Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Jesaja se dag was sulke tye net ’n vae herinnering.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ዘመን ግን ይህ ሁኔታ የድሮ ትዝታ ብቻ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الفترات اصبحت في ايام اشعيا ذكريات من الماضي.
Bemba[bem]
Lelo ilyo inshiku sha kwa Esaya shalefika, isho nshiku ninshi shalipita kale.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Isaias, hinunoa, ang maong mga panahon halayo na sa panumdoman.
Czech[cs]
V Izajášově době je to však dávnou minulostí.
Danish[da]
Men på Esajas’ tid var dette kun blevet et fjernt minde.
German[de]
In den Tagen Jesajas erinnerte man sich an solche Zeiten nur noch schwach.
Ewe[ee]
Gake kaka Yesaya ƒe ŋkekeawo naɖo la, ɣeyiɣi siawo va zu blemanya.
Efik[efi]
Etisịm eyo Isaiah, nte ededi, mme utọ ini oro ẹma ẹbe ẹfep.
Greek[el]
Την εποχή, όμως, του Ησαΐα αυτοί οι καιροί αποτελούν μακρινή ανάμνηση.
English[en]
By Isaiah’s day, though, such times are a distant memory.
Spanish[es]
Sin embargo, en la época de Isaías, aquellos tiempos no son más que un lejano recuerdo.
Estonian[et]
Kuid Jesaja päeviks on neist aegadest jäänud vaid kauge mälestus.
Persian[fa]
اما در روزگار اِشَعْیا، از این دورانها رویایی بیش باقی نبود.
Finnish[fi]
Jesajan päivinä nuo ajat ovat kuitenkin kaukainen muisto.
Fijian[fj]
Ia, me qai yacova mai na gauna i Aisea, sa yali makawa sara yani na gauna vaka oya.
French[fr]
Malheureusement, du temps d’Isaïe, ces époques n’étaient plus que de lointains souvenirs.
Ga[gaa]
Shi, beni shɛɔ Yesaia gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ nɛkɛ bei nɛɛ ebatsɔ blema saji ni etsɛ ni akaiɔ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
જો કે યશાયાહના સમય સુધીમાં તો, એ ગઈ ગુજરી વાત બની ગઈ.
Gun[guw]
Nalete, to azán Isaia tọn gbè, ojlẹ enẹlẹ ko dẹn gbau nado flin.
Hebrew[he]
אך בימי ישעיהו, היתה התקופה ההיא בגדר זיכרון רחוק.
Hindi[hi]
मगर यशायाह के ज़माने तक, ये सिर्फ भूली-बिसरी यादें बनकर रह गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang panahon ni Isaias, yadto nga mga tion madugay na nga nagligad.
Croatian[hr]
No, u Izaijine dane takva su vremena samo sjećanja iz daleke prošlosti.
Hungarian[hu]
Ézsaiás napjaira ezek az idők már a távoli múltba vesztek.
Indonesian[id]
Namun, pada zaman Yesaya, masa-masa itu tinggal kenangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ọ na-erule n’oge Aịsaịa, oge ndị dị otú ahụ bụ ihe a na-echeta echeta.
Iloko[ilo]
Ngem idi tiempo ni Isaias, awanen dagiti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
En á dögum Jesaja er þetta aðeins fjarlæg minning.
Italian[it]
All’epoca di Isaia, però, tempi simili sono un lontano ricordo.
Japanese[ja]
しかし,そうした時代はイザヤの時代には,遠い昔の記憶となっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ესაიას დღეებში ეს მხოლოდ შორეული წარსულის მოგონებად იყო ქცეული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಸಮಯಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತೇಹೋಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 이사야 시대에 와서는 그러한 시절이 먼 옛날의 추억으로만 떠오르고 있을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango ya Yisaya, bileko ya ndenge wana ezalaki makambo oyo eleká kala mpenza.
Lozi[loz]
Kono mazazi a Isaya h’a to fita, linako ze cwalo ne li za ku hupulanga fela.
Lithuanian[lt]
O Izaijo dienomis tokie laikai jau visai pasimiršo.
