Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaar voorwerp het sy kop rakelings gemis en hom teen sy skouer getref.
Amharic[am]
የተወረወረበት ከባድ ዕቃ ጭንቅላቱን ለትንሽ ስቶት ትከሻውን መታው።
Aymara[ay]
Ukampis janiw pʼiqit purkänti jan ukasti kallachiparuw purïna.
Azerbaijani[az]
Ağır dibçək atamın başından yan keçib, çiynini zədələyib.
Central Bikol[bcl]
An magabat na maseterang iyan tuminama sa abaga ni Tatay, na dikit pang tamaan an payo nia.
Bemba[bem]
Ico cikopo cafina catobele Batata pa kubeya, kwempe fye nga cabatobele ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Тежката саксия го ударила по рамото, като едва не улучила главата му.
Bangla[bn]
সেই ভারী বস্তুটা তার কাঁধে লেগেছিল আর একটুর জন্য মাথাটা বেঁচে গিয়েছিল।
Czech[cs]
O vlásek minul jeho hlavu a dopadl mu na rameno.
Danish[da]
Dette tunge skyts ramte ham på skulderen, men havde nær ramt ham i hovedet.
Ewe[ee]
Seƒoƒoze kpekpe ma va dze Papa ƒe abɔta, esusɔ vie wòdze ta dzi nɛ kloe.
Efik[efi]
Akayak nsịn̄ otu oro ọkpọkọtọ enye ibuot, edi ebe ọkọtọ enye afara.
Greek[el]
Η βαριά γλάστρα τον χτύπησε στον ώμο, ενώ λίγο έλειψε να τον βρει στο κεφάλι.
English[en]
The heavy missile struck him on the shoulder, just missing his head.
Estonian[et]
Vaid napilt peast möödudes tabas eriskummaline ründerelv isa õlga.
Persian[fa]
خوشبختانه آن گلدان سنگین تنها بر شانهٔ او اصابت کرد.
Finnish[fi]
Raskas ruukku putosi nipin napin isän pään ohi ja osui hänen olkapäähänsä.
Fijian[fj]
A lau e tabana, ia e calata ga vakalailai na uluna.
Ga[gaa]
Kukwɛi ni tsii waa nɛɛ shãra Ataa yitso he ni ebatswa ekɔŋ.
Gun[guw]
Ozẹn pinpẹn enẹ gbọn ota etọn pá wayi vaun bo jẹ abọ́ ji na ẹn.
Hausa[ha]
Babban tukunyar furen ta faɗo nan da nan kuma ta bugi kafaɗarsa, ta kusan samunsa a kai.
Hebrew[he]
העציץ הכבד נחת על כתפו ופיספס רק בקצת את ראשו.
Hindi[hi]
पापा का सिर तो बच गया लेकिन उनके कंधे पर काफी चोट आयी।
Hiligaynon[hil]
Naigo gid si Tatay sa abaga.
Haitian[ht]
Po a, ki te lou, t al frape papa m nan zepòl, li te manke pran l nan tèt.
Hungarian[hu]
A nehéz virágcserép édesapa vállát érte, kis híján a fejére esett.
Armenian[hy]
Ծաղկամանը, անցնելով հորս գլխի մոտով, հարվածեց ուսին։
Indonesian[id]
Pot yang berat tersebut menghantam bahu Ayah, nyaris mengenai kepalanya.
Igbo[ig]
Nnukwu ite ahụ tụrụ ya n’ubu, ihe ọma merenụ bụ na ọ bụghị n’isi ya.
Iloko[ilo]
Natupakan ti abaga ni Tatang ket nagistayan ti ulona.
Icelandic[is]
Þungur potturinn lenti á öxlinni en höfuð hans slapp með naumindum.
Isoko[iso]
U kiọkọ omojọ re othẹ ọgbẹgbẹdẹ na o kie ọsẹ mẹ uzou, rekọ o te kie fihọ iẹe ẹkoko.
Italian[it]
Lo colpì a una spalla, mancando per un soffio la testa.
