Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها السيدات والسادة ، تستحق بارجتنا في أولى رحلاتها أكثر مما يمكننا توفيره اليوم
Czech[cs]
Dámy a pánové. První plavba naší nejnovější... lodi si zasluhuje více slávy než si dnes můžeme dovolit.
German[de]
Die Jungfernfahrt unseres neuesten Flaggschiffes als wir uns heute leisten können.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι οι συνθήκες σήμερα είναι, περισσότερες από όσες μπορούμε να αντέξουμε.
English[en]
Ladies and gentlemen, the maiden voyage of our newest flagship deserves more pompon circumstance that we can afford today.
Spanish[es]
Damas y caballeros, es el primer viaje de esta nueva nave insignia que merecería una celebración más pomposa que no podemos permitirnos hoy.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, meie uusima lipulava esimene reis väärib uhkemaid olusid, kui me täna lubada saame.
Finnish[fi]
Hyvä herrasväki, neitsytmatka uudella aluksella ansaitsisi enemmän kuin mihin meillä on varaa.
Hebrew[he]
גבירותיי ורבותיי, להפלגת הבכורה של ספינת הדגל החדשה שלנו מגיע יותר פאר והדר משנוכל להרשות לעצמנו היום.
Icelandic[is]
Dömur og herra, jķmfrúarferđ nũjasta flaggskips okkar á skiliđ mun meiri fögnuđ en viđ höfum tíma fyrir í dag.
Italian[it]
L'inaugurazione di questa nuova nave ammiraglia meriterebbe maggiori celebrazioni di quelle possibili oggi.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores... a primeira viagem da nossa nova nave... merecia sem mais pomposa do que podemos ter hoje.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, prima călătorie a noii nave-fanion merită mai mult fast decât ne putem permite azi.
Russian[ru]
Дамы и господа, первый полет нашего нового флагманского судна заслуживает больших почестей, чем мы можем сегодня позволить.
Slovak[sk]
Dámy a páni, vlajková loď by si zaslúžila pompéznejší štart, ale to si nemôžeme dovoliť.
Albanian[sq]
Zonja dhe zoterinj, udhetimi i anijes te re rezervon me shume rrethana qe ne mund te perballojme sot.
Turkish[tr]
Bayanlar ve baylar, yeni gemimizin bu ilk uçuşu bugünkünden çok daha iyi koşullarda yapılmayı hak ediyordu.