Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie tot die slotsom kom dat jou raad op dowe ore geval het nie.
Amharic[am]
ያደረጋችሁት ጥረት ድንጋይ ላይ ውኃ ማፍሰስ እንደሆነ አይሰማችሁ።
Arabic[ar]
لا تستنتج بسرعة ان ما قلته دخل من اذن وخرج من الاذن الاخرى.
Azerbaijani[az]
Fikirləşməyin ki, o, sizin verdiyiniz bütün məsləhətləri bir qulağından alıb, o biri qulağından verir.
Bemba[bem]
Mwitila ukufunda kwenu kwaya fye mu menshi.
Bulgarian[bg]
Не си правете извода, че не слуша какво му говорите.
Cebuano[ceb]
Ayaw hunahunaa nga gipalapos lang niya sa pikas dalunggan ang imong tambag.
Danish[da]
Så skal du ikke konkludere at du har talt for døve ører.
Efik[efi]
Kûkere ke enye esịn item fo.
Greek[el]
Μη συμπεραίνετε ότι η συμβουλή σας έπεσε στο κενό.
English[en]
Do not conclude that your counsel has fallen on deaf ears.
Spanish[es]
No piense que sus palabras han caído en saco roto.
Estonian[et]
Ära arva, et räägid kurtidele kõrvadele.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että neuvosi ovat kaikuneet kuuroille korville.
French[fr]
Ne pensez pas qu’il restera sourd à vos conseils.
Guarani[gn]
Ani rejapura repensa hag̃ua ndoikeiha voi hese mbaʼeve.
Croatian[hr]
Nemojte zaključiti da ne slušaju što im govorite.
Haitian[ht]
Pa kouri panse li pap suiv konsèy ou.
Hungarian[hu]
Ne következtess arra, hogy a tanácsaid süket fülekre találtak.
Armenian[hy]
Մի՛ եզրակացրու, որ նա անտեսում է քո ասածները։
Indonesian[id]
Jangan simpulkan bahwa nasihat Anda tidak didengar.
Igbo[ig]
Echela na ndụmọdụ ahụ i nyere ya bụ mmiri a wụsara n’okwute.
Iloko[ilo]
Saanmo nga ipapan a saanna nga ipangpangag ti balakadmo.
Italian[it]
Non concludete che quello che gli avete detto non è servito a niente.
Japanese[ja]
うちの子は頑固だから話しても無駄だ,とあきらめないでください。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებ, რომ მასთან საუბარი წყლის ნაყვაა.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда кеңешиңер кулагынын сыртынан кетип жатат деп жыйынтык чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete aboyi koyoka toli na yo.
Lao[lo]
ຢ່າ ສະຫລຸບ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ເປົ່າ ປີ່ ໃສ່ ຫູ ຄວາຍ.
Lithuanian[lt]
Nedarykite skubotos išvados, kad jūsų pamokymas atsimušė lyg žirniai į sieną.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy raharahainy ny torohevitrao.
Macedonian[mk]
Немој веднаш да помислиш дека џабе си зборувал.
Maltese[mt]
Tikkonkludix li l- parir tiegħek waqaʼ fuq widnejn torox.
Norwegian[nb]
Ikke tenk at den veiledningen du har gitt, ikke har nådd inn.
Dutch[nl]
Trek dan niet de conclusie dat uw raad aan dovemansoren gericht is.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa phetha ka gore keletšo ya gago e wetše fase.
Polish[pl]
Nie wychodź z założenia, że zignorowało twoje słowa.
Portuguese[pt]
Não conclua que seu conselho entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Rundi[rn]
Ntuce wiyumvira ko impanuro wamuhaye zaciye mu gutwi kumwe zisohokana mu kundi.
Romanian[ro]
Nu trageţi imediat concluzia că aţi vorbit în vânt.
Russian[ru]
Не думайте, что он пропустил мимо ушей все ваши советы.
Kinyarwanda[rw]
Ntugahite wumva ko kumugira inama ari nko gucurangira abahetsi.
Slovenian[sl]
Nikar ne sklenite, da so vaši nasveti naleteli na gluha ušesa.
Shona[sn]
Musagumisa kuti mashoko enyu aperera mumhepo.
Albanian[sq]
Mos nxirr përfundimin se këshillat e tua kanë rënë në vesh të shurdhër.
Serbian[sr]
Nemoj zaključiti da su mu tvoje reči ušle na jedno a izašle na drugo uvo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa qeto ea hore u ntse u hamela letanteng.
Swedish[sv]
Tänk inte att du talar för döva öron.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwamba amekataa kufuata shauri lako.
Congo Swahili[swc]
Usikate kauli kwamba amekataa kufuata shauri lako.
Thai[th]
อย่า คิด ว่า ที่ คุณ แนะ นํา ไป ไม่ มี ประโยชน์.
Turkmen[tk]
Siziň beren maslahatlaryňyz onuň bir gulagyndan girip, beýlekisinden çykandyr öýtmäň.
Tagalog[tl]
Huwag isiping nag-aksaya ka lang ng laway.
Tswana[tn]
O se ka wa swetsa ka gore o itlhokomolosa kgakololo ya gago.
Turkish[tr]
Verdiğiniz öğüdün çocuğunuzun bir kulağından girip öbür kulağından çıktığını düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga gimeti hileswaku a nge yi tirhisi ndzayo ya wena.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що вона пропустила повз вуха вашу пораду.
Venda[ve]
Ni songo humbula uri no vha ni tshi khou tou shela maḓi nṱha ha tombo.
Vietnamese[vi]
Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.
Xhosa[xh]
Musa ukugqiba kwelokuba uza kulibetha ngoyaba icebiso lakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe parí èrò sí pé ìmọ̀ràn rẹ kò wọ̀ ọ́ létí.
Zulu[zu]
Ungaphethi ngokuthi akasilaleli iseluleko sakho.