Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy nejsou povinny předem hradit pohledávky, na které nebylo poskytnuto zajištění nebo bylo poskytnuto zajištění nedostatečné.
Danish[da]
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til forud at afregne fordringer, der ikke, eller ikke i tilstrækkeligt omfang, er stillet garanti for.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssten für nicht oder unzureichend gesicherte Forderungen nicht in Vorleistung treten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προεξοφλούν απαιτήσεις μη εγγυημένες ή ανεπαρκώς εγγυημένες.
English[en]
Member States are not required to pay unsecured or insufficiently secured claims in advance.
Spanish[es]
Los Estados miembros no están obligados a efectuar anticipos por los créditos no garantizados o insuficientemente garantizados.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei ole kohustatud ette tasuma nõudeid, mille kohta ei ole tagatist antud või mille tagatis on ebapiisav.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta maksaa etukäteen saatavia, joilla ei ole vakuutta tai joiden vakuus on riittämätön.
French[fr]
Les États membres ne seraient pas tenus de verser par anticipation les créances non ou insuffisamment garanties.
Hungarian[hu]
A tagállamok nem kötelesek előre megfizetni a nem vagy nem kellően biztosított követeléseket.
Italian[it]
Per quanto riguarda i crediti sprovvisti di garanzia o provvisti di garanzia insufficiente, gli Stati membri non dovrebbero anticipare gli importi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nėra įpareigotos avansu pervesti negarantuotas arba nepakankamai garantuotas skolas.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm nav pienākuma avansā pārskaitīt nenodrošinātus vai nepietiekami nodrošinātus prasījumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri mhumiex obbligati jiddepożitaw b'mod antiċipat il-krediti li mhumiex jew li huma insuffiċjentement iggarantiti.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn niet gehouden tot het bij voorbaat overmaken van rechten waarvoor geen of onvoldoende zekerheid is gesteld.
Polish[pl]
Od tej zasady można uczynić wyjątek tylko wtedy, gdy zabezpieczenie może być zrealizowane bez problemów.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros não têm de responder antecipadamente pelos créditos não garantidos ou só insuficientemente garantidos.
Slovak[sk]
Členské štáty nie sú povinné uhrádzať vopred pohľadávky, ktoré nie sú vôbec alebo dostatočne zabezpečené.
Slovenian[sl]
Države članice naj ne bi bile zavezane vnaprej plačati terjatve, za katere ni bilo predloženo jamstvo oziroma to jamstvo ne zadostuje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna behöver inte betala icke säkrade eller otillräckligt säkrade fordringar i förskott.