Japanese[ja]
重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。
Kazakh[kk]
Құмыра әкемнің иығына келіп тиді, сәл болмағанда басын жаратын еді.
Kannada[kn]
ಆ ಭಾರೀ ಅಸ್ತ್ರವು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ, ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.
Kaonde[kqn]
Ino mpuki yanema ibafikijile pa kipuzhi, kabiji kwashajiletu tiki kwibafikila mu mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa kiaki kianziti kiabwila vana mavembo mandi, fiakete kaka fiasala nga kiambwila vana ntu.
Kyrgyz[ky]
Карапа учуп барып, атамдын ийинине бир тиет, бир аз эле болгондо башы жарылмак экен.
Lingala[ln]
Mbɛki wana ya kilo elingaki kozwa tata na motó kasi ekwelaki ye na lipeka.
Lozi[loz]
Poto ye bukiti yeo ya wela fa liheta la bo ndate; ne i ba shutile kwa toho.
Lithuanian[lt]
Šis pataikė jam į petį, nedaug trūko, kad kliudytų galvą.
Luba-Lulua[lua]
Dibungu divua ne bujitu adi divua diamba kukuata Tatu anu ku mutu, kadi diakamututa pa dikaya.
Luvale[lue]
Uze mulondo wejile nakutulila tata hachifwiji, kaha hasalile hahandende kachi wamukwachile kumutwe.
Latvian[lv]
Smagais pods skāra tēva plecu, tik tikko netrāpījis pa galvu.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa ny sorony no voan’ilay tavim-boninkazo be fa tsy ny lohany.
Macedonian[mk]
Тешката саксија за влакно му ја промашила главата, но го погодила во рамото.
Marathi[mr]
ती वजनदार कुंडी त्यांच्या डोक्याला न लागता खांद्याला लागली, त्यामुळे ते थोडक्यात वाचले.
Maltese[mt]
Din kienet tqila u għaddiet żbrixx minn maʼ rasu u ġiet fuq spalltu.
Burmese[my]
ပစ်ပေါက်လိုက်တဲ့ပန်းအိုးကြီးဟာ အဖေ့ရဲ့ပခုံးကိုလာမှန်တယ်၊ ခေါင်းထိဖို့နည်းနည်းပဲလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Den tunge potten traff skulderen hans som et prosjektil, og det var så vidt han ikke fikk den i hodet.
Niuean[niu]
Ne taki e mena mamafa nei he tukeua haana, ti fetamaki ke lau e ulu haana.
Northern Sotho[nso]
Pitšana yeo e nyakile e betha tate hlogo, eupša e ile ya mmetha legetla.
Nyanja[ny]
Iwo anaponya mphikawu ali m’chipinda chapamwamba ndipo unafikira paphewa moti pang’onong’ono ukanafikira pamutu.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау къопп, гыццыл ма бахъӕуа, ӕмӕ йӕ сӕрыл суадаид, фӕлӕ йе уӕхскыл сӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸਿਰ ਮਸੀਂ ਬਚਿਆ, ਪਰ ਗਮਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਵੱਜਾ।
Pangasinan[pag]
Naknay Tatay ed takeb, a dawdawit so ulo to.
Polish[pl]
Ciężki przedmiot przeleciał mu tuż obok głowy i trafił go w ramię.
Cusco Quechua[quz]
Rikrallanpin aswanpas hap’ichimuran manan umanpichu.
Rundi[rn]
Ako gakono kari karemereye cane karahushije umutwe wa dawe, gaca kamusenya igitugu.
Romanian[ro]
Din fericire, „proiectilul“ nu l-a nimerit în cap, ci în umăr.
Russian[ru]
Эта «бомба» попала ему в плечо, едва не задев голову.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu cyari kiremereye cyamwikubise ku rutugu, habura gato ngo kimumene umutwe.
Slovenian[sl]
Priletel mu je na ramena in tako za las zgrešil glavo.
Samoan[sm]
Na misi lona ulu, ae pa i lona tauʻau.
Shona[sn]
Gaba iri rairema rakavapotsa musoro nepaduku rikavatema pabendekete.
