Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не се знае кой е голмайсторът - може би дори вратарят на съперника е влязъл в своята мрежа с топката в ръце - но така или иначе мачът е равен; спечелена е жизнено важна точка и няма да изпаднат.
Czech[cs]
Nevím, kdo ho dal - možná si brankář soupeře dal vlastní gól -, ale ať už se to stalo tak či onak, je to remíza; byl získán rozhodující bod a vypadnutí je zažehnáno.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvem der scorer - måske går det andet holds målmand ind i nettet med bolden - men på den ene eller anden måde får man uafgjort, man får et vigtigt point og undgår nedrykning.
German[de]
Ich weiß nicht, wer es schießt - vielleicht spaziert der Torwart auf der anderen Seite mit seinem eigenen Ball ins Netz - aber auf jeden Fall steht es Gleichstand; ein entscheidender Punkt ist gerettet worden, und der Abstieg wird verhindert.
Greek[el]
Δεν ξέρω ποιος το βάζει -ίσως ο τερματοφύλακας της αντίπαλης ομάδας μπαίνει στο τέρμα κρατώντας την μπάλα του- αλλά με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έχουμε ισοπαλία, εξασφαλίζεται ένας κρίσιμος πόντος και αποφεύγεται ο υποβιβασμός.
English[en]
I do not know who scores it - maybe the goalkeeper on the opposite side walks into the net carrying his own ball - but one way or another it is a draw; a vital point is secured and relegation is avoided.
Spanish[es]
No sé quién lo marca -tal vez el guardameta del equipo contrario se introduzca en su propia portería con el balón-, pero el caso es que el resultado es un empate; se marca un gol fundamental y así se evita bajar a segunda.
Estonian[et]
Ma ei tea, kes punkti saab - võib-olla lööb vastaste väravavaht palli oma väravasse - aga igatahes on nüüd viik; oluline punkt on päästetud ning lüüasaamisest hoidutud.
Finnish[fi]
En tiedä, kuka tekee maalin, ehkäpä vastapuolen maalivahti kävelee verkkoon omaa palloaan kantaen, mutta tavalla tai toisella kyseessä on tasapeli, tärkeä tulos varmistetaan ja häviäminen vältetään.
French[fr]
Je ne sais pas qui est l'auteur du but - peut-être le gardien de but adverse rentre-t-il dans ses propres filets -, mais au final, c'est un match nul, un point vital est sauvé et la relégation est évitée.
Hungarian[hu]
Nem tudom, ki is lövi a gólt - talán a másik csapat kapusa egyszerűen besétál saját kapujába a labdával -, de végeredményben ez döntetlen. Egy létfontosságú pontot sikerült szerezni, a csapat a kiesést elkerülte.
Italian[it]
Non so chi lo abbia segnato - forse è il portiere dall'altro lato del campo a entrare in rete con il pallone - ma in un modo o nell'altro si arriva al pareggio; si guadagna un punto prezioso e si evita la retrocessione.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kas jį pelno: galbūt kamuoliu nešinas vartininkas kitoje aikštelės pusėje įeina į vartus, bet vienaip ar kitaip lygiosios, pelnomas lemiamas taškas ir išvengiama iškritimo.
Latvian[lv]
Es nezinu, kurš tos gūst - varbūt vārtsargs pretējā pusē šķērso vārtu līniju ar bumbu rokās - taču, tā vai citādi, ir panākts neizšķirts; ir gūts svarīgs punkts, un pārcelšana zemākā līgā ir novērsta.
Polish[pl]
Nie wiem, kto ją strzelił - być może to bramkarz po przeciwnej stronie boiska wpadł do własnej bramki razem z piłką - ale tak czy inaczej mamy remis; udało się zdobyć cenny punkt i uniknąć spadku.
Portuguese[pt]
Não sei quem o marca - talvez o guarda-redes do lado adversário entre na baliza levando a bola consigo - mas, de uma forma ou outra, é empate; um ponto vital é assegurado e a despromoção evitada.
Romanian[ro]
Nu știu cine l-a marcat, poate că portarul echipei adverse a intrat în poartă ducând mingea în brațe, dar într-un fel sau altul este egalitate. S-a obținut un punct vital, iar retrogradarea a fost evitată.
Slovak[sk]
Neviem, kto skóroval - možno brankár na druhej strane vkráčal do bránky s loptou - no nech je to už ako chce, je to remíza. Získal sa rozhodujúci bod a porážke sa zabránilo.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kdo ga je dosegel - morda je celo nasprotnikov vratar kar zakorakal v gol z žogo v roki - je rezultat neodločen, točka rešena in moštvo rešeno izpada iz lige.
Swedish[sv]
Jag vet inte vem som gör målet - kanske det andra lagets målvakt går in i sitt eget mål med bollen. Hur som helst slutar matchen oavgjort.