Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ikke selv har oplevet det, vil man ikke fuldt ud kunne forstå hvilket chok det er for et barn når den ene af forældrene pludselig er borte — måske for altid.
German[de]
Niemand kann sich einen rechten Begriff davon machen, was ein Kind empfindet, das plötzlich eines Elternteils beraubt wird, es sei denn, er hat das selbst erlebt.
Greek[el]
Αν δεν έχετε προσωπικά αντιμετωπίσει αυτή την κατάστασι, δεν μπορείτε πλήρως να φαντασθήτε το τραύμα που δημιουργείται στη διάνοια ενός μικρού όταν ξαφνικά φεύγη ο ένας γονέας—ίσως για πάντα.
English[en]
Unless you personally have experienced the situation, you cannot fully imagine the trauma to a young mind when suddenly one parent is gone —perhaps forever.
Spanish[es]
A menos que uno mismo haya pasado por tal experiencia, se le hace difícil captar totalmente el trauma mental que un joven experimenta cuando le falta el padre o la madre... tal vez para siempre.
Finnish[fi]
Ellet ole itse kokenut tällaista tilannetta, et voi täysin käsittää, millaisia psyykkisiä vammoja isän tai äidin äkillisestä poislähdöstä – kenties iäksi – aiheutuu.
French[fr]
À moins que vous n’ayez vécu vous- même cette situation, vous ne pouvez pas vraiment imaginer le traumatisme que cela cause dans l’esprit d’un enfant quand, tout à coup, un de ses parents s’en va, peut-être pour toujours.
Italian[it]
Se non si è fatta questa esperienza, non si può capire bene il trauma che la giovane mente subisce quando un genitore all’improvviso se ne va, forse per sempre.
Japanese[ja]
そうした状況に実際に置かれた人でなければ,片親が突然いなくなり,場合によっては二度と戻らなくなる時に若い人たちが受ける精神的な痛手を完全に理解することはできません。
Korean[ko]
그러한 상태를 체험하지 못한 사람은, 한쪽 부모가 갑자기—아마 영원히—없어졌을 때 어린 사람의 정신이 받는 충격을 온전히 이해할 수 없을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke selv har opplevd en slik situasjon, kan du ikke fullt ut forstå hvilket sjokk det er for et barn når den ene av foreldrene plutselig er borte — kanskje for alltid.
Dutch[nl]
Tenzij u deze situatie aan den lijve ondervonden hebt, kunt u zich geen volledige voorstelling maken van het trauma dat een jonge geest toegebracht wordt wanneer plotseling een van de ouders verdwenen is — misschien voorgoed.
Portuguese[pt]
A menos que tenha pessoalmente passado pela situação, você não pode imaginar todo o trauma causado a uma mente jovem quando de repente um genitor se foi — talvez para sempre.
Swedish[sv]
Om du inte själv upplevt denna situation, kan du inte helt och fullt föreställa dig vilken chockartad upplevelse det är för barnet, när en av föräldrarna plötsligt ger sig i väg — kanske för alltid.
Ukrainian[uk]
Якщо ви особисто не пережили такі обставини, то не можете до повної міри уявити собі психічне ушкодження молодого розуму, коли несподівано загубить одного з батьків — можливо назавжди.