Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Гербът е носен от два ангела, които символично възнасят и закрилят Aukštaitija — един от най-важните региони на Литва и люлка на нейната държавност.
Czech[cs]
Znak drží dva andělé, kteří symbolicky vyzdvihují a ochraňují region Aukštaitija, který je jedním z nejvýznamnějších litevských regionů a kolébkou litevské státnosti.
Danish[da]
Våbenskjoldet holdes oppe af to engle, der symbolsk hylder og beskytter Aukštaitija, en af de vigtigste regioner i Litauen og vuggen for landets status som selvstændig stat.
German[de]
Das Wappen wird von zwei Engeln gehalten, die Aukštaitija – eine der bedeutendsten Regionen Litauens und Wiege seiner Eigenstaatlichkeit – preisen und beschützen.
Greek[el]
Τον θυρεό βαστούν δύο άγγελοι, οι οποίοι συμβολικά εξυμνούν και προστατεύουν την Aukštaitija — μια από τις σημαντικότερες περιοχές της Λιθουανίας και λίκνο της υπόστασής της ως κράτους.
English[en]
The coat of arms is held by two angels, simbolically exalting and protecting Aukštaitija – one of the most important regions of Lithuania and the cradle of its statehood.
Spanish[es]
El escudo de armas lo sostienen dos ángeles, que simbolizan el ensalzamiento y la protección de Aukštaitija, una de las regiones más importantes de Lituania y cuna de su identidad estatal.
Estonian[et]
Vappi hoiavad kaks inglit, kes sümboolselt ülistavad ja kaitsevad Aukštaitijat – Leedu üht olulisimat piirkonda ja omariikluse hälli.
Finnish[fi]
Vaakunaa kannattelee kaksi enkeliä, jotka symbolisesti ylistävät ja suojelevat Aukštaitijaa, joka on yksi Liettuan tärkeimmistä alueista ja sen valtiollisen historian kehto.
French[fr]
Le blason est tenu par deux anges, qui symbolisent l’exaltation et la protection d’Aukštaitija, l’une des régions les plus importantes de Lituanie et le berceau de l’État lituanien.
Croatian[hr]
Grb drže dva anđela te simbolično uzdižu i štite Aukštaitiju – jednu od najvažnijih litavskih regija i kolijevku njezine državnosti.
Hungarian[hu]
A címert két angyal tartja, akik szimbolikusan dicsőítik és védelmezik Aukštaitiját, Litvánia egyik legfontosabb régióját, államiságának bölcsőjét.
Italian[it]
Lo stemma è tenuto da due angeli, che simbolicamente esaltano e proteggono l’Aukštaitija, una delle più importanti regioni della Lituania e culla della sua statualità.
Lithuanian[lt]
Herbinį skydą laiko du angelai, simboliškai šlovinantys ir saugantys Aukštaitiją – vieną svarbiausių Lietuvos regionų, kuris yra jos valstybingumo lopšys.
Latvian[lv]
Ģerboni tur divi eņģeļi, simboliski cildinot un aizsargājot Aukštaitiju — vienu no svarīgākajiem Lietuvas kultūrvēsturiskajiem novadiem un valstiskuma šūpuli.
Maltese[mt]
L-arma hija miżmuma minn żewġ anġli, li simbolikament qed jeżaltaw u jipproteġu l-Aukštaitija – wieħed mir-reġjuni l-aktar importanti tal-Litwanja u minn twieled l-istat tal-Litwanja.
Dutch[nl]
Het wapenschild wordt gedragen door twee engelen die op symbolische wijze Aukštaitija verheerlijken en beschermen. Aukštaitija is een van de belangrijkste regio’s en de bakermat van de Litouwse staat.
Polish[pl]
Herb trzymają dwa anioły, które symbolicznie gloryfikują i chronią Auksztotę – jeden z najważniejszych regionów Litwy i kolebkę jej państwowości.
Portuguese[pt]
O brasão de armas é constituído por dois anjos a exaltar e proteger simbolicamente Aukštaitija, uma das mais importantes regiões da Lituânia e o berço da sua nacionalidade.
Romanian[ro]
Stema este (sus)ținută de doi îngeri, care glorifică și protejează în mod simbolic Aukštaitija – una dintre cele mai importante regiuni ale Lituaniei și leagănul statalității țării.
Slovak[sk]
Štátny znak držia dvaja anjeli, ktorí symbolicky vyzdvihujú a ochraňujú región Aukštaitija – jeden z najvýznamnejších regiónov Litvy a kolískou jej štátnosti.
Slovenian[sl]
Grb držita angela, ki simbolično povzdigujeta in varujeta Aukštaitijo, eno najpomembnejših litovskih regij in zibelko litovske državnosti.
Swedish[sv]
Vapenskölden hålls uppe av två änglar, som därigenom symboliskt förhärligar och skyddar Aukštaitija, en av Litauens viktigaste regioner och ursprunget till den självständiga staten Litauen.