velnias sukurstė prieš Kūrėją.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvua Satana mufikishe bantu ba kumpala ku ditombokela Nzambi nanku.
Luvale[lue]
Ngachize Liyavolo ahashile kulingisa valunga napwevo vakulivanga kulikanga kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Vitan’i Satana àry ny nitarika ny mpivady voalohany hikomy tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Така, Ѓаволот успеал да го наведе првиот човечки пар да се побуни против Бог.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദ്യമനുഷ്യജോഡിയെ ദൈവത്തിനെതിരെയുള്ള ഒരു മത്സരാത്മക ഗതിയിൽപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സാത്താൻ വിജയിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- Xitan irnexxielu jwassal lill- ewwel koppja umana fit- triq tar- ribelljoni kontra Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာတန်သည် ပထမလူသားမောင်နှံကို ဘုရားသခင်အားပုန်ကန်သည့် လမ်းစဉ်ပေါ်ရောက်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Djevelen greide dermed å få det første menneskepar til å slå inn på en kurs som førte til at de gjorde opprør mot Gud.
Nepali[ne]
यसरी पहिलो मानव जोडीलाई परमेश्वरको विद्रोही बनाउन शैतान सफल भयो।
Dutch[nl]
Zo slaagde de Duivel erin het eerste mensenpaar tegen God op te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Diabolo o ile a atlega tabeng ya go dira gore banyalani ba ba pele ba batho ba rabele go Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho Mdyerekezi anapambana pa cholinga chake chakuti mwamuna ndi mkazi oyambirirawo apandukire Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian tinmalona so Diablo diad impangilagyat to ed inmunan sanasawa a manrebelde ed Dios.
Papiamento[pap]
Asina Diabel a logra pone e promé pareha humano rebeldiá kontra Dios.
Pijin[pis]
So Devil hem win for mekem first man and woman for againstim God.
Polish[pl]
W ten sposób Diabłu udało się skierować pierwszą parę ludzką na drogę buntu przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
Assim, o Diabo conseguiu que o primeiro casal humano se rebelasse contra Deus.
Rundi[rn]
Gutyo, Shetani yarashoboye gutuma wa mugabo n’umugore ba mbere bakurikira ingendo y’ukugarariza Imana.
Romanian[ro]
Astfel, Diavolul a reuşit să-i facă pe primii oameni să adopte o atitudine de răzvrătire faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, Дьяволу удалось склонить первых людей к мятежу против Бога и подтолкнуть их на путь неповиновения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero Satani yari ageze ku ntego ye yo gutuma umugabo n’umugore ba mbere bigomeka ku Mana.
Slovak[sk]
Diablovi sa tak podarilo priviesť prvý ľudský pár k vzbure voči Bohu.
Slovenian[sl]
Tako je Hudiču uspelo prvi človeški par navesti na upor proti Bogu.
Samoan[sm]
Na manumalo le Tiapolo i le faasesēina o le uluaʻi ulugalii e fouvale i le Atua.
Shona[sn]
Saka Dhiyabhorosi akabudirira kuita kuti vanhu vaviri vokutanga vapandukire Mwari.
Albanian[sq]
Kështu Djalli ia doli mbanë që ta fuste në udhën e rebelimit kundër Perëndisë çiftin e parë njerëzor.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Didibri meki taki a fosi man nanga uma opo densrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Diabolose o ile a atleha ho etsa hore batho ba pele ba babeli ba fetohele Molimo.
Swedish[sv]
Djävulen lyckades således få det första människoparet att göra uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Hivyo, Ibilisi akafaulu kuwafanya wanadamu wa kwanza wamwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Ibilisi akafaulu kuwafanya wanadamu wa kwanza wamwasi Mungu.
Tamil[ta]
இப்படியாக, முதல் மானிட ஜோடியை கடவுளுக்கு எதிரான கலகத்தனமிக்க ஒரு பாதையில் செல்ல வைப்பதில் பிசாசு வெற்றி பெற்றான்.
Telugu[te]
అలా అపవాది, మొదటి మానవ దంపతులు దేవునిపై తిరగబడేలా చేయడంలో విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พญา มาร ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ มนุษย์ คู่ แรก เริ่ม ต้น แนว ทาง กบฏ ขัด ขืน ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድያብሎስ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ካብ ኣምላኽ ከም ዚዓልዉ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Kaya nagtagumpay ang Diyablo na akayin ang unang mag-asawa sa landasin ng paghihimagsik sa Diyos.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a atlega jalo ka go dira gore banyalani ba ntlha ba tsuologele Modimo.
Tongan[to]
Na‘e lavame‘a ai ‘a e Tēvoló ‘i hono fokotu‘u ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ‘i ha ‘alunga ‘o e angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i kirapim Adam na Iv long bihainim rot bilong bikhet long God.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Diyavulosi u humelerile eku endleni ka leswaku mpatswa wo sungula wa vanhu wu xandzukela Xikwembu.
Twi[tw]
Enti Ɔbonsam tumi nyaa nnipa baanu a wodi kan no ma wɔtew Onyankopɔn so atua.
Ukrainian[uk]
Таким чином Диявол зміг звести першу людську пару на шлях непокори Богові.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, Ma-quỉ đã thành công trong việc khiến cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường phản nghịch Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, naglampos an Yawa ha pag-aghat ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa ha pagrebelde ha Dios.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe iku te ʼu kākā ʼa te Tevolo ki te ʼuluaki taumātuʼa he neʼe nā fakafeagai mo nāua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UMtyholi waphumelela ukubangela uAdam noEva bavukele uThixo.
Zulu[zu]
Ngakho uDeveli waphumelela ekwenzeni abantu bokuqala ababili baqale inkambo yokuvukela uNkulunkulu.