Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На мен обаче ми се струва, че Комисията правилно се стреми да разграничи свързаните с околната среда въпроси, на които са посветени член 95, параграф 5 ЕО и Директива 2001/18, от социално-икономическите въпроси по управление на селското стопанство, които са извън приложното поле на законодателството(56).
Czech[cs]
Zdá se mi však, že se Komise správně snažila rozlišovat mezi otázkami životního prostředí, o něž se jedná v čl. 95 odst. 5 ES a ve směrnici 2001/18, a socioekonomickými otázkami týkajícími se vedení zemědělských podniků nespadajícími do rozsahu působnosti daných právních předpisů(56).
Danish[da]
Jeg synes dog, at Kommissionen helt korrekt søgte at sondre mellem de miljøspørgsmål, der er omhandlet i artikel 95, stk.
German[de]
Meines Erachtens hat sich die Kommission zutreffend darum bemüht, zwischen Umweltfragen, um die es in Art. 95 Abs.
Greek[el]
Νομίζω, πάντως, ότι ορθώς η Επιτροπή προσπάθησε να διακρίνει μεταξύ των περιβαλλοντικών ζητημάτων, τα οποία αφορά το άρθρο 95, παράγραφος 5, ΕΚ και η οδηγία 2001/18, και των κοινωνικοοικονομικών ζητημάτων γεωργικής διαχειρίσεως, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας (56).
English[en]
It seems to me, however, that the Commission correctly sought to distinguish between the environmental issues with which Article 95(5) EC and Directive 2001/18 are concerned and the socio-economic issues of agricultural management, which fall outside the scope of the legislation.
Spanish[es]
Considero sin embargo que la Comisión intentó correctamente diferenciar entre los problemas medioambientales, que son el objeto del artículo 95 CE, apartado 5, y de la Directiva 2001/18 y los problemas socioeconómicos de la gestión agraria, que son ajenos al ámbito de la normativa.
Estonian[et]
Mulle tundub siiski, et komisjon püüdis nõuetekohaselt eristada EÜ artikli 95 lõikes 5 ja direktiivis 2001/18 käsitletud keskkonnaküsimusi ning põllumajandusliku haldamise sotsiaal-majanduslikke küsimusi, mis ei kuulu õigusnormide kohaldamisalasse.(
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissio on aivan oikein pyrkinyt erottamaan maatalouden ympäristönäkökohdat, joita EY 95 artiklan 5 kohta ja direktiivi 2001/18 koskevat, sen yhteiskunnallis-taloudellisista näkökohdista, jotka eivät kuulu lainsäädännön soveltamisalaan.(
French[fr]
Il me semble cependant que la Commission a de manière correcte cherché à effectuer une distinction entre les questions relatives à l’environnement, visées à l’article 95, paragraphe 5, CE, et par la directive 2001/18, et les questions socio‐économiques en matière de gestion agricole, qui ne relèvent pas du champ d’application de la législation (56).
Hungarian[hu]
Számomra viszont úgy tűnik, hogy a Bizottság helyesen törekedett az EK 95. cikk (5) bekezdéséhez és a 2001/18 irányelvhez kapcsolódó környezetvédelmi kérdések és a jogi szabályozás hatókörén kívül eső, a mezőgazdasággal kapcsolatos társadalmi‐gazdasági kérdések közötti különbségtételre.(
Italian[it]
Mi sembra però che la Commissione abbia correttamente cercato di distinguere tra problemi ambientali, di cui si occupano l’art. 95, n.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano manymu, Komisija teisingai siekė atriboti aplinkos apsaugos klausimus, su kuriais susijusios EB 95 straipsnio 5 dalis ir Direktyva 2001/18, ir žemės ūkio valdymo socialinius ekonominius klausimus, kurių nereglamentuoja teisės aktai(56).
Latvian[lv]
Man tomēr šķiet, ka Komisija pamatoti centās nošķirt vides aizsardzības jautājumus, uz kuriem attiecas EKL 95. panta 5. punkts un Direktīva 2001/18, un sociāli ekonomiskos jautājumus, kas attiecas uz lauksaimniecības pārvaldi, kuri neietilpst šo tiesību aktu piemērošanas jomā (56).
Maltese[mt]
Madankollu, jien jidhirli, li l-Kummissjoni korrettement ippruvat tiddistingwi bejn kwistjonijiet ambjentali li magħhom għandhom x’jaqsmu l-Artikolu 95(5) u d-Direttiva 2001/18 u l-kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi ta’ l-immaniġġjar agrikolu, li jaqgħu barra mill-iskop tal-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat de Commissie terecht onderscheid heeft willen maken tussen de milieuaspecten waarop artikel 95, lid 5, EG en richtlijn 2001/18 betrekking hebben en de sociaal-economische aspecten van het landbouwkundig beheer, die buiten de reikwijdte van de wetgeving vallen.(
Polish[pl]
Uważam jednak, że Komisja prawidłowo dążyła do rozróżnienia pomiędzy zagadnieniami ochrony środowiska, których dotyczą art. 95 ust. 5 WE i dyrektywa 2001/18, a zagadnieniami społeczno-ekonomicznymi zarządzania rolnictwem, które znajdują się poza zakresem tych przepisów(56).
Portuguese[pt]
Penso, no entanto, que a Comissão procurou, correctamente, fazer uma distinção entre as questões ambientais, a que se referem o artigo 95.°, n. ° 5, CE e a Directiva 2001/18, e as questões socio‐económicas de ordenamento agrícola, que escapam ao alcance da legislação (56).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ni se pare că în mod corect a încercat Comisia să facă o distincție între aspectele referitoare la mediu, vizate la articolul 95 alineatul (5) CE și Directiva 2001/18, și aspectele socio‐economice referitoare la gestionarea agricolă, care nu se încadrează în sfera de aplicare a legislației(56).
Slovak[sk]
Zdá sa mi však, že sa Komisia správne snažila rozlišovať medzi otázkami životného prostredia, o ktoré ide v článku 95 ods. 5 ES a v smernici 2001/18/ES a socioekonomickými otázkami týkajúcimi sa vedenia poľnohospodárskych podnikov nespadajúcimi do rozsahu pôsobnosti uvedených právnych predpisov.(
Slovenian[sl]
Menim, da je Komisija pravilno poskušala razlikovati med okoljsko problematiko, ki ju obravnavata člen 95(5) ES in Direktiva 2001/18, ter socialno-ekonomsko problematiko kmetijskega gospodarjenja, ki ne spada na področje pravnih predpisov.(
Swedish[sv]
Jag anser dock att kommissionen helt korrekt gjorde en åtskillnad mellan de miljöfrågor som behandlas i artikel 95.5 EG och direktiv 2001/18 och de socioekonomiska frågor som sammanhänger med jordbrukets förvaltning, vilka faller utanför tillämpningsområdet för dessa bestämmelser.(