Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في لحظة الموت تلك كانت الغرفة مليئة بالسلام.
Bulgarian[bg]
В този момент на смърт стаята бе изпълнена с мир.
Bislama[bi]
Long taem blong ded ia, rum i fulap wetem pis.
Cebuano[ceb]
Niana nga higayon sa kamatayon, ang kwarto napuno sa kalinaw.
Czech[cs]
V onom okamžiku smrti se místnost naplnila pokojem.
Danish[da]
I dette øjeblik med døden var rummet fyldt med fred.
German[de]
In jenem Augenblick des Todes war der Raum von Frieden erfüllt.
Greek[el]
Σε εκείνη τη στιγμή του θανάτου, το δωμάτιο γέμισε γαλήνη.
English[en]
In that moment of death, the room was filled with peace.
Spanish[es]
En ese momento de muerte, la habitación se llenó de paz.
Estonian[et]
Tol surmahetkel valitses palatis rahu.
Persian[fa]
در آن لحظۀ مرگ، اطاق پُر از آرامش بود.
Finnish[fi]
Sinä kuoleman hetkenä huone täyttyi rauhalla.
Fijian[fj]
Ena gauna ni mate oya, a vakasinaiti na rumu ena vakacegu.
French[fr]
La paix régnait dans la pièce.
Gilbertese[gil]
N tain te mate, e kaonaki te ruu ma te rau.
Guarani[gn]
Upe ñemano oiko jave, pe koty henyhẽ py’aguapýgui.
Fiji Hindi[hif]
Us mauth ke pal me, wah kamra shanti se bhara tha.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang higayon sang kamatayon, malinong ang kwarto.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm ntawd, kev kaj siab lug twb puv chav ntawd.
Croatian[hr]
U tom trenutku smrti, soba je bila ispunjena mirom.
Haitian[ht]
Nan moman lanmò sa a, chanm nan te ranpli ak lapè.
Hungarian[hu]
A halál azon pillanatában béke töltötte be a szobát.
Indonesian[id]
Pada saat kematian itu, ruangan penuh dengan kedamaian.
Icelandic[is]
Á þessari dauðastundu fylltist herbergið friði.
Italian[it]
Nel momento della morte, la camera era pervasa di pace.
Japanese[ja]
その死の瞬間,部屋には平安が満ちていました。
Kosraean[kos]
Ke pacl sac luhn misac se, infuckihl se nwacklah ke mihs.
Lao[lo]
ໃນ ນາທີ ຂອງ ການ ຕາຍ ນັ້ນ, ຫ້ອງ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ.
Lithuanian[lt]
Tą mirties akimirką palatoje tvyrojo ramybė.
Latvian[lv]
Tajā nāves brīdī istabu piepildīja miers.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana nahafatesany io dia heniky ny fiadanana ilay efitrano.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ej jako, ruum̧ eo ekar obrak kōn aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Яг тэр мөчид өрөө амар амгалангаар дүүрсэн байв.
Maltese[mt]
F’ dak il-mument kif hija mietet, il-kamra mtliet bil-paċi.
Norwegian[nb]
I dette dødsøyeblikket var rommet fylt med fred.
Dutch[nl]
Er heerste vrede in de kamer.
Papiamento[pap]
Den e momentu di morto ei, e kamber a yena ku pas.
Palauan[pau]
Mesel tial kodall, e tial delmerab a mle mui er a budech.
Polish[pl]
W tym momencie śmierci sala była przepełniona pokojem.
Portuguese[pt]
Naquele momento da morte, o quarto se encheu de paz.
Slovak[sk]
V ten okamih smrti bola izba naplnená pokojom.
Samoan[sm]
I lena taimi o le maliu, sa faatumulia le potu i le filemu.
Serbian[sr]
У том тренутку смрти, соба је била испуњена миром.
Swedish[sv]
I denna dödens stund fylldes rummet av frid.
Swahili[sw]
Katika wakati ule wa kifo, chumba kilikuwa kimejaa amani.
Telugu[te]
ఆ మరణము యొక్క క్షణమున, ఆ గది శాంతితో నిండియున్నది.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon ng kamatayan, puno ng kapayapaan ang silid.
Tongan[to]
Naʻe fakafonu e lokí ʻe he nonga, ʻi he momeniti ko ia ʻo e pekiá.
Tahitian[ty]
I terā taime ’ati pohe, e hau tei tae mai ’e ’ua ’ī roa te piha.
Ukrainian[uk]
У ту мить смерті кімната була сповнена миром.
Vietnamese[vi]
Trong giây phút chết chóc đó, căn phòng được tràn ngập sự bình an.