Albanian[sq]
Vazoja e rëndë për pak sa s’i ra në kokë, por e goditi si predhë në shpatull.
Serbian[sr]
Saksija je prošla tik pored njegove glave i udarila ga u rame.
Sranan Tongo[srn]
A hebi patu naki mi papa na en skowru, èn a misi en na en ede.
Southern Sotho[st]
Blompoto eo e boima e ile ea mo otla lehetleng, ea mo fosa hlooho hanyenyane feela.
Swedish[sv]
Far var ytterst nära att få den tunga krukan i huvudet, men nu träffade den hans axel i stället.
Swahili[sw]
Chungu hicho kizito kilimgonga kwenye bega, karibu tu kimgonge kichwa.
Congo Swahili[swc]
Chungu hicho kizito kilimgonga kwenye bega, karibu tu kimgonge kichwa.
Telugu[te]
ఆ పూలకుండీ ఆయన భుజం మీద పడింది, కొద్దిలో తప్పిపోయింది లేదంటే తలకు తగిలుండేదే.
Thai[th]
กระถาง หนัก ใบ นั้น หล่น ลง มา กระแทก ไหล่ พ่อ อย่าง จัง เกือบ โดน หัว พ่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ባዞ ድማ ንርእሲ ኣቦይ ስሒቱ ንመንኩቡ ወቕዖ።
Tiv[tiv]
Er ityegh kira yuhwa kpishi yô, ki va ta Terem je kwende poso, mase shin di cuku tsô ma ki ta un sha ityou.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang hindi sa ulo tinamaan si Itay kundi sa kaniyang balikat.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, mpoke ka wotsho kɛsɔ kɔkɔmɔla Papa l’ɔtɛ, tɔ kakayɔtɛta lo dihɛka.
Tswana[tn]
Nkgo eo e e bokete e ne ya mo wela mo legetleng mme e ne e batlile e mo itaya mo tlhogong.
Tongan[to]
Na‘e tau ‘a e fo‘i misaile mamafa ko iá ‘i hono umá, ‘o mālō pē hao ‘a hono fo‘i ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nongo iilema kapati yakabauma aciwezyo, yakaimpya buyo aasyoonto kuti ibaume kumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevipela plaua pot i pundaun antap long sol bilong Papa, klostu em i paitim het bilong em.
Turkish[tr]
Bu ağır saksı babamın başını teğet geçip omzuna isabet etmiş.
Tsonga[ts]
Mbita yoleyo leyikulu yi n’wi hupe nhloko kutani yi n’wi ba katla.
Tatar[tt]
Ул чәчәк чүлмәге чак кына аның башына эләкмичә җилкәсенә төшкән.
Tumbuka[tum]
Cithini cizito cira cikaŵatimba Ŵadada pa ciŵegha, cikakhala pacoko kuŵatimba pa mutu.
Twi[tw]
Kuku a emu yɛ duru no bɔɔ Paapa abati, na ɛkaa kakraa bi ma anka ɛbɔɔ ne tirim.
Ukrainian[uk]
Вазон впав йому на плече, мало не розтрощивши голову.
Umbundu[umb]
Esanga liaco lio veta kepepe, noke lio valula vutue.
Venda[ve]
Bodo yeneyo i lemelaho yo ṱoḓa u vha rwa ṱhoho, fhedzi ya vha rwa kha shaḓa.
Vietnamese[vi]
Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.
Waray (Philippines)[war]
Naigo hiya ha sugbong ngan gutiay gud la maigo an iya ulo.
Xhosa[xh]
Yambetha egxeni yaye yamphosa kancinci ukuba ingambethi entloko.
Yoruba[yo]
Ìkòkò ńlá náà já lu Bàbá mi léjìká, díẹ̀ ló kù kó bà wọ́n lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñaba diʼ maceta que ique bixhozeʼ, sínuque lu xíʼquebe.
Chinese[zh]
这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。
Zulu[zu]
Le vasi esindayo yaligeja kancane ikhanda likababa, yamshaya ehlombe.