Latvian[lv]
Taču Jesajas laikā tas viss ir tālā pagātnē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Isaia anefa, dia efa navalon’ny taona ny fahatsiarovana izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Но, во деновите на Исаија таквите времиња се далечни сеќавања.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യെശയ്യാവിന്റെ കാലം ആയപ്പോഴേക്കും അതെല്ലാം ഒരു വിദൂരസ്മരണ മാത്രമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda, sa żmien Isaija, dawn iż- żminijiet huma ’l bogħod, fil- memorja biss.
Burmese[my]
သို့သော် ဟေရှာယခေတ်တွင် ၎င်းအချိန်အခါသမယကို ရေးရေးသာမှတ်မိကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Men nå, på Jesajas tid, er dette bare minner fra en fjern tid.
Dutch[nl]
Maar in Jesaja’s dagen zijn die tijden een vage herinnering.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehleng ya Jesaya dinako tše bjalo di be di se sa hlwa di gopolwa.
Nyanja[ny]
Komabe, pofika m’masiku a Yesaya nthaŵi zoterezo zinaiŵalika kalekale.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਪੁਰਾਣੀ ਯਾਦ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e época di Isaías, ya e tempunan ei tabata leu den pasado.
Polish[pl]
Ale za czasów Izajasza było to już tylko odległym wspomnieniem.
Portuguese[pt]
Nos dias de Isaías, porém, esses tempos já eram uma recordação distante.
Romanian[ro]
În zilele lui Isaia însă, acele vremuri nu mai erau decât o palidă amintire.
Russian[ru]
Но ко дням Исаии о таких временах остались лишь смутные воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe cya Yesaya, ibyo bihe byari byaribagiranye kera.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, na lâ ti Isaïe, mara ti angoi tongaso ayeke gi angbele tene ti dango bê.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙසායාගේ දවස වන විට එවැනි කාලයක් අතීතය සමඟ වැළලී ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
V Izaiášových dňoch boli však takéto časy už dávnou minulosťou.
Slovenian[sl]
Toda v Izaijevih dneh so ti časi le še spomin na davne dni.
Shona[sn]
Zvisinei, muzuva raIsaya, nguva dzakadaro dzave dzakare.
Albanian[sq]
Megjithatë, në ditët e Isaisë këto kohë janë kujtime të turbullta.
Serbian[sr]
Međutim, u Isaijinim danima ta vremena su bila samo davna uspomena.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten fu Yesaya, sma e memre den ten dati frafra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ea Esaia, linako tse joalo li se li hopoleloa leroothong.
Swedish[sv]
Men på Jesajas tid är detta ett minne blott.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia siku ya Isaya, nyakati hizo hazikumbukwi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia siku ya Isaya, nyakati hizo hazikumbukwi.
Telugu[te]
అయితే యెషయా దినానికల్లా అలాంటి కాలాలు గత జ్ఞాపకాలైపోయాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong kaarawan ni Isaias, ang gayong mga panahon ay malayo na sa alaala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motlheng wa ga Isaia, dinako tse di ntseng jalo ga di tlhole di le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuzyoosika kuciindi ca Isaya, ibukkale buli boobu tabuciyeeyegwi akuyeeyegwa.
Turkish[tr]
Ne var ki, İşaya’nın zamanında bu dönem çok uzaklarda, ancak anılarda kalmıştı.
Tsonga[ts]
Kambe, esikwini ra Esaya minkarhi yo tano a yi hundze khale swinene.
Twi[tw]
Nanso ebeduu Yesaia bere so no, na bere a ɛte saa no adan abakɔsɛm.
Ukrainian[uk]
Але за днів Ісаї такі часи канули в забуття.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, misini ya Yehova, zwifhinga zwo raloho zwo vha zwo fhira kale.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng vào thời Ê-sai, những thời kỳ đó chỉ còn là ký ức xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha mga adlaw ni Isaias, nahingalimtan na an sugad nga mga panahon.
Xhosa[xh]
Kodwa ngomhla kaIsaya, iimeko zazitshintshile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, láyé Aísáyà, gbogbo ìwọ̀nyẹn ti dìtàn àtijọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku luka-Isaya izikhathi ezinjalo zase zidlulile.