Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang haspe (Gr., iʹa·spis) sa Pinadayag 21:11 gitawag nga “usa ka batong bililhon kaayo . . . nga naggilakgilak nga sama katin-aw sa kristal,” ang ubang mga eskolar nagtuo nga kining karaan nga bato lagmit nihit kaayo ug mas mahal kon itandi sa dili ra kaayo mahalon nga modernong haspe, ug kini naggilakgilak ug medyo sihag inay nga dili malutsan ug kahayag.
Czech[cs]
Avšak jaspis (řec. iʹa·spis) ve Zjevení 21:11 je popisován jako ‚nejvzácnější drahokam, „který září jako čistý křišťál“, a proto se někteří badatelé domnívají, že starověký kámen byl možná vzácnější a cennější než dnešní poměrně levný jaspis a že byl třpytivě průzračný, a ne matný.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener dog at det ikke kan være den jaspis (gr.: iʹaspis) der omtales i De Kristne Græske Skrifter. Eftersom Åbenbaringen 21:11 beskriver jaspis som „den kostbareste sten, . . . krystalklar“, kan den antikke sten have været af større værdi og sjældenhed end den forholdsvis billige nutidige jaspis og helt klar i stedet for uigennemskinnelig.
German[de]
Da jedoch der in Offenbarung 21:11 erwähnte Jaspis (gr.: íaspis) als ein ‘überaus kostbarer Stein, der kristallklar leuchtet’, beschrieben wird, glauben einige Gelehrte, daß der antike Stein möglicherweise seltener und wertvoller war als der heutige, verhältnismäßig billige Jaspis und daß er glänzend durchsichtig war und nicht undurchsichtig.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές όμως πιστεύουν ότι, εφόσον ο ίασπης (ἴασπις, Κείμενο) του εδαφίου Αποκάλυψη 21:11 αποκαλείται «πολυτιμότατη πέτρα . . . που λάμπει καθαρά σαν κρύσταλλο», η αρχαία πέτρα μπορεί να ήταν πιο σπάνια και πιο πολύτιμη από τον σχετικά φτηνό σημερινό ίασπη, καθώς επίσης λαμπερή και ημιδιαφανής, όχι αδιαφανής.
English[en]
Some scholars, however, believe that, since the jasper (Gr., iʹa·spis) at Revelation 21:11 is called “a most precious stone . . . shining crystal-clear,” the ancient stone may have been of greater rarity and value than the comparatively inexpensive modern jasper, and brilliantly translucent rather than opaque.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos eruditos creen que como en Revelación 21:11 se llama al jaspe (gr. í·a·spis) una “piedra preciosísima [...] que [brillaba] con claridad cristalina”, es posible que la piedra antigua haya sido de mayor rareza y de valor superior al jaspe moderno, que en comparación es poco costoso, y quizás en lugar de opaca fuese brillante y translúcida.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat uskovat kuitenkin, että koska Ilmestyksen 21:11:ssä mainitun jaspiksen (kreik. iʹa·spis) sanotaan olevan ”erittäin kallisarvoisen kiven kaltainen” ja ’loistavan kristallinkirkkaana’, niin muinainen kivi on voinut olla harvinaisempi ja arvokkaampi kuin nykyinen suhteellisen halpa jaspis ja kirkkaan läpinäkyvä pikemminkin kuin läpinäkymätön.
French[fr]
Cependant, certains biblistes croient que, puisqu’en Révélation 21:11 le jaspe (gr. : iaspis) est qualifié de “ pierre très précieuse, [...] qui brille comme du cristal ”, la pierre antique était peut-être plus rare et de plus grande valeur que le jaspe moderne relativement peu coûteux, et qu’elle était d’une transparence brillante plutôt qu’opaque.
Hungarian[hu]
Mivel a jáspisról (gör.: iʹa·szpisz) azt írja a Jelenések 21:11, hogy „igen értékes drágakő”, mely ’kristálytisztán ragyog’, néhány tudós úgy véli, hogy az ókorban jáspisnak nevezett kő sokkal ritkább és drágább volt a mai, viszonylag olcsó jáspishoz képest, és hogy csillogó és áttetsző volt, nem pedig átlátszatlan.
Indonesian[id]
Namun, beberapa pakar percaya bahwa, karena yaspis (Yn., iʹa·spis) di Penyingkapan 21:11 disebut ”batu yang sangat berharga . . . bersinar, jernih seperti kristal”, yaspis zaman dahulu lebih langka dan lebih bernilai daripada yaspis modern yang relatif tidak mahal, dan tidak buram tetapi sangat berkilauan dan tembus cahaya.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono però che, dal momento che il diaspro (gr. ìaspis) di Rivelazione 21:11 è definito “pietra preziosissima . . . splendente come cristallo”, la pietra antica potesse essere molto più rara e preziosa del diaspro moderno, relativamente poco costoso, ed essere lucente e traslucida anziché opaca.
Japanese[ja]
しかし,ある学者たちは,啓示 21章11節で碧玉(ギ語,イアスピス)が「極めて貴い宝石......水晶のように澄みきって輝いている」と述べられているので,古代で言う碧玉とは,現代の比較的に安価な碧玉よりずっと希少で高価,また不透明というより光り輝く半透明のものだったと考えています。
Korean[ko]
하지만 일부 학자들은 계시록 21:11에 나오는 벽옥(그리스어, 이아스피스)이 “매우 값진 보석 ··· 수정같이 맑게 빛[난다]”고 표현되어 있기 때문에, 고대의 벽옥이 비교적 값싼 현대의 벽옥보다도 훨씬 더 희귀하고 가치가 높았으며 불투명하지 않고 반투명하였으며 빛이 났을 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
“Vatosoa faran’izay tsara” ary “mamirapiratra toy ny kristaly” ilay jaspa (gr.: iaspis) resahin’ny Apokalypsy 21:11. Mihevitra àry ny manam-pahaizana sasany hoe tsy toy ny jaspa maoderina izy io, fa jaspa tsy fahita firy sy lafo vidy kokoa sady tantera-pahazavana sy mangilatra.
Norwegian[nb]
Men ettersom den typen jaspis (gr. ịaspis) som blir omtalt i Åpenbaringen 21: 11, blir beskrevet som «den kosteligste stein . . . som skinner klart som krystall», mener noen forskere at antikkens stein kan ha vært mer sjelden og av større verdi enn vår tids forholdsvis billige jaspis og helt klar i stedet for ugjennomsiktig.
Dutch[nl]
Aangezien de jaspis (Gr.: i·aʹspis) in Openbaring 21:11 echter beschreven wordt als een ’zeer kostbare steen, kristalhelder schijnend’, zijn sommige geleerden van mening dat de steen uit de oudheid zeldzamer en kostbaarder geweest kan zijn dan het tegenwoordige betrekkelijk goedkope jaspis en misschien eerder helder transparant was dan ondoorzichtig.
Polish[pl]
Część uczonych uważa jednak, iż skoro w Objawieniu 21:11 jaspisem (gr. íaspis) nazwano „najdrogocenniejszy kamień, jakby krystalicznie lśniący”, w starożytności musiało chodzić o rzadki kamień większej wartości niż dzisiejszy, stosunkowo niedrogi jaspis, a poza tym był to klejnot błyszczący i przeświecający, a nie nieprzezroczysty.
Portuguese[pt]
Alguns peritos, porém, crêem que, visto o jaspe (gr.: í·a·spis) mencionado em Revelação (Apocalipse) 21:11 ser chamado de pedra “mui preciosa . . . brilhando como cristal”, a pedra antiga pode ter sido mais rara e valiosa do que o jaspe moderno, que é relativamente barato, e brilhantemente translúcido, em vez de opaco.
Russian[ru]
Однако некоторые ученые предполагают, что, поскольку в Откровении 21:11 яшма (греч. и́аспис) названа «драгоценнейшим камнем... сияющим как прозрачный хрусталь», в древности этот камень был более редкостным и ценным, чем относительно недорогостоящая современная яшма, и, в отличие от нее, сверкающим и полупрозрачным.
Swedish[sv]
Men eftersom den typ av jaspis (grek.: ịaspis) som omnämns i Uppenbarelseboken 21:11 beskrivs med orden ”den dyrbaraste sten ... som skimrar kristallklar”, menar några bibelforskare att antikens jaspis kan ha varit mer sällsynt och av större värde än vår tids förhållandevis billiga jaspis och klart genomskinlig snarare än ogenomskinlig.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang jaspe (sa Gr., iʹa·spis) sa Apocalipsis 21:11 ay tinatawag na “isang napakahalagang bato . . . na kumikinang na sinlinaw ng kristal,” naniniwala ang ilang iskolar na maaaring ang sinaunang batong tinutukoy ay mas bibihira at mas mahal kaysa sa makabagong jaspe na di-gaanong mamahalin, at makinang at nanganganinag sa halip na hindi napaglalagusan ng liwanag.
Chinese[zh]
然而,有些学者认为,既然启示录21:11把碧玉(希腊语iʹa·spis伊阿斯皮斯)描述为“极贵重的宝石......如水晶般通透”,这种古代的宝石就可能比现代相对便宜的碧玉更稀罕、更珍贵,而且是晶莹剔透而非暗淡不